<?php

// Please, do not edit this file !
// If you would like to help translating TBG,
// please visit https://www.transifex.com/projects/p/tbg

// Number of Sections: 271
// Number of Strings: 3070
// Keys extracted from sources on: 2013 Jul 30.
// Translations extracted from Transifex on: 2014 Apr 27.

// First occurrence is in: core/classes/TBGAction.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are not allowed to access to this page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette page';

// First occurrence is in: core/classes/TBGContext.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Can see issues reported by other users'] = 'Peut voir les demandes soumises par d\'autres utilisateurs';
  $strings['Can see issues reported by users in the same group'] = 'Peut voir les demandes soumises par les utilisateurs du même groupe';
  $strings['Can access the configuration page and edit all configuration'] = 'Peut accéder à la page de configuration et éditer la configuration';
  $strings['Read-only access: "Settings" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Paramètres"';
  $strings['Read + write access: "Settings" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Paramètres"';
  $strings['Read-only access: "Permissions" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Autorisations"';
  $strings['Read + write access: "Permissions" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Autorisations"';
  $strings['Read-only access: "Uploads" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Téléversements"';
  $strings['Read + write access: "Uploads" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Téléversements"';
  $strings['Read-only access: "Scopes" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Instances"';
  $strings['Read + write access: "Scopes" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Instances"';
  $strings['Read-only access: "Import" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Import"';
  $strings['Read + write access: "Import" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Import"';
  $strings['Read-only access: "Projects" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Projets"';
  $strings['Read + write access: "Projects" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Projets"';
  $strings['Read-only access: "Issue types" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Types de demandes"';
  $strings['Read + write access: "Issue types" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Types de demandes"';
  $strings['Read-only access: "Issue fields" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Champs de demandes"';
  $strings['Read + write access: "Issue fields" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Champs de demandes"';
  $strings['Read-only access: "Users, teams and groups" configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Utilisateurs, équipes et groupes"';
  $strings['Read + write access: "Users, teams and groups" configuration page'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Utilisateurs, équipes et groupes"';
  $strings['Read-only access: "Modules" and any module configuration page'] = 'Accès en lecture seule : page de configuration "Modules" et pages de configuration des modules associés';
  $strings['Read + write access: "Modules" configuration page and any modules'] = 'Accès en lecture et écriture : page de configuration "Modules" et pages de configuration des modules associés';
  $strings['Can search for issues and create saved searches'] = 'Peut rechercher des demandes et créer des recherches enregistrées';
  $strings['Can search for issues'] = 'Peut rechercher des demandes';
  $strings['Can create saved searches that are public'] = 'Peut créer des recherches enregistrées publiques';
  $strings['Can edit main menu'] = 'Peut éditer le menu principal';
  $strings['Can access the frontpage'] = 'Peut accéder à la page principale';
  $strings['Can access the user dashboard'] = 'Peut accéder au tableau de bord utilisateur';
  $strings['Can access the search page'] = 'Peut accéder à la page recherche';
  $strings['Can access the "About" page'] = 'Peut accéder à la page "À propos"';
  $strings['Can access the "My account" page'] = 'Peut accéder à la page "Mon compte"';
  $strings['Can change own password'] = 'Peut changer son mot de passe';
  $strings['Can see list of teams in header menu'] = 'Peut voir la liste des équipes dans le menu principal';
  $strings['Can access all clients'] = 'Peut accéder à l\'ensemble des clients';
  $strings['Can access all project pages'] = 'Peut accéder à toutes les pages projet';
  $strings['Can access the project dashboard'] = 'Peut accéder au tableau de bord du projet';
  $strings['Can access the project planning page'] = 'Peut accéder au planning du projet';
  $strings['Can access the project scrum page'] = 'Peut accéder à la page "Scrum"';
  $strings['Can access the project issues search page'] = 'Peut accéder à la page de recherche des demandes du projet';
  $strings['Can access the project roadmap page'] = 'Peut accéder à la feuille de route du projet';
  $strings['Can access the project team page'] = 'Peut accéder à la page de l\'équipe du projet';
  $strings['Can access the project statistics page'] = 'Peut accéder aux statistiques du projet';
  $strings['Can access the project timeline page'] = 'Peut accéder à la chronologie du projet';
  $strings['Can see that project exists'] = 'Peut voir les projets existants';
  $strings['Can see complete project hierarchy'] = 'Peut voir la hiérarchie complète du projet';
  $strings['Can see all editions'] = 'Peut voir toutes les éditions';
  $strings['Can see all components'] = 'Peut voir tous les composants';
  $strings['Can see all releases'] = 'Peut voir toutes les livraisons';
  $strings['Can see all milestones'] = 'Peut voir tous les jalons';
  $strings['Can manage stories, tasks, sprints and backlog on the project planning page'] = 'Peut gérer les stories, tâches, sprints et le backlog dans la page de planning des sprints';
  $strings['Can add new issues/tasks/stories to the backlog on the project planning page'] = 'Peut ajouter de nouvelles demandes/tâches/histoires au backlog de planning du projet';
  $strings['Can manage the backlog on the project planning page'] = 'Peut gérer le carnet du produit sur la page de planning du projet';
  $strings['Can add milestones/sprints on the project planning page'] = 'Peut ajouter des jalons/sprints sur la page de planning du projet';
  $strings['Can (re-)assign issues/tasks/stories to milestones/sprints on the project planning page'] = 'Peut (ré)assigner des demandes/tâches/histoires utilisateur à des versions/carnets de sprint sur la page de planning du projet';
  $strings['Can manage project'] = 'Peut gérer le projet';
  $strings['Can manage project releases and components'] = 'Peut gérer les livraisons et les composants du projet';
  $strings['Can edit project details and settings'] = 'Peut éditer les détails et les paramètres du projet';
  $strings['Can see this edition'] = 'Peut voir cette édition';
  $strings['Can see this component'] = 'Peut voir ce composant';
  $strings['Can see this release'] = 'Peut voir cette livraison';
  $strings['Can see this milestone'] = 'Peut voir ce jalon';
  $strings['Can vote for issues'] = 'Peut voter pour les demandes';
  $strings['Can toggle issue access between restricted and public'] = 'Peut basculer l\'accès d\'une demande entre restreint et public';
  $strings['Can create issues, edit basic information on issues reported by the user and close/re-open them'] = 'Peut créer des demandes, éditer les informations de base des demandes soumises par l\'utilisateur et les fermer/réouvrir';
  $strings['Can create new issues'] = 'Peut créer de nouvelles demandes';
  $strings['Can edit title and description on issues reported by the user'] = 'Peut éditer le titre et la description des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can edit issue title on issues reported by the user'] = 'Peut éditer le titre des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can edit issue description on issues reported by the user'] = 'Peut éditer la description des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can edit steps to reproduce on issues reported by the user'] = 'Peut éditer les étapes de reproduction des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can close and reopen issues reported by the user'] = 'Peut fermer et réouvrir des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can close issues reported by the user'] = 'Peut fermer des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can re-open issues reported by the user'] = 'Peut réouvir des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can delete, close, reopen and update any issue details and progress'] = 'Peut effacer, fermer, réouvrir et mettre à jour tous les détails des demandes et les progressions';
  $strings['Can edit title and description on any issues'] = 'Peut éditer le titre et la description de toutes les demandes';
  $strings['Can edit any issue title'] = 'Peut éditer le titre de toutes les demandes';
  $strings['Can edit any issue description'] = 'Peut éditer la description de toutes les demandes';
  $strings['Can edit any issue steps to reproduce'] = 'Peut éditer les étapes de reproduction de toutes les demandes';
  $strings['Can delete issues'] = 'Peut supprimer les demandes';
  $strings['Can close any issues'] = 'Peut fermer toutes les demandes';
  $strings['Can re-open any issues'] = 'Peut réouvrir toutes les demandes';
  $strings['Can edit issue posted by'] = 'Peut éditer l\'émetteur d\'une demande';
  $strings['Can edit issue owned by'] = 'Peut éditer le propriétaire d\'une demande';
  $strings['Can edit issue assigned_to'] = 'Peut éditer l\'assignation d\'une demande';
  $strings['Can edit issue status'] = 'Peut éditer le statut d\'une demande';
  $strings['Can edit issue category'] = 'Peut éditer la catégorie d\'une demande';
  $strings['Can edit issue priority'] = 'Peut éditer la priorité d\'une demande';
  $strings['Can edit issue severity'] = 'Peut éditer la sévérité d\'une demande';
  $strings['Can edit issue reproducability'] = 'Peut éditer la reproductibilité d\'une demande';
  $strings['Can edit issue resolution'] = 'Peut éditer la résolution d\'une demande';
  $strings['Can estimate issues'] = 'Peut estimer les demandes';
  $strings['Can spend time working on issues'] = 'Peut passer du temps à travailler sur des demandes';
  $strings['Can edit issue percent complete'] = 'Peut éditer le pourcentage d\'avancement d\'une demande';
  $strings['Can set issue milestone'] = 'Peut définir le jalon d\'une demande';
  $strings['Can change custom field values for issues reported by the user'] = 'Peut modifier les valeurs de champs personnalisés des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can change custom field values for any issues'] = 'Peut modifier les valeurs de champs personnalisés de toutes les demandes';
  $strings['Can change custom field "%field_name%" for issues reported by the user'] = 'Peut modifier le champ personnalisé "%field_name%" pour les demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can change custom field "%field_name%" for any issues'] = 'Peut modifier le champ personnalisé "%field_name%" pour toutes les demandes ';
  $strings['Can add/remove extra information and link issues (edition, component, release, links and files) to issues'] = 'Peut ajouter/supprimer des informations complémentaires (édition, composant, livraison, liens et fichiers) aux demandes';
  $strings['Can add releases / versions to list of affected versions for issues reported by the user'] = 'Peut ajouter des livraisons/versions à la liste des versions affectées des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can add releases / versions to list of affected versions for any issues'] = 'Peut ajouter des livraisons/versions à la liste des versions affectées de toutes les demandes';
  $strings['Can add components to list of affected components for issues reported by the user'] = 'Peut ajouter des composants à la liste des composants affectés des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can add components to list of affected components for any issues'] = 'Peut ajouter des composants à la liste des composants affectés de toutes les demandes';
  $strings['Can add editions to list of affected editions for issues reported by the user'] = 'Peut ajouter des éditions à la liste des éditions affectées des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can add editions to list of affected editions for any issues'] = 'Peut ajouter des éditions à la liste des éditions affectées de toutes les demandes';
  $strings['Can add links to issues reported by the user'] = 'Peut ajouter des liens aux demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can add links to any issues'] = 'Peut ajouter des liens à toutes les demandes';
  $strings['Can add files to and remove own files from issues reported by the user'] = 'Peut ajouter des pièces jointes aux demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can add files to and remove own files from any issues'] = 'Peut ajouter des pièces jointes à toutes les demandes';
  $strings['Can remove any attachments from issues reported by the user'] = 'Peut supprimer les pièces jointes des demandes soumises par l\'utilisateur';
  $strings['Can remove any attachments from any issues'] = 'Peut supprimer les pièces jointes de toutes les demandes';
  $strings['Can add related issues to other issues'] = 'Peut associer des demandes à d\'autres demandes';
  $strings['Can see public comments, post new, edit own and delete own comments'] = 'Peut voir les commentaires publiques, poster des commentaires, éditer et supprimer ses commentaires';
  $strings['Can see public comments'] = 'Peut voir les commentaires publiques';
  $strings['Can post comments'] = 'Peut poster des commentaires';
  $strings['Can edit own comments'] = 'Peut éditer ses commentaires';
  $strings['Can delete own comments'] = 'Peut supprimer ses commentaires';
  $strings['Can see all comments (including non-public), post new, edit and delete all comments'] = 'Peut voir tous les commentaires (y compris ceux masqués), poster des commentaires, éditer et supprimer tous les commentaires';
  $strings['Can see all comments including hidden'] = 'Peut voir tous les commentaires y compris ceux masqués';
  $strings['Can edit all comments'] = 'Peut modifier tous les commentaires';
  $strings['Can delete any comments'] = 'Peut supprimer tous les commentaires';
  $strings['A loop has been found in the project heirarchy. Go to project configuration, and alter the subproject setting for this project so that this project is not a subproject of one which is a subproject of this one.'] = 'Une boucle a été détectée dans la hiérarchie du projet. Allez à la configuration du projet et modifiez le paramètre de sous-projet pour ce projet de façon à ce que ce projet ne soit pas un sous-projet d\'un projet qui est déjà sous-projet de ce projet.';
  $strings['An authentication error occured. Please reload your page and try again'] = 'Une erreur d\'authentification s\'est produite. Actualisez la page et réessayez';
  $strings['Please log in'] = 'Veuillez vous connecter';

// First occurrence is in: core/classes/TBGCustomDatatype.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Dropdown list with custom text choices'] = 'Liste déroulante avec des choix textuels personnalisés';
  $strings['Single line text input'] = 'Champ de texte';
  $strings['Textarea in issue main area'] = 'Zone de texte dans la zone principale de la demande';
  $strings['Textarea (small) in issue details list'] = 'Zone de texte (petit) dans la liste des détails de la demande';
  $strings['Radio choices'] = 'Boutons radio';
  $strings['Select a release from the list of available releases'] = 'Sélectionner une livraison dans la liste des livraisons disponibles';
  $strings['Select a component from the list of available components'] = 'Sélectionner un composant dans la liste des composants disponibles';
  $strings['Select a edition from the list of available editions'] = 'Sélectionner une édition dans la liste des éditions disponibles';
  $strings['Dropdown list with statuses'] = 'Liste déroulante avec les statuts';
  $strings['This field key already exists'] = 'Ce champ clé existe déjà';

// First occurrence is in: core/classes/TBGDashboardView.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issues reported by me'] = 'Demandes ouvertes par moi';
  $strings['Open issues assigned to me'] = 'Demandes ouvertes assignées à moi';
  $strings['Open issues owned by me'] = 'Demandes ouvertes appartenant à moi';
  $strings['Open issues assigned to my teams'] = 'Demandes ouvertes assignées à mes équipes';
  $strings["What you've done recently"] = "Ce que vous avez fait récemment";
  $strings['Recent comments'] = 'Commentaires récents';
  $strings['Recent issues: %issuetype%'] = 'Demandes récentes : %issuetype%';
  $strings['About this project'] = 'À propos de ce projet';
  $strings['Project team'] = 'Équipe projet';
  $strings['Project client'] = 'Clients du projet';
  $strings['Subprojects'] = 'Sous-projets';
  $strings['Graph of closed vs open issues, past 15 days'] = 'Graphique des demandes fermées vs ouvertes, 15 derniers jours';
  $strings['Statistics by priority'] = 'Statistiques par priorité';
  $strings['Statistics by category'] = 'Statistiques par catégorie';
  $strings['Statistics by status'] = 'Statistiques par statut';
  $strings['Statistics by resolution'] = 'Statistiques par résolution';
  $strings['Statistics by workflow step'] = 'Statistiques par étape du flux de travaux';
  $strings['Recent activities'] = 'Activités récentes';
  $strings['Upcoming milestones and deadlines'] = 'Jalons et échéances à venir';
  $strings['Latest downloads'] = 'Derniers téléchargements';
  $strings['Unknown dashboard item'] = 'Élément du tableau de bord inconnu';

// First occurrence is in: core/classes/TBGIssue.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Crash: Bug causes crash or data loss / asserts in the debug release'] = 'Panne : Le bogue cause une panne ou une perte de données / intercepté dans la livraison de débogage';
  $strings['Major usability: Impairs usability in key scenarios'] = 'Utilisabilité majeur : Défaillance de l\'utilisabilité des scénarios principaux';
  $strings['Minor usability: Impairs usability in secondary scenarios'] = 'Utilisabilité mineur : Défaillance de l\'utilisabilité des scénarios secondaires';
  $strings['Balancing: Enables degenerate usage strategies that harm the experience'] = 'Intermédiaire : Comportements pénalisant l\'utilisabilité';
  $strings['Visual and Sound Polish: Aesthetic issues'] = 'Visuel et textuel : Problèmes esthétiques';
  $strings['Localization'] = 'Localisation';
  $strings['Documentation: A documentation issue'] = 'Documentation : Un problème de documentation';
  $strings['Blocking further progress on the daily build'] = 'Bloque la progression dans la build quotidienne';
  $strings['A User would return the product / cannot RTM / the team would hold the release for this bug'] = 'Un utilisateur voudra renvoyer le projet / ne pourra pas mettre en production / l\'équipe souhaite retarder la livraison pour ce défaut';
  $strings['A User would likely not purchase the product / will show up in review / clearly a noticeable issue'] = 'Un utilisateur ne voudra probablement pas acquérir le projet / sera présent dans les avis / défaut clairement sensible';
  $strings["A Pain – users won't like this once they notice it / a moderate number of users won't buy"] = "Pénible - les utilisateurs n'aimeront pas cela lorsqu'ils le découvriront / un nombre modéré d'utilisateurs n'achètera pas";
  $strings['Nuisance – not a big deal but noticeable / extremely unlikely to affect sales'] = 'Incommodant - pas une grosse affaire, mais visible / très peu de chances d\'influer sur les ventes';
  $strings['Will affect all users'] = 'Affectera tous les utilisateurs';
  $strings['Will affect most users'] = 'Affectera la plupart des utilisateurs';
  $strings['Will affect average number of users'] = 'Affectera la majorité des utilisateurs';
  $strings['Will only affect a few users'] = 'Affectera un petit nombre d\'utilisateurs';
  $strings['Will affect almost no one'] = 'Affectera personne ou presque';
  $strings['Unknown issuetype'] = 'Type de demande inconnu';
  $strings['%number_of% months'] = '%number_of% mois';
  $strings['1 month'] = '1 mois';
  $strings['%number_of% weeks'] = '%number_of% semaines';
  $strings['1 week'] = '1 semaine';
  $strings['%number_of% days'] = '%number_of% jours';
  $strings['1 day'] = '1 jour';
  $strings['%number_of% hours'] = '%number_of% heures';
  $strings['1 hour'] = '1 heure';
  $strings['%number_of% points'] = '%number_of% points';
  $strings['1 point'] = '1 point';
  $strings['No time'] = 'Pas de durée';
  $strings['A file was uploaded. %link_to_file% This comment was attached: %comment%'] = 'Un fichier a été chargé %link_to_file%. Ce commentaire a été joint : %comment%';
  $strings['A file was uploaded. %link_to_file%'] = 'Un fichier a été chargé %link_to_file%.';
  $strings['This issue no longer depends on the solution of issue %issue_no%'] = 'Cette demande ne dépend plus de la résolution de la demande %issue_no%';
  $strings['Issue dependancy removed'] = 'Dépendance de demande supprimée';
  $strings['Issue %issue_no% no longer depends on the solution of this issue'] = 'La demande %issue_no% ne dépend plus de la solution de cette demande';
  $strings['This %this_issuetype% now depends on the solution of %issuetype% %issue_no%'] = 'Ce %this_issuetype% dépend maintenant de la résolution de %issuetype% %issue_no%';
  $strings['Dependancy added'] = 'Dépendance ajoutée';
  $strings['%issuetype% %issue_no% now depends on the solution of this %this_issuetype%'] = '%issuetype% %issue_no% dépend maintenant de la résolution de cette %this_issuetype%';
  $strings["'%release_name%' added"] = "\"%release_name%\" ajoutée";
  $strings["'''%release_name%''' is now affected by this issue"] = "\"%release_name%\" est maintenant affectée par cette demande";
  $strings['Affected releases'] = 'Livraisons affectés';
  $strings["'%edition_name%' added"] = "\"%edition_name%\" ajoutée";
  $strings["'''%edition_name%''' is now affected by this issue"] = "\"%edition_name%\" est maintenant affectée par cette demande";
  $strings['Affected editions'] = 'Éditions affectés';
  $strings["'%component_name%' added"] = "\"%component_name%\" ajouté";
  $strings["'''%component_name%''' is now affected by this issue"] = "\"%component_name%\" est maintenant affecté par cette demande";
  $strings['Affected components'] = 'Composants affectés';
  $strings["'%item_name%' removed"] = "\"%item_name%\" supprimé";
  $strings['Affected edition removed'] = 'Édition affectée supprimée';
  $strings["Edition '''%edition%''' is no longer affected by issue"] = "L'édition \"%edition%\" n'est plus affectée par cette demande";
  $strings['Affected build removed'] = 'Version affectée supprimée';
  $strings["Build '''%build%''' is no longer affected by issue"] = "La version \"%build%\" n'est plus affectée par cette demande";
  $strings['Affected component removed'] = 'Composant affecté supprimé';
  $strings["Component '''%component%''' is no longer affected by issue"] = "Le composant \"%component%\" n'est plus affecté par cette demande";
  $strings["'%item_name%' confirmed"] = "\"%item_name%\" confirmé";
  $strings['Affected edition updated'] = 'Édition affecté mise à jour';
  $strings["Edition '''%edition%''' is now confirmed for this issue"] = "L'édition \"%edition%\" est maintenant confirmée pour cette demande";
  $strings["Edition '''%edition%''' is now unconfirmed for this issue"] = "L'édition \"%edition%\" n'est plus confirmée pour cette demande";
  $strings['Affected build updated'] = 'Version affectée mise à jour';
  $strings["Build '''%build%''' is now confirmed for this issue"] = "La version \"%build%\" est maintenant confirmée pour cette demande";
  $strings["Build '''%build%''' is now unconfirmed for this issue"] = "La version \"%build%\" n'est plus confirmée pour cette demande";
  $strings['Affected component updated'] = 'Composant affecté mis à jour';
  $strings["Component '''%component%''' is now confirmed for this issue"] = "Le composant \"%component%\" est maintenant confirmé pour cette demande";
  $strings["Component '''%component%''' is now unconfirmed for this issue"] = "Le composant \"%component%\" n'est plus confirmé pour cette demande";
  $strings["'%item_name%' -> '%status_name%"] = "\"%item_name%\" -> \"%status_name%\"";
  $strings["Edition '''%edition%''' is now %status%"] = "L'édition \"%edition%\" est maintenant %status%";
  $strings["Build '''%build%''' is now %status%"] = "La version \"%build%\" est maintenant %status%";
  $strings["Component '''%component%''' is now %status%"] = "Le composant \"%component%\" est maintenant %status%";
  $strings['Title updated'] = 'Title updated';
  $strings["This issue's title has been changed"] = "Le titre de la demande a été modifié";
  $strings['Description updated'] = 'Description mise à jour';
  $strings["This issue's description has been changed"] = "La description de la demande a été modifiée";
  $strings['Reproduction steps updated'] = 'Étapes de reproduction mises à jour';
  $strings["This issue's reproduction steps has been changed"] = "Les étapes de reproduction de la demande ont été modifiées";
  $strings['Not determined'] = 'Indéterminé';
  $strings["The category has been updated, from '''%previous_category%''' to '''%new_category%'''."] = "La catégorie a été mise à jour de \"%previous_category%\" vers \"%new_category%\".";
  $strings["The triaging criteria 'bug type' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Le critère de tri \"type d'anomalie\" a été mis à jour de \"%previous_name%\" vers \"%new_name%\".";
  $strings["The triaging criteria 'effect' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Le critère de tri \"effet\" a été mis à jour de \"%previous_name%\" vers \"%new_name%\".";
  $strings["The triaging criteria 'likelihood' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Le critère de tri \"probabilité\" a été mis à jour de \"%previous_name%\" vers \"%new_name%\".";
  $strings["The calculated user pain has changed, from '''%previous_value%''' to '''%new_value%'''."] = "La pénibilité utilisateur calculée a été mise à jour de \"%previous_value%\" vers \"%new_value%\".";
  $strings['Unknown'] = 'Inconnu';
  $strings["The status has been updated, from '''%previous_status%''' to '''%new_status%'''."] = "Le status a été mis à jour de \"%previous_status%\" vers \"%new_status%\".";
  $strings["The reproducability has been updated, from '''%previous_reproducability%''' to '''%new_reproducability%'''."] = "La reproductibilité a été mise à jour de \"%previous_priority%\" vers \"%new_priority%\".";
  $strings["The priority has been updated, from '''%previous_priority%''' to '''%new_priority%'''."] = "La priorité a été mise à jour de \"%previous_priority%\" vers \"%new_priority%\".";
  $strings['Not assigned'] = 'Not assigned';
  $strings["The assignee has been changed to '''%new_name%'''."] = "La personne assignée a été modifiée vers \"%new_name%\".";
  $strings["The issue's poster has been changed, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "La personne ayant soumis la demande a été modifiée de \"%previous_name%\" vers \"%new_name%\".";
  $strings['Not being worked on'] = 'Pas en train de travailler dessus';
  $strings["Information about the user working on this issue has been changed, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "L'utilisateur travaillant sur cette demande a été modifié de \"%previous_name%\" vers \"%new_name%\".";
  $strings['Not owned by anyone'] = 'Pas de propriétaire';
  $strings["The owner has been changed to '''%new_name%'''."] = "Le propriétaire a été modifié vers \"%new_name%\".";
  $strings["This issue's progression has been updated to %percent_completed% percent completed."] = "La progression de la demande a été mise à jour vers %percent_completed% pourcents réalisés.";
  $strings["The resolution has been updated, from '''%previous_resolution%''' to '''%new_resolution%'''."] = "La résolution a été mise à jour de \"%previous_resolution%\" vers \"%new_resolution%\".";
  $strings["The severity has been updated, from '''%previous_severity%''' to '''%new_severity%'''."] = "La sévérité a été mise à jour de \"%previous_severity%\" vers \"%new_severity%\".";
  $strings["The milestone has been updated, from '''%previous_milestone%''' to '''%new_milestone%'''."] = "Le jalon a été mis à jour de \"%previous_milestone%\" vers \"%new_milestone%\".";
  $strings["The issue type has been updated, from '''%previous_type%''' to '''%new_type%'''."] = "Le type de demande a été mis à jour de \"%previous_type%\" vers \"%new_type%\".";
  $strings['Not estimated'] = 'Non estimé';
  $strings["The issue has been (re-)estimated, from '''%previous_time%''' to '''%new_time%'''."] = "La demande a été (ré)estimée de \"%previous_time%\" vers \"%new_time%\".";
  $strings['No time spent'] = 'Aucun temps passé';
  $strings["Time spent on this issue, from '''%previous_time%''' to '''%new_time%'''."] = "Temps passé sur cette demande de \"%previous_time%\" vers \"%new_time%\".";
  $strings['This issue has been closed'] = 'Cette demande à été fermée';
  $strings['This issue has been reopened'] = 'Cette demande a été réouverte';
  $strings['This issue is now blocking the next release'] = 'Maintenant cette demande bloque la prochaine livraison';
  $strings['This issue is no longer blocking the next release'] = 'Cette demande ne bloque plus la prochaine livraison';
  $strings["The custom field %customfield_name% has been changed to '''%new_value%'''."] = "Le champ personnalisé \"%customfield_name%\" a été modifié vers \"%new_value%\".";
  $strings['The custom field %customfield_name% has been changed.'] = 'Le champ personnalisé %customfield_name% a été modifié.';
  $strings["The custom field %customfield_name% has been updated, from '''%previous_value%''' to '''%new_value%'''."] = "Le champ personnalisé \"%customfield_name%\" a été mis à jour de \"%previous_value%\" to \"%new_value%\".";
  $strings["The custom field %customfield_name% has been updated to '''%new_value%'''."] = "Le champ personnalisé \"%customfield_name%\" a été mis à jour vers \"%new_value%\".";
  $strings['The issue has been updated'] = 'La demande à bien été modifiée';
  $strings['Issue updated'] = 'Demande mise à jour';
  $strings['The issue was updated with the following change(s):%list_of_changes%'] = 'La demande a été mise à jour avec les modifications suivantes : %list_of_changes%';

// First occurrence is in: core/classes/TBGIssuetype.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Bug report'] = 'Rapport d\'anomalie';
  $strings['Documentation request'] = 'Demande documentaire';
  $strings['Enhancement'] = 'Evolution';
  $strings['Feature request'] = 'Demande de fonctionnalité';
  $strings['Idea'] = 'Idée';
  $strings['Support request'] = 'Demande de support';
  $strings['Task'] = 'Tâche';
  $strings['User story'] = 'Histoire utilisateur';

// First occurrence is in: core/classes/TBGMilestone.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%milestone_name% (started %start_date% - ended %end_date%)'] = '%milestone_name% (démarré le %start_date% - terminé le %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (started %start_date% - ends %end_date%)'] = '%milestone_name% (démarré le %start_date% - termine le %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (starts %start_date% - ended %end_date%)'] = '%milestone_name% (starts %start_date% - ended %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (started %start_date%)'] = '%milestone_name% (démarré le %start_date%)';
  $strings['%milestone_name% (starts %start_date%)'] = '%milestone_name% (démarre le %start_date%)';
  $strings['%milestone_name% (released: %date%)'] = '%milestone_name% (publié le : %date%)';
  $strings['%milestone_name% (will be released: %date%)'] = '%milestone_name% (livraison prévue : %date%)';
  $strings['%milestone_name% (reached: %date%)'] = '%milestone_name% (atteint le : %date%)';
  $strings['Not scheduled'] = 'Non planifié';

// First occurrence is in: core/classes/TBGProject.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['None'] = 'Aucun';
  $strings['Triaging: User pain'] = 'Tri par : Nuisance utilisateur';
  $strings['Percent completed'] = 'Pourcentage d\'avancement';
  $strings['Release'] = 'Livraison';
  $strings['Components'] = 'Composants';
  $strings['Edition'] = 'Edition';
  $strings['Estimated time to complete'] = 'Temps estimé pour terminer';
  $strings['Time spent working on the issue'] = 'Temps passé sur cette demande';
  $strings['Votes'] = 'Votes';

// First occurrence is in: core/classes/TBGRequest.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You cannot upload files bigger than %max_size% MB'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer des fichiers dont la taille est supérieure à %max_size% Mo';
  $strings['This filetype is not allowed'] = 'Ce type de fichier n\'est pas autorisé';
  $strings['An error occured when saving the file'] = 'Une erreur est survenue pendant l\'enregistrement du fichier';
  $strings['The file was not uploaded correctly'] = 'Le fichier n\'a pas été envoyé correctement';
  $strings['The upload was interrupted, please try again'] = 'L\'envoi a été interrompu, essayez plus tard';
  $strings['No file was uploaded'] = 'Aucun fichier envoyé';
  $strings['An unhandled error occured'] = 'Une erreur non gérée s\'est produite';
  $strings['Uploads are not enabled'] = 'Les téléversements ne sont pas activés';
  $strings['The file could not be uploaded'] = 'Le fichier ne peut pas être téléverser';
  $strings['Could not find the uploaded file. Please make sure that it is not too big.'] = 'Impossible de récupérer le fichier téléversé. Assurez vous qu\'il ne soit pas trop gros.';

// First occurrence is in: core/classes/TBGResponse.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Frontpage'] = 'Accueil';
  $strings['Personal dashboard'] = 'Tableau de bord personnel';
  $strings['Issues'] = 'Demandes';
  $strings['Teams'] = 'Équipes';
  $strings['Clients'] = 'Clients';
  $strings['Configure The Bug Genie'] = 'Configurer The Bug Genie';
  $strings['About %sitename%'] = 'À propos de %sitename%';
  $strings['Account details'] = 'Détails du compte';
  $strings['Dashboard'] = 'Tableau de bord';
  $strings['Planning'] = 'Planning';
  $strings['Roadmap'] = 'Feuille de route';
  $strings['Team overview'] = 'Équipe projet';
  $strings['Statistics'] = 'Statistiques';
  $strings['Timeline'] = 'Chronologie';
  $strings['Report an issue'] = 'Créer une demande';
  $strings['Settings'] = 'Paramètres';
  $strings['Release center'] = 'Centre de versions';

// First occurrence is in: core/classes/TBGTextParser.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['top'] = 'haut';
  $strings['Open image in new window'] = 'Ouvrir l\'image dans une nouvelle fenêtre';
  $strings['Open file in new window'] = 'Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre';

// First occurrence is in: core/classes/TBGUser.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This username already exists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà';
  $strings['No such user'] = 'Utilisateur inconnu';

// First occurrence is in: core/lib/common.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Today'] = 'Aujourd\'hui';
  $strings['Yesterday'] = 'Hier';
  $strings['Tomorrow'] = 'Demain';

// First occurrence is in: core/templates/backdrops.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click this message to dismiss it'] = 'Cliquer sur ce message pour le faire disparaître';
  $strings['Please wait ...'] = 'Veuillez patienter';
  $strings['Yes'] = 'Oui';
  $strings['No'] = 'Non';

// First occurrence is in: core/templates/footer.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%thebuggenie%, <b>friendly</b> issue tracking since 2002'] = '%thebuggenie%, gestionnaire de demandes <b>convivial</b> depuis 2002';
  $strings['Licensed under the MPL 1.1 only, read it at %link_to_MPL%'] = 'Uniquement sous licence MPL 1.1, disponible à %link_to_MPL%';

// First occurrence is in: core/templates/headertop.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Summary'] = 'Synthèse';
  $strings['Open issues for this project'] = 'Demandes ouvertes pour ce projet';
  $strings['Closed issues for this project'] = 'Demande fermées pour ce projet';
  $strings['Wishlist for this project'] = 'Liste de souhait pour ce projet';
  $strings['Milestone todo-list for this project'] = 'Liste des tâches jalonnées pour ce projet';
  $strings['Most voted for issues'] = 'Demandes les plus votées';
  $strings['Issues reported this month'] = 'Demandes soumises ce mois';
  $strings['Issues reported last 30 days'] = 'Demandes soumises durant les 30 derniers jours';
  $strings['You are not logged in'] = 'Vous n\'êtes pas connecté';
  $strings['Login'] = 'Se connecter';
  $strings['Register'] = 'S\'enregistrer';
  $strings['Change'] = 'Modification';
  $strings['You are: %userstate%'] = 'Vous êtes : %userstate%';
  $strings['Your dashboard'] = 'Votre tableau de bord';
  $strings['Customize your dashboard'] = 'Modifier le tableau de bord';
  $strings['Your account'] = 'Votre compte';
  $strings['You are temporarily this user'] = 'Vous êtes temporairement cet utilisateur';
  $strings['Switch back to original user'] = 'Revenir à l\'utilisateur d\'origine';
  $strings['Help for this page'] = 'Aide de cette page';
  $strings['Logout'] = 'Déconnexion';
  $strings['Your issues'] = 'Vos demandes';
  $strings['This issue is blocking the next release'] = 'Cette demande bloque la prochaine livraison';

// First occurrence is in: core/templates/layout.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% search'] = 'recherche %project_name%';
  $strings['%site_name% search'] = '%site_name% recherche';

// First occurrence is in: core/templates/offline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This site has been temporarily disabled for maintenance. Please try again later.'] = 'Ce site a été temporairement désactivé pour maintenance. Merci de réessayer ultérieurement.';

// First occurrence is in: core/templates/submenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click to expand'] = 'Cliquez pour développer';
  $strings['Search for anything here'] = 'Recherchez ce que vous voulez ici';
  $strings['Find'] = 'Trouver';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/classes/TBGLDAPAuthentication.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Failed to connect to server'] = 'Echec de la connexion au serveur';
  $strings['Failed to bind:'] = 'Echec de la liaison :';
  $strings['Search failed:'] = 'Recherche échouée :';
  $strings['User does not exist in the directory'] = 'L\'utilisateur n\'existe pas dans le répertoire';
  $strings['This user was found multiple times in the directory, please contact your admimistrator'] = 'Cet utilisateur a été trouvé plusieurs fois dans l\'annuaire, veuillez contacter votre administrateur système';
  $strings['Search failed'] = 'Recherche échouée';
  $strings['You are not a member of a group allowed to log in'] = 'Vous n\'êtes pas membre d\'un groupe autorisé à se connecter.';
  $strings['Your password was not accepted by the server'] = 'Votre mot de passe n\'a pas été accepté par le serveur';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Failed to validate groups'] = 'Echec de la validation des groupes';
  $strings['Connection test successful'] = 'Test de connexion réussi';
  $strings["Some of the groups you specified don't exist"] = "Certains des groupes que vous avez spécifiés n'existent pas";
  $strings['The following groups for the group restriction could not be found: %groups%'] = 'Les groupes suivants pour la restriction de groupe n\'ont pas pu être trouvé : %groups%';
  $strings['Pruning failed'] = 'Élagage échoué';
  $strings['Pruning successful! %del% users deleted'] = 'Élagage réalisé avec succès ! %del% utilisateurs supprimé(s).';
  $strings['Import failed'] = 'Importation échouée';
  $strings['Import successful! %imp% users imported, %upd% users updated from LDAP'] = 'Importation réussie ! %imp% utilisateurs importés, %upd% utilisateurs mis à jour depuis LDAP';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Use this page to set up the connection details for your LDAP or Active Directory server. It is highly recommended that you read the online help before use, as misconfiguration may prevent you from accessing configuration pages to rectify issues.'] = 'Utilisez cette page pour configurer les informations de connexion à votre serveur LDAP ou Active Directory. Il est fortement recommandé de lire l\'aide en ligne avant de l\'utiliser, car une mauvaise configuration peut vous empêcher d\'accéder aux pages de configuration afin d\'y corriger les problèmes.';
  $strings['View the online documentation'] = 'Voir la documentation en ligne';
  $strings['LDAP support is not installed'] = 'Le support LDAP n\'est pas installé';
  $strings['The PHP LDAP extension is required to use this functionality. As this module is not installed, all functionality on this page has been disabled.'] = 'L\'extension PHP LDAP est requise pour utiliser cette fonctionnalité. Comme ce module n\'est pas installé, l\'ensemble des fonctionnalités de cette page ont été désactivées.';
  $strings['Important information'] = 'Information importante';
  $strings['When you enable LDAP as your authentication backend in Authentication configuration, you will lose access to all accounts which do not also exist in the LDAP database. This may mean you lose administrative access.'] = 'Lorsque vous activez LDAP comme moteur d\'authentification dans la configuration de l\'authentification, vous perdrez l\'accès à tous les comptes qui n\'existent pas aussi dans votre annuaire LDAP. Vous pouvez donc perdre votre accès administrateur !';
  $strings['To resolve this issue, either import all users using the tool on this page and make one an administrator using Users configuration, or create a user with the same username as one in LDAP and make that one an administrator.'] = 'Pour résoudre ce problème, importer tous les utilisateurs à l\'aide de l\'outil sur cette page et assignez les droits administrateur à un utilisateur en utilisant la configuration des utilisateurs, ou créez un utilisateur avec le même nom d\'utilisateur que celui de LDAP et assignez lui les droits administrateur.';
  $strings['Connection details'] = 'Détails de connexion';
  $strings['Hostname'] = 'Nom de domaine';
  $strings['Use URL syntax (ldap://hostname:port). If your server requires SSL, use ldaps://hostname/ in this field.'] = 'Utiliser la syntaxe URL suivante : "ldap://hostname:port". Si votre serveur requiert SSL, utiliser alors la syntaxe "ldaps://hostname". ';
  $strings['Base DN'] = 'Base DN';
  $strings['This should be the DN string for an OU where all user and group OUs can be found. For example, DC=ldap,DC=example,DC=com.'] = 'Cela devrait être la chaîne de nom de domaine pour une unité d\'organisation où tous les utilisateurs et groupes peuvent être trouvées. Par exemple, DC=ldap,DC=example,DC=com.';
  $strings['Object DN attribute'] = 'Object DN attribute';
  $strings['Enter the name of the property containing the distinguished name of an object. On Linux systems this may be entrydn (which is the default value if this is left blank), on Active Directory it is distinguishedName.'] = 'Saisissez le nom de la propriété qui contient le nom unique de l\'objet. Sur les systèmes Linux il peut s\'agir de entrydn (qui est la valeur par défaut si cela est laissé vide), pour Active Directory, il s\'agit de distinguishedName.';
  $strings['User class'] = 'Classe d\'utilisateur';
  $strings['Enter the value to check for in objectClass for users. Leave blank to use the default of person'] = 'Saisissez la valeur à vérifier dans objectClass pour les utilisateurs. Laissez vide pour utiliser celui par défaut des utilisateurs';
  $strings['Username attribute'] = 'Attribut nom d\'utilisateur';
  $strings['This field should contain the name of the attribute where the username is stored, such as uid.'] = 'Ce champ doit contenir le nom de l\'attribut où le nom d\'utilisateur est stocké, telles que uid.';
  $strings['Full name attribute'] = 'Attribut de nom complet';
  $strings['Email address attribute'] = 'Attribut de l\'adresse de courriel';
  $strings['Group class'] = 'Classe de groupe';
  $strings['Enter the value to check for in objectClass for groups. Leave blank to use the default of group'] = 'Saisissez la valeur à vérifier dans objectClass pour les groupes. Laissez vide pour utiliser celui par défaut des groupes';
  $strings['Group members attribute'] = 'Attribut des membres du groupe';
  $strings['This field should contain the name of the attribute where the list of members of a group is stored, such as uniqueMember.'] = 'Ce champ doit contenir le nom de l\'attribut où la liste des membres d\'un groupe est stockée, tel que uniqueMember.';
  $strings['Allowed groups'] = 'Groupes autorisés';
  $strings['You may wish to restrict access to users who belong to certain groups in LDAP. If so, write a comma separated list of group names here. Leave blank to disable this feature.'] = 'Vous pouvez souhaiter restreindre l\'accès aux utilisateurs qui appartiennent à certains groupes de l\'annuaire LDAP. Si c\'est le cas, inscrivez une liste de noms de groupes séparés par des virgules ici. Laissez blanc pour désactiver cette fonctionnalité.';
  $strings['Control username'] = 'Contrôler l\'identifiant';
  $strings['Control user password'] = 'Contrôler le mot de passe utilisateur ';
  $strings['Please insert the authentication details for a user who can access all LDAP records. Only read only access is necessary, and for an anonyous bind leave this blank.'] = 'Saisissez les informations d\'authentification pour un utilisateur qui peut accéder à l\'ensemble des enregistrements LDAP. Seul un accès en lecture seule est requis, pour une liaison anonyme, laissez cela vide.';
  $strings['Click "%save%" to save the settings'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer les paramètres';
  $strings['Save'] = 'Enregistrer';
  $strings['Test connection'] = 'Test connection';
  $strings['After configuring and saving your connection settings, you should test your connection to the LDAP server. This test does not check whether the DN and attributes can allow The Bug Genie to correctly find users, but it will give an indication if The Bug Genie can talk to your LDAP server, and if any groups you specify exist.'] = 'Après avoir configuré et sauvegardé vos paramètres de connexion, vous devriez tester la connexion au serveur d\'annuaire LDAP. Ce test ne vérifie pas si le DN et les attributs permettent à The Bug Genie de trouver correctement les utilisateurs, mais il donnera une indication permettant de savoir si The Bug Genie arrive à communiquer avec votre serveur d\'annuaire LDAP et si les groupes que vous avez spécifié existent.';
  $strings['Import all users'] = 'Importer l\'ensemble des utilisateurs';
  $strings['You can import all users who can log in from LDAP into The Bug Genie with this tool. This will not let them log in without switching to LDAP Authentication. We recomemnd you do this before switching over, and make at least one of the new users an administrator. Already existing users with the same username will be updated.'] = 'Vous pouvez importer tous les utilisateurs qui peuvent s\'identifier depuis LDAP dans The Bug Genie avec cet outil. Cela ne leur permettra pas de s\'identifier avant que vous n\'ayez changé la méthode d\'authentification pour LDAP. Nous vous recommandons de le faire avant de basculer. Faîtes aussi de l\'un des nouveaux utilisateurs un administrateur. Les utilisateurs déjà existants avec le même nom d\'utilisateur seront mis à jour.';
  $strings['Import users'] = 'Importer les utilisateurs';
  $strings['Prune users'] = 'Élaguer les utilisateurs';
  $strings['To remove the data from The Bug Genie of users who can no longer log in via LDAP, run this tool. These users would not be able to log in anyway, but it will keep your user list clean. The guest user is not affected, but it may affect your current user - if this is deleted you will be logged out.'] = 'Pour supprimer les données de The Bug Genie des utilisateurs qui ne peuvent plus se connecter via LDAP, exécutez cet outil. Ces utilisateurs ne sont de toute façon plus en mesure de s\'identifier, mais cela permet de  garder votre liste d\'utilisateurs propre. L\'utilisateur invité n\'est pas concerné, mais cela peut inclure votre utilisateur actuel - si votre accès est supprimé, vous serez déconnecté.';

// First occurrence is in: modules/configuration/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes'] = 'Instances';
  $strings['Permissions'] = 'Autorisations';
  $strings['Roles'] = 'Rôles';
  $strings['Authentication'] = 'Authentification';
  $strings['Uploads &amp; attachments'] = 'Téléversements & pièces jointes';
  $strings['Import data'] = 'Importer des données';
  $strings['Projects'] = 'Projets';
  $strings['Issue types'] = 'Types de demandes';
  $strings['Issue fields'] = 'Champs des demandes';
  $strings['Workflow'] = 'Flux de travaux';
  $strings['Users, teams, clients &amp; groups'] = 'Utilisateurs, équipes, clients & groupes';
  $strings['Modules'] = 'Modules';

// First occurrence is in: modules/configuration/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes are self-contained Bug Genie environments. Configure them here.'] = 'Les instances sont des environnements autonomes de The Bug Genie. Configurez-les ici.';
  $strings['Every setting in the bug genie can be adjusted in this section.'] = 'L\'ensemble des paramètres de The Bug Genie peuvent être ajustés dans cette rubrique.';
  $strings['Configure permissions in this section'] = 'Configurez les autorisations dans cette rubrique';
  $strings['Configure roles (permission templates) in this section'] = 'Configurez les rôles (modèles d\'autorisations) dans cette rubrique';
  $strings['Configure the authentication method in this section'] = 'Configurez la méthode d\'authentification dans cette rubrique';
  $strings['All settings related to file uploads are controlled from this section.'] = 'L\'ensemble des paramètres relatifs au téléversement de fichiers sont contrôlés depuis cette rubrique.';
  $strings['Import data from CSV files and other sources.'] = 'Importer des données depuis des fichiers CSV et d\'autres sources.';
  $strings['Set up all projects in this configuration section.'] = 'Configurez tous les projets dans cette rubrique de configuration.';
  $strings['Manage issue types and configure issue fields for each issue type here'] = 'Gérez les types de demandes et configurez les champs de demandes pour chaque type de demande ici.';
  $strings['Status types, resolution types, categories, custom fields, etc. are configurable from this section.'] = 'Types de status, types de résolution, catégories, champs personnalisés, etc. sont configurables depuis cette rubrique.';
  $strings['Set up and edit workflow configuration from this section'] = 'Configurez et modifiez les flux de travaux depuis cette rubrique';
  $strings['Manage users, user groups, clients and user teams from this section.'] = 'Gérez les utilisateurs, les groupes d\'utilisateurs, les clients et les équipes depuis cette rubrique.';
  $strings['Manage Bug Genie extensions from this section. New modules are installed from here.'] = 'Gérez les extensions de The Bug Genie depuis cette rubrique. Les nouveaux modules sont installés ici.';
  $strings['Module settings'] = 'Paramétrage des modules';
  $strings['Failed to check for updates'] = 'Echec de la vérification des mises à jour';
  $strings['The response from The Bug Genie website was invalid'] = 'La réponse du site web de The Bug Genie était invalide';
  $strings['The Bug Genie is up to date'] = 'The Bug Genie est à jour';
  $strings['The latest version is %ver%'] = 'La dernière version est %ver%';
  $strings['The Bug Genie is out of date'] = 'The Bug Genie est obsolète';
  $strings['The latest version is %ver%. Update now from www.thebuggenie.com.'] = 'La dernière version est %ver%. Mettez à jour maintenant depuis www.thebuggenie.com.';
  $strings['Please provide a valid setting for highlighting interval'] = 'Veuillez fournir une valeur valide pour l\'interval de surlignement';
  $strings['Please provide a valid setting for charset'] = 'Veuillez fournir une valeur valide pour le jeu de caractères';
  $strings['All settings saved'] = 'Tous les paramètres sont sauvegardés';
  $strings['Status types'] = 'Types de statut';
  $strings['Resolution types'] = 'Types de résolution';
  $strings['Priority levels'] = 'Niveaux de priorité';
  $strings['Severity levels'] = 'Niveau de sévérité';
  $strings['Categories'] = 'Catégories';
  $strings['Reproducability'] = 'Reproductibilité';
  $strings['Please enter a valid name'] = 'Entrez un nom valide';
  $strings['The issuetype scheme was deleted'] = 'Le système de type de demande a été supprimé';
  $strings['Issue type created'] = 'Type de demande créé';
  $strings['Please provide a valid name for the issue type'] = 'Veuillez fournir un nom valide pour le type de demande';
  $strings['The issue type details were updated'] = 'Les détails du type de demande a été mis à jour';
  $strings['The issue type was updated'] = 'Le type de demande a été mis à jour';
  $strings['Please provide a valid issue type'] = 'Veuillez fournir un type de demande valide';
  $strings['Available choices updated'] = 'Choix disponibles mis à jour';
  $strings['Not implemented yet'] = 'Pas encore implété';
  $strings['Issue type deleted'] = 'Type de demande supprimé';
  $strings['Please provide a valid action for this issue type / scheme'] = 'Spécifiez une action valide pour ce type de demande/système';
  $strings['Please provide a valid action for this issue type'] = 'Veuillez fournir une action valide pour le type de demande';
  $strings['The option was added'] = 'L\'option a été ajoutée';
  $strings['Please provide a valid name'] = 'Veuillez fournir un nom valide';
  $strings['The option was updated'] = 'L\'option a été mise à jour';
  $strings['Please provide a valid id'] = 'Veuillez fournir un identifiant valide';
  $strings['The option was deleted'] = 'L\'option a été supprimée';
  $strings['Invalid id or type'] = 'Identifiant ou type invalide';
  $strings['The custom field was added'] = 'Le champ personnalisé à ét;é ajouté';
  $strings['The custom field was updated'] = 'Le champ personnalisé a été mis à jour';
  $strings['You need to provide a custom field key that already exists'] = 'Vous devez fournir une clef de champ personnalisé existante)';
  $strings['The custom field was deleted'] = 'Le champ personnalisé a été supprimé';
  $strings['There are no more projects available in this instance'] = 'Il n\'y a plus de projet disponible dans cette instance';
  $strings['The project has been added'] = 'Projet ajouté';
  $strings['A project with the same key already exists'] = 'A project with the same key already exists';
  $strings['An error occurred:'] = 'Une erreur s\'est produite :';
  $strings['Please specify a valid project name'] = 'Veuillez spéficier un nom de projet valide';
  $strings["You don't have access to add projects"] = "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des projets";
  $strings['The project was deleted'] = 'Le projet a été supprimé';
  $strings['An error occured'] = 'Une erreur est survenue';
  $strings["You don't have access to remove projects"] = "Vous n'avez pas la permission de supprimer des projets";
  $strings['Project successfully updated'] = 'Projet mis à jour avec succès';
  $strings["You don't have access to archive projects"] = "Vous n'avez pas la permission d'archiver des projets";
  $strings['The module "%module_name%" was installed successfully'] = 'Le module "%module_name%" a été installé avec succès';
  $strings['There was an error install the module %module_name%'] = 'Une erreur s\'est projete pendant l\'installation du module %module_name%';
  $strings['Invalid or empty archive uploaded'] = 'Archive vide ou endommagée téléversée';
  $strings['The module "%module_name%" was uploaded successfully'] = 'Le module "%module_name%" a été téléversé avec succès';
  $strings['The module "%module_name%" was uninstalled successfully'] = 'Le module "%module_name%" a été désinstallé avec succès';
  $strings['The module "%module_name%" was successfully upgraded and can now be used again'] = 'Le module "%module_name%" a été mis à jour avec succès et peut maintenant être utilisé de nouveau';
  $strings['The module "%module_name%" was not successfully upgraded'] = 'Le module "%module_name%" n\'a pas été mis à jour avec succès';
  $strings['This module (%module_name%) does not exist'] = 'Ce module (%module_name%) n\'existe pas';
  $strings["You don't have access to modify permissions"] = "Vous n'avez pas la permission de modifier les autorisations";
  $strings['Settings saved successfully'] = 'Paramètres sauvegardés correctement';
  $strings['The module "%module_name%" is not configurable'] = 'Le module "%module_name%" n\'est pas configurable';
  $strings["The upload path isn't writable"] = "Le chemin de téléversement n'est pas accessible en écriture";
  $strings['The maximum file size must be a number'] = 'La taille maximale du fichier doit être un nombre';
  $strings['You cannot delete the default groups'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer le groupe par défaut';
  $strings['You cannot delete this group'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer ce groupe';
  $strings['You cannot delete the group for the default user'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer le groupe pour l\'utilisateur par défaut';
  $strings['The group was deleted'] = 'Le groupe a été supprimé';
  $strings['You cannot clone this group'] = 'Vous ne pouvez pas cloner ce groupe';
  $strings["Please enter a group name that doesn't already exist"] = "Veuillez entrer un nom de groupe qui n'existe pas déjà";
  $strings['The group was cloned'] = 'Le groupe a été cloné';
  $strings['The group was added'] = 'Le groupe a été ajouté';
  $strings['Please enter a group name'] = 'Veuillez saisir un nom de groupe';
  $strings['You cannot delete this system user'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur système';
  $strings['You cannot delete this user'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur';
  $strings['The user was deleted'] = 'L\'utilisateur a été supprimé';
  $strings['The user has been removed from this scope'] = 'L\'utilisateur a été supprimé de cette instance';
  $strings['You cannot delete this team'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer cette équipe';
  $strings['The team was deleted'] = 'L\'équipe a ét;é supprimée';
  $strings['You cannot clone this team'] = 'Vous ne pouvez pas cloner cette équipe';
  $strings["Please enter a team name that doesn't already exist"] = "Veuillez entrer un nom d'équipe qui n'existe pas déjà";
  $strings['The team was cloned'] = 'L\'équipe a ét;é clonée';
  $strings['The team was added'] = 'L\'équipe a ét;é ajoutée';
  $strings['Please enter a team name'] = 'Veuillez saisir un nom d\'équipe';
  $strings['Unactivated users'] = 'Utilisateurs désactivés';
  $strings['New users'] = 'Nouveaux utilisateurs';
  $strings['All users'] = 'Tous les utilisateurs';
  $strings['This instance of The Bug Genie cannot add more users'] = 'Cette instance de The Bug Genie ne peut pas ajouter plus d\'utilisateurs';
  $strings['The user was successfully added to this scope (pending user confirmation)'] = 'L\'utilisateur a été ajouté avec succès à cette instance (en attente de la confirmation de l\'utilisateur)';
  $strings['Please enter a username'] = 'Veuillez saisir un nom d\'utilisateur';
  $strings['User %username% created'] = 'L\'utilisateur %username% a été créé';
  $strings['This user is not a confirmed member of this scope'] = 'Cet utilisateur n\'est pas un membre confirmé de cette instance';
  $strings['This username is already taken'] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé';
  $strings['Please enter the new password twice'] = 'Veuillez saisir deux fois le nouveau mot de passe';
  $strings['Invalid user group'] = 'Groupe d\'utilisateur invalide';
  $strings['One or more teams were invalid'] = 'Une ou plusieurs équipes sont invalides';
  $strings['One or more clients were invalid'] = 'Un ou plusieurs clients sont invalides';
  $strings['User updated!'] = 'Utilisateur mis à jour';
  $strings['The password was changed'] = 'Le mot de passe a été modifié';
  $strings['This user could not be updated: %message%'] = 'Cet utilisateur ne peut pas être mis à jour : %message%';
  $strings['This user could not be updated'] = 'Cet utilisateur n\'a pas pu être mis à jour';
  $strings["The user's scope access was successfully updated"] = "L'accès de l'utilisateur à l'instance a été correctement mis à jour";
  $strings['New'] = 'Nouveau';
  $strings['The workflow scheme was deleted'] = 'Le système de flux de travaux a été supprimé';
  $strings['Workflow associations were updated'] = 'Les associations du flux de travaux ont été mises à jour';
  $strings['This workflow scheme does not exist'] = 'Ce système de flux de travaux n\'existe pas';
  $strings['The workflow was deleted'] = 'Le flux de travaux a été supprimé';
  $strings['This workflow does not exist'] = 'Ce flux de travaux n\'existe pas';
  $strings['This workflow / step does not exist'] = 'Ce flux de travaux/étape n\'existe pas';
  $strings['The action has been deleted'] = 'L\'action a été supprimée';
  $strings['User specified during transition'] = 'Utilisateur spécifié durant la transition';
  $strings['Resolution specified by user'] = 'Résolution spécifiée par l\'utilisateur';
  $strings['Reproducability specified by user'] = 'Reproductibilité spécifiée par l\'utilisateur';
  $strings['Status specified by user'] = 'Statut spécifié par l\'utilisateur';
  $strings['Milestone specified by user'] = 'Jalon spécifié par l\'utilisateur';
  $strings['Priority specified by user'] = 'Priorité spécifié par l\'utilsiateur';
  $strings['The validation rule has been deleted'] = 'La règle de validation a été supprimée';
  $strings['This validation rule already exist'] = 'Cette règle de validation existe déjà';
  $strings['Unlimited'] = 'Unlimited';
  $strings['Any valid value'] = 'Toute valeur valide';
  $strings['Please select a valid template'] = 'Sélectionnez un modèle valide';
  $strings['Please select a valid outgoing step'] = 'Sélectionnez une étape sortante valide';
  $strings['Please fill in all required fields'] = 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires';
  $strings['This workflow / transition does not exist'] = 'Ce flux de travaux/transition n\'existe pas';
  $strings["Please enter a client name that doesn't already exist"] = "Veuillez entrer un nom de client qui n'existe pas déjà";
  $strings['The client was added'] = 'Le client a été ajouté';
  $strings['Please enter a client name'] = 'Entez un nom de client';
  $strings['You cannot delete this client'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer ce client';
  $strings['The client was deleted'] = 'Le client a été supprimé';
  $strings['You cannot edit this client'] = 'Vous ne pouvez pas éditer ce client';
  $strings['The client was saved'] = 'Le client à été sauvegardé';
  $strings['No data supplied to import'] = 'Aucune données fournies pour l\'import';
  $strings['Row %row% does not have the same number of elements as the header row'] = 'La ligne %row% ne possède pas le même nombre d\'éléments que la ligne d\'en-tête';
  $strings['Insufficient data to import'] = 'Données insuffisantes pour l\'import';
  $strings["Required column '%col%' not found in header row"] = "Colonne obligatoire \"%col%\" introuvable dans la ligne d'en-tête";
  $strings['Row %row% column %col% has no value'] = 'Ligne %row% colonne %col% n\'est pas une valeur';
  $strings['Row %row%: A project with this name already exists'] = 'Ligne %row%: Un projet de ce nom existe déjà';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be 1/0)'] = 'Ligne %row% colonne %col% : valeur invalide (doit être 1/0)';
  $strings['Row %row%: Both the type and item ID must be supplied for owner/lead/qa fields'] = 'Ligne %row%: Le type et l\'ID de l\'élément doivent être fournis pour les champs propriétaire/dirigeant/AQ';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be 1 for a user or 2 for a team)'] = 'Ligne %row% colonne %col%: valeur incorrecte (doit-être 1 pour un utilisateur ou 2 pour une équipe)';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be a number)'] = 'Ligne %row% colonne %col%: valeur incorrecte (doit être un nombre)';
  $strings['Row %row% column %col%: user does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col : l\'utilisateur n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: team does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: l\'équipe n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: client does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le client n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: workflow scheme does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col : le système de flux de travaux n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: issuetype scheme does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le système de type de demande n\'existe pas';
  $strings["Row %row% column %col%: invalid value (must be 'issuetypes' or 'milestones')"] = "Ligne %row% colonne %col% : valeur invalide (doit être 'issuetypes' ou 'milestones')";
  $strings['Row %row% column %col%: Project does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le projet n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: Percentage must be from 0 to 100 inclusive'] = 'Ligne %row% colonne %col% : Le pourcentage doit être compris entre 0 et 100';
  $strings['Row %row% column %col%: milestone does not apply to the specified project'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le jalon ne s\'applique pas au projet spécifié';
  $strings['Row %row% column %col%: milestone does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le jalon n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: status does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le statut n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: resolution does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: La résolution n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: priority does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col% : La priorité n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: category does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col% : la catégorie n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: severity does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col% : La sévérité n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: reproducability does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: la reproductibilité n\'existe pas';
  $strings['Row %row% column %col%: this project does not support issues of this type (%type%)'] = 'Ligne %row% colonne %col% : ce projet ne supporte pas les demandes de ce type (%type%)';
  $strings['Row %row% column %col%: issue type does not exist'] = 'Ligne %row% colonne %col%: le type de demande n\'existe pas';
  $strings['Errors occured while importing, see the error list in the import screen for further details'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'importation, regardez la liste d\'erreurs dans l\'écran d\'import pour plus de détails';
  $strings['Dry-run successful, you can now uncheck the dry-run box and import your data.'] = 'Exécution à blanc réussie, vous pouvez maintenant décocher la case exécution à blanc et importer vos données.';
  $strings['Row %row% failed: %err%'] = 'Ligne %row% échouée : %err%';
  $strings['Successfully imported %num% rows!'] = 'Successfully imported %num% rows!';
  $strings['You cannot delete the default scope'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer l\'instance par défaut';
  $strings['Please specify a scope name'] = 'Veuillez renseigner un nom d\'instance';
  $strings['This is not a valid role'] = 'Ce n\'est pas un rôle valide';
  $strings['You do not have access to edit these permissions'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation de modifier ces autorisations';
  $strings['Permissions updated'] = 'Autorisations mises à jour';
  $strings['This role cannot be removed'] = 'Ce rôle ne peut pas être supprimé';
  $strings['Role deleted'] = 'Role deleted';
  $strings['You have to specify a name for this role'] = 'Vous devez spécifier un nom pour ce rôle';
  $strings["You don't have access to perform this action"] = "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_appearance.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Selected theme'] = 'Thème sélectionné';
  $strings['Themes provide the look and feel of The Bug Genie, other than the icons. Therefore, changing the theme will change the colours, fonts and layout of your installation'] = 'Les thèmes modifient l\'apparence de The Bug Genie, sauf les icônes. Par conséquent, modifier le thème modifiera les couleurs, les polices et la disposition de votre installation';
  $strings['Selected iconset'] = 'Jeu d\'icônes sélectionné';
  $strings['An iconset contains all the icons used in The Bug Genie. You can change the icons to be used using this option'] = 'Un jeu d\'icônes contient l\'ensemble des icônes utilisées dans The Bug Genie. Vous pouvez changer les icônes à utiliser en utilisant cette option';
  $strings['Custom header and favicons'] = 'Entête et favicon personnalisés';
  $strings['Configure icons'] = 'Configurer les icônes';
  $strings['Custom header link'] = 'Lien d\'entête personnalisé';
  $strings['You can alter the webpage that clicking on the header icon navigates to. If left blank it will link to the main page of this installation.'] = 'Vous pouvez modifier la page web vers laquelle l\'utilisateur sera redirigé lors d\'un clic sur l\'icône d\'entête. Si vous laissez le champ vide, le lien pointera vers la page principale de cette installation.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_clientbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this client'] = 'Lister les utilisateurs de ce client';
  $strings['Edit this user client'] = 'Modifier cet utilisateur client';
  $strings['Delete this user client'] = 'Supprimer cet utilisateur client';
  $strings['Do you really want to delete this team?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette équipe ?';
  $strings['If you delete this client, any projects this client is assigned to will be set to having no client'] = 'Si vous supprimez ce client, l\'ensemble des projets pour lesquels ce client est assigné seront définis comme n\'ayant pas de client.';
  $strings['%number_of% member(s)'] = '%number_of% membre(s)';
  $strings['ID: %id%'] = 'ID: %id%';
  $strings['Edit client settings'] = 'Editer les paramètres du client';
  $strings['Client name'] = 'Nom du client';
  $strings['Email Address'] = 'Adresse email';
  $strings['Website'] = 'Site web';
  $strings['Telephone number'] = 'No. de téléphone';
  $strings['Fax number'] = 'No. de fax';
  $strings['or cancel'] = 'ou annuler';
  $strings['Saving, please wait'] = 'Enregistrement en cours, veuillez patienter';
  $strings['Users in this client'] = 'Utilisateurs associés à ce client';
  $strings['Retrieving members, please wait'] = 'Recherche des membres, veuillez patienter';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_clientuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this client'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateurs dans ce client';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_finduser_row.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['New password: %random_password%'] = 'Nouveau mot de passe : %random_password%';
  $strings['Edit this user'] = 'Editer cet utilisateur';
  $strings['The user must confirm his membership in this scope before you can perform this action'] = 'L\'utilisateur doit confirmer sont adhésion à l\'instance avant que vous ne puissiez effectuer cette action';
  $strings['This user cannot be edited'] = 'Cet utilisateur ne peut pas être édité';
  $strings['Edit permissions for this user'] = 'Modifier les autorisations de cet utilisateur';
  $strings['Edit available scopes for this user'] = 'Modifier les instance disponibles pour cet utilisateur';
  $strings['Become friends'] = 'Devenir ami';
  $strings['Remove this friend'] = 'Supprimer cet ami';
  $strings['Show user details'] = 'Afficher les détails de l\'utilisateur';
  $strings['Are you sure you want to remove this user? This will remove the users login data, as well as memberships in (and data in) any scopes the user is a member of.'] = 'Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cela supprimera les données permettant l\'identification de l\'utilisateur ainsi que son appartenance (et les données associées) à toutes les instances pour lesquelles il est membre.';
  $strings['Delete this user'] = 'Supprimer cet utilisateur';
  $strings['Permanently delete this user?'] = 'Supprimer de manière définitive cet utilisateur ?';
  $strings['Are you sure you want to remove this user from the current scope? The users login is kept, and you can re-add the user later.'] = 'Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer cet utilisateur de l\'instance courante ? Les identifiants de l\'utilisateur sont conservés et vous pouvez ajouter de nouveau l\'utilisateur plus tard.';
  $strings['Remove this user?'] = 'Supprimer cet utilisateur ?';
  $strings['Remove user from this scope'] = 'Supprimer l\'utilisateur de cette instance';
  $strings['Cancel invitation'] = 'Annuler l\'invitation';
  $strings['Cancel membership in this scope?'] = 'Annuler l\'adhésion dans cette instance ?';
  $strings['If you cancel the invitation to this scope, then this user will be notified and the unconfirmed membership removed from this scope.'] = 'Si vous annulez l\'invitation à cette instance, alors cet utilisateur sera notifié et l\'adhésion non confirmée supprimée de cette instance.';
  $strings['This is a system user which cannot be removed'] = 'Il s\'agit d\'un utilisateur système qui ne peut pas être supprimé';
  $strings['This user cannot be removed'] = 'Cet utilisateur ne peut pas être supprimé';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_finduser_row_editable.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
  $strings['Activated'] = 'Activé';
  $strings['Real name'] = 'Nom réel';
  $strings['Enabled'] = 'Activé';
  $strings['Nickname'] = 'Pseudonyme';
  $strings['Email address'] = 'Adresse email';
  $strings['In group'] = 'Dans le groupe';
  $strings['Homepage'] = 'Page d\'accueil';
  $strings['The password setting, along with a number of other settings for this user, have been disabled due to use of an alternative authentictation mechanism'] = 'Le mot de passe, ainsi qu\'un certain nombre d\'autres paramètres pour cet utilisateur, ont été désactivés en raison de l\'utilisation d\'un mécanisme alternatif d\'authentification.';
  $strings["Don't change the password"] = "Ne changez pas le mot de passe";
  $strings['Input new password'] = 'Saisir un nouveau mot de passe';
  $strings['Generate random new password'] = 'Générer un mot de passe aléatoire';
  $strings['New password'] = 'Nouveau mot de passe';
  $strings['Repeat password'] = 'Répéter le mot de passe';
  $strings['Member of team(s)'] = 'Membre des équipes';
  $strings['No teams exist'] = 'Aucune équipe n\'existe';
  $strings['Member of client(s)'] = 'Membre de client(s)';
  $strings['No clients exist'] = 'Aucun client existant';
  $strings['Please wait'] = 'Veuillez patienter';
  $strings['Update user'] = 'Mettre à jour';
  $strings['cancel'] = 'Annuler';
  $strings['or %cancel%'] = 'ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_general.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The Bug Genie custom name'] = 'Nom personnalisé de The Bug Genie';
  $strings['HTML allowed'] = 'HTML autorisé';
  $strings['This is the name appearing in the headers and several other places, usually displaying "The Bug Genie"'] = 'C\'est le nom qui apparaît dans les entêtes et à plusieurs autres endroits, affichant habituellement "The Bug Genie"';
  $strings['Tagline / slogan'] = 'Bannière / slogan';
  $strings['This will appear beneath the name in the header on all pages'] = 'C\'est le slogan apparaîssant sous le nom dans l\'entête des pages';
  $strings['Single project tracker mode'] = 'Mode gestion de projet unique';
  $strings['Yes, behave as tracker for a single project'] = 'Oui, fonctionner en projet unique';
  $strings['No, use regular index page'] = 'Non, utiliser la page d\'accueil habituelle';
  $strings['In single project tracker mode, The Bug Genie will display the homepage for the first project as the main page instead of the regular index page'] = 'En mode gestionnaire de projet unique, The Bug Genie affichera la page d\'accueil du premier projet comme page principal au lieu de la page d\'accueil habituelle';
  $strings['More than one project exists. When in "single project" mode, accessing other projects than the first will become harder.'] = 'Il existe plus d\'un projet. En mode « projet simple », accéder à d\'autres projets que le premier deviendra plus difficile.';
  $strings['Show project list on frontpage'] = 'Afficher la liste des projets sur la page d\'accueil';
  $strings['Whether the project overview list should appear on the frontpage or not'] = 'Afficher ou non l\'aperçu des projets sur la page d\'accueil';
  $strings['Comment trail'] = 'Fil de commentaires';
  $strings["Don't post system comments when an issue is updated"] = "Ne pas poster de commentaires système lorsqu'une demande est mise à jour";
  $strings['Always post comments when an issue is updated'] = 'Toujours poster les commentaires système lorsqu\'une demande est mise à jour';
  $strings['The issue log will always be updated regardless of this setting.'] = 'Le journal de demande sera toujours mis à jour indépendamment de ce réglage';
  $strings['To keep the comment trail clean in issues, you can select not to post system comments when an issue is updated.'] = 'Pour garder le fil de commentaires propre dans les demandes, vous pouvez choisir de ne pas poster les commentaires système quand une demande est mise à jour.';
  $strings['Preview images in comments'] = 'Aperçu des images';
  $strings["Don't show image previews of attached images in comments"] = "Ne pas afficher l'aperçu des images jointes dans les commentaires";
  $strings['Show image previews of attached images in comments'] = 'Afficher l\'aperçu des images jointes dans les commentaires';
  $strings['If you have problems with spam images, turn this off'] = 'Si les images polluent vos commentaires, désactivez cette fonction';
  $strings['Default code language'] = 'Langage de programmation';
  $strings['Default language to highlight code samples with, if none is specified'] = 'Langage de programmation par défaut pour mettre en forme les exemples de code, s\'il n\'est pas spécifié';
  $strings['Default numbering mode'] = 'Mode de numérotation';
  $strings['Fancy numbering, with highlighted lines'] = 'Numérotation fantaisiste avec les lignes mise en forme';
  $strings['Normal numbering'] = 'Numérotation normale';
  $strings['No numbering'] = 'Pas de numérotation';
  $strings['Choose how code samples should be numbered, if not otherwise specified'] = 'Choisir comment les exemples de code seront numérotés, si rien d\'autre n\'est spécifié';
  $strings['Default line highlight interval'] = 'Intervalle de surbrillance';
  $strings['When using fancy numbering, you can have a line highlighted at a regular interval. Set the default interval to use here, if not otherwise specified'] = 'En utilisant la numérotation fantaisiste, vous pouvez avoir une ligne mise en surbrillance à intervalle régulier. Définir l\'intervalle à utiliser par défaut, si rien d\'autre n\'est spécifié';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_groupbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this group'] = 'Liste des utilisateurs dans ce groupe';
  $strings['This group has a lot of members'] = 'Ce groupe a beaucoup de membres';
  $strings['Trying to list all users in this group may time out or take a while. Are you sure you want to list all users in this group?'] = 'Tenter de lister l\'ensemble des utilisateurs de ce groupe peut expirer ou prendre un certain temps. Êtes vous sûr(e) de vouloir lister l\'ensemble des utilisateurs de ce groupe ? ';
  $strings['Clone this user group'] = 'Cloner ce groupe utilisateur';
  $strings['Delete this user group'] = 'Supprimer ce groupe utilisateur';
  $strings['Do you really want to delete this group?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?';
  $strings['If you delete this group, then all users in this group will be disabled until moved to a different group'] = 'Si vous supprimez ce groupe, alors l\'ensemble des utilisateurs de ce groupe seront désactivés jusqu\'à ce qu\'il soient déplacés dans un groupe différent.';
  $strings['Please specify what parts of this group you want to clone'] = 'Veuillez spécifier les éléments à cloner';
  $strings['New group name'] = 'Nom du nouveau groupe';
  $strings['Clone permissions from the old group for the new group'] = 'Cloner les autorisations de l\'ancien groupe pour le nouveau groupe';
  $strings['Cancel'] = 'Annuler';
  $strings['Clone this group'] = 'Cloner ce groupe';
  $strings['Cloning group, please wait'] = 'Clonage du groupe, veuillez patienter';
  $strings['Users in this group'] = 'Utilisateurs dans ce groupe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_groupuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this group'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateur dans ce groupe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_import_ids.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Data for project import'] = 'Données pour l\'import de projet';
  $strings['Issue type schemes'] = 'Système de type de demandes';
  $strings['Name'] = 'Nom';
  $strings['ID'] = 'ID';
  $strings['Workflow schemes'] = 'Systèmes de flux de travaux';
  $strings['Data for issue import'] = 'Données pour l\'import de demandes';
  $strings['Projects and milestones'] = 'Projets et jalons';
  $strings['Issue type values'] = 'Valeur de type de demandes';
  $strings['Status values'] = 'Valeurs des statuts';
  $strings['Reproducability values'] = 'Valeurs de la reproductibilité';
  $strings['Severity values'] = 'Valeurs de la sévérité';
  $strings['Category values'] = 'Valeurs de la catégorie';
  $strings['Priority values'] = 'Valeurs de la priorité';
  $strings['Resolution values'] = 'Valeurs de résolution';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_importcsv.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Import content from CSV'] = 'Import de contenu CSV';
  $strings['Importing %type%'] = 'Importer des %type%';
  $strings['By default a dry-run will be used so any errors in your data can be found and fixed before importing proper. To turn off the dry-run mode, uncheck the box below.'] = 'Par défaut une exécution à blanc sera utilisée, ainsi les erreurs dans les données seront trouvées et pourront être corrigées avant l\'import réel. Pour désactiver le mode exécution à blanc, décocher la case ci-dessous';
  $strings['Please wait, this may take a few minutes'] = 'Veuillez patienter, cela peut prendre quelques minutes';
  $strings['There was an error importing your data:'] = 'Une erreur est survenue pendant l\'import des données :';
  $strings['Test the import (dry-run)'] = 'Test l\'import (exécution à blanc)';
  $strings['Import'] = 'Importer';
  $strings['Close'] = 'Fermer';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefield.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit this item'] = 'Editer cet élément';
  $strings['Set permissions for this item'] = 'Définir les autorisation de cet élément';
  $strings['Are you really sure you want to delete this item?'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?';
  $strings['Really delete %itemname%?'] = 'Souhaitez vous réellement supprimer %itemname% ?';
  $strings['Other items - such as workflow steps - may depend on this item to exist. Remove the dependant item or unlink it from this item to continue.'] = 'D\'autres éléments - comme des étapes de flux de travaux - peuvent dépendre de cet élément pour exister. Supprimez l\'élément dépendant ou supprimez le lien à cet item pour continuer.';
  $strings['This item cannot be deleted'] = 'Cet élément ne peut pas être effacé';
  $strings['Update'] = 'Mettre à jour';
  $strings['%update% or %cancel%'] = '%update% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefieldpermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Permission details for "%itemname%"'] = 'Détails des autorisations pour « %itemname% »';
  $strings['Specify who can set this value for issues.'] = 'Spécifier qui peut définir cette valeur pour les demandes.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefields.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Existing choices'] = 'Choix existants';
  $strings['There are no items'] = 'Il n\'y a pas d\'éléments';
  $strings['Add an option'] = 'Ajouter une option';
  $strings['Color'] = 'Couleur';
  $strings['Value'] = 'Valeur';
  $strings['Add'] = 'Ajouter';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefields_customtype.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit this custom type'] = 'Editer ce champ personnalisé';
  $strings['Show and edit available choices'] = 'Afficher et éditer les choix disponibles';
  $strings['Type'] = 'Type';
  $strings['Really delete "%itemname%"?'] = 'Vraiment supprimer « %itemname% » ?';
  $strings['This will also remove the value of this custom field from all issues, along with any possible options this field can take.'] = 'Cela supprimera aussi la valeur de ce champ personnalisé dans toutes les demandes, ainsi que toutes les options possibles pour ce champ.';
  $strings['Label'] = 'Libellé';
  $strings['Instructions'] = 'Instructions';
  $strings["This custom type doesn't have any instructions"] = "Ce type personnalisé n'a aucune instruction";
  $strings['Users see the label, not the name'] = 'Les utilisateurs voient le libellé et non pas le nom';
  $strings['Optional instruction that will be displayed to users'] = 'Instructions optionnelles qui seront affichées aux utilisateurs';
  $strings['Update details'] = 'Mettre à jour';
  $strings['%update_details% or %cancel%'] = '%update_details% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetype.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enable issue type for this scheme'] = 'Activer les types de demande pour ce système';
  $strings['Disable issue type for this scheme'] = 'Désactiver le type de demandes pour ce système';
  $strings['Show / edit issue type settings'] = 'Afficher / modifier les paramètres du type de demande';
  $strings['Show / edit available choices'] = 'Afficher / modifier les choix disponibles';
  $strings['Cannot remove this issue type'] = 'Impossible de supprimer ce type de demande';
  $strings['Delete this issue type?'] = 'Supprimer ce type de demande ?';
  $strings['Do you really want to delete this issue type? Issues with this issue type will be unavailable.'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce type de demande ? Les demandes avec ce type de demande seront indisponibles.';
  $strings['Issue types associated with an issue type scheme cannot be removed'] = 'Les types de demandes associés à un système de type de demande ne peuvent pas être supprimés';
  $strings['Remove issuetype'] = 'Supprimer le type de demande';
  $strings['This action cannot be reverted'] = 'Cette action ne peut pas être annulée';
  $strings['Description'] = 'Description';
  $strings['Users see this description when choosing an issue type to report'] = 'Les utilisateurs voient cette description quand ils choissent le type de demande à rapporter';
  $strings['Issue type'] = 'Type';
  $strings['Select what kind of issue type this is'] = 'Sélectionner à quelle sorte de demande correspond ce type';
  $strings['Reportable'] = 'Rapportable';
  $strings['Users can report new issues with this issue type'] = 'Les utilisateurs peuvent soumettre de nouvelles demandes de ce type';
  $strings['Users cannot report new issues with this issue type, but may choose it when editing an issue'] = 'Les utilisateurs ne peuvent pas créer de nouvelles demandes de ce type, mais peuvent le choisir pendant la modification d\'une demande';
  $strings['Whether this issue type is enabled for reporting or not'] = 'Déterminer si ce type de demande est actif pour les rapports ou non';
  $strings['Redirect'] = 'Redirection';
  $strings['A blank "%report_issue%" page with a link to the reported issue at the top will be shown after the issue is reported'] = 'Une page vide « %report_issue% » avec un lien vers la demande soumise sera affiché après que la demande ait été soumise';
  $strings['Report issue'] = 'Soumettre une demande';
  $strings['The user is redirected to the reported issue after it has been reported'] = 'L\'utilisateur est redirigé vers la demande créée aprè qu\'elle soit enregistrée';
  $strings['Whether to forward the user to the reported issue after it has been reported'] = 'Détermine si l\'utilisateur est redirigé vers la demande créée après sa soumission';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypescheme.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['In use by %number_of_associated_projects% project(s)'] = 'En utilisation dans %number_of_associated_projects% projet(s)';
  $strings['Not used by any projects'] = 'Inutilisé dans l\'ensemble des projets';
  $strings['Show / edit issue type associations'] = 'Afficher / éditer les associations';
  $strings['Create a copy of this issue type scheme'] = 'Créer une copie de ce système de type de demandes';
  $strings['Cannot delete issuetype scheme'] = 'Impossible de supprimer ce système de type de demande';
  $strings['Delete this issue type scheme'] = 'Supprimer ce système de type de demandes';
  $strings['This issuetype scheme can not be deleted as it is being used by %number_of_projects% project(s)'] = 'Ce système de type de demande ne peut pas être supprimé car il est utilisé par %number_of_projects% projet(s)';
  $strings['Copy issue type scheme'] = 'Copier le système de type de demandes';
  $strings['Please enter the name of the new issue type scheme'] = 'Veuillez saisir le nom du nouveau système de type de demandes';
  $strings['New name'] = 'Nouveau nom';
  $strings['Copy of %old_name%'] = 'Copie de %old_name%';
  $strings['Are you sure?'] = 'Etes-vous sûr ?';
  $strings['Please confirm that you want to delete this issue type scheme.'] = 'Confirmez que vous souhaitez supprimer ce type de système de demande.';
  $strings['%delete% or %cancel%'] = '%delete% ou %cancel%';
  $strings['Yes, delete it'] = 'Oui, le supprimer';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypeschemeoption.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue description'] = 'Description de la demande';
  $strings['Steps to reproduce the issue'] = 'Etapes pour reproduire la demande';
  $strings['Affected release(s)'] = 'Livraison(s) affectée(s)';
  $strings['Affected component(s)'] = 'Composant(s) affecté(s)';
  $strings['Affected edition(s)'] = 'Edition(s) affectée(s)';
  $strings['Targetted for milestone'] = 'Prévu pour le jalon';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypeschemeoptions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Available issue fields'] = 'Champs de demande disponibles';
  $strings['Field'] = 'Champ';
  $strings['Visible'] = 'Visible';
  $strings['Additional'] = 'Additionnel';
  $strings['Required'] = 'Obligatoire';
  $strings['Click "%save%" to save your changes'] = 'Cliquez sur « %save% » pour enregistrer vos modifications';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_modulebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Authentication module'] = 'Module d\'authentification';
  $strings['Disabled'] = 'Désactivé';
  $strings['Core module'] = 'Module principal';
  $strings['Configure module'] = 'Configurer le module';
  $strings['Edit permissions'] = 'Modifier les autorisations';
  $strings['Disable module'] = 'Désactiver le module';
  $strings['Enable module'] = 'Activer le module';
  $strings['Uninstall module'] = 'Désinstaller le module';
  $strings['Really disable "%module_name%"?'] = 'Vraiment désactiver « %module_name% » ?';
  $strings['Disabling this module will prevent users from accessing it or any associated data.'] = 'Désactiver ce module empêchera les utilisateurs d\'y accéder ainsi qu\'à ses données';
  $strings['Really enable "%module_name%"?'] = 'Vraiment activer « %module_name% » ?';
  $strings['Enabling this module will give users access to it and all associated data.'] = 'Activer ce module permettra aux utilisateurs d\'y accéder ainsi qu\'à l\'ensemble des données associées.';
  $strings['Really uninstall "%module_name%"?'] = 'Vraiment désinstaller « %module_name% » ?';
  $strings['Uninstalling this module will permanently prevent users from accessing it or any associated data. If you just want to prevent access to the module temporarily, disable the module instead.'] = 'Désinstaller ce module empêchera définitivement les utilisateurs d\'y accéder ainsi qu\'à ses données. Si vous souhaitez juste empécher temporairement l\'accès à ce module, désactivez plutôt le module.';
  $strings['Available permissions'] = 'Autorisations disponibles';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_offline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enable maintenance mode'] = 'Activer le mode de maintenance';
  $strings['In maintenance mode, access to The Bug Genie will be disabled, except for the Configuration pages. This allows you to perform upgrades and other maintance without interruption. Please remember that if you log out, you will be unable to log back in again whilst maintenace mode is enabled.'] = 'En mode de maintenance, l\'accès à The Bug Genie sera désactivé, à l\'exception des pages de configuration. Cela vous permet d\'effectuer des mises à niveau et la maintenance, sans interruption. Rappelez-vous que si vous vous déconnectez, vous ne pourrez pas vous connecter à nouveau pendant que le mode de maintenance est activé.';
  $strings['Maintenance mode message'] = 'Message du mode de maintenance';
  $strings['No message set'] = 'Aucun message défini';
  $strings['The message you enter here will be displayed to users whilst in maintenance mode. If you do not enter anything, users will be shown a generic message.'] = 'Le message que vous saisissez ici sera affiché aux utilisateur lorsque le mode de maintenance est activé. Si vous ne saisissez rien, les utilisateurs verront un message générique.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsblock.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['More fine-tuned permissions are available. Click to see them.'] = 'Des autorisations plus fines sont disponibles. Cliquez pour les voir.';
  $strings['This permission list is empty'] = 'Cette liste d\'autorisation est vide';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsconfigurator.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['General permissions'] = 'Autorisations générales';
  $strings['Page access permissions'] = 'Autorisations d\'accès aux pages';
  $strings['Project-specific permissions'] = 'Autorisations spécifiques aux projets';
  $strings['Module-specific permissions'] = 'Autorisations spécifiques aux modules';
  $strings['These permissions control what you can do in The Bug Genie. Some of these permissions are also available as project-specific permissions, from the "%project_specific_permissions%" tab.'] = 'Ces autorisations contrôlent ce que vous pouvez faire dans The Bug Genie. Certaines de ces autorisations sont également disponibles comme des autorisations spécifiques au projet, à partir de l\'onglet « %project_specific_permissions ».';
  $strings['These permissions control which pages you can access in The Bug Genie. Some of these permissions are also available as project-specific permissions, from the "%project_specific_permissions%" tab.'] = 'Ces autorisations contrôlent à quelles pages vous pouvez accéder dans The Bug Genie. Certaines de ces autorisations sont également disponibles comme des autorisations spécifiques au projet, à partir de l\'onglet « %project_specific_permissions ».';
  $strings['Configure modules'] = 'Configurer les modules';
  $strings['Module-specific permissions are also available from the "%configure_modules%" configuration page'] = 'Les autorisations spécifiques aux modules sont également disponibles depuis la page de configuration « %configure_modules% »';
  $strings['These permissions control what you can do, and which pages you can access in The Bug Genie - on a project-specific basis. Some of these permissions are also available as site-wide permissions, from the "%general_permissions%" tab.'] = 'Ces autorisations contrôlent ce que vous pouvez faire, et les pages auxquelles vous pouvez accéder dans The Bug Genie - sur une base spécifique au projet. Certaines de ces autorisations sont également disponibles comme des autorisations globales, à partir de l\'onglet « %general_permissions ».';
  $strings['There are no projects'] = 'Il n\'y a pas de projets';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configuration access is always "Restrictive", regardless of the system settings.'] = 'Configuration des accès est toujours « Restrictive », quels que soient les paramètres du système.';
  $strings["This setting allows who can set this datatype, assuming the have access to manipulate the field itself. Ex: If you don't have access to setting the status field, giving a user access to set one specific status won't let them manipulate the status field."] = "Ce paramètre permet de définir qui peut définir ce type de données, en supposant l'accès pour manipuler le champ lui-même. Ex : Si vous n'avez pas l'accès pour définir le champ statut, donner accès à un utilisateur pour définir un statut spécifique ne le laissera pas manipuler le champ statut.";
  $strings['Please see [[ConfigurePermissions]] for more information about how permissions work in general.'] = 'Veuillez consulter [[ConfigurePermissions]] pour plus d\'informations à propos du fonctionnement des autorisations en général';
  $strings['Users / groups / teams'] = 'Utilisateurs / groupes / équipes';
  $strings['Can set'] = 'Peut définir';
  $strings['Can'] = 'Peut';
  $strings['Access'] = 'Accès';
  $strings['<b>Global </b>(Everyone with access)'] = '<b>Global</b> (Tout le monde ayant accès)';
  $strings['Group: %group_name%'] = 'Groupe : %group_name%';
  $strings['Team: %team_name%'] = 'Équipe : %team_name%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsinfoitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click to grant access'] = 'Cliquer pour donner l\'accès';
  $strings['Click to explicitly deny access'] = 'Cliquer pour refuser explicitement l\'accès';
  $strings['Click to remove access'] = 'Cliquez pour supprimer l\'accès';
  $strings['Click to clear access setting'] = 'Cliquer pour effacer les paramètres d\'accès';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_projectbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['ARCHIVED'] = 'ARCHIVÉ';
  $strings['Subproject of'] = 'Sous-projets de ';
  $strings['Owner: %user_or_team%'] = 'Propriétaire : %user_or_team%';
  $strings['Edit project'] = 'Editer le projet';
  $strings['Show project details'] = 'Afficher les détails du projet';
  $strings['Unarchive'] = 'Désarchiver';
  $strings['Unarchive project'] = 'Désarchiver le projet';
  $strings['Archive'] = 'Archiver';
  $strings['Archive project'] = 'Archiver le projet';
  $strings['Archive this project?'] = 'Archiver ce projet ?';
  $strings['If you archive a project, it is placed into a read only mode, where the project and its issues can no longer be edited. This will also prevent you from creating new issues, and will hide it from project lists (it can be viewed from an Archived Projects list). This will not, however, affect any subprojects this one has.'] = 'Si vous archivez un projet, il est placé dans un mode de lecture seule ou le projet et ses demandes ne peuvent plus être édités. Cela vous empêchera aussi de créer des nouvelles demandes et cachera le projet de la liste des projets (il peut être affiché depuis une liste des Projets archivés). Cela n\'affectera cependant pas les sous projets éventuels de ce projet.';
  $strings['If you need to reactivate this subproject, you can do this from projects configuration.'] = 'Si vous avez besoin de réactiver ce sous-projet, vous pouvez faire cela depuis la configuration des projets.';
  $strings['Delete'] = 'Supprimer';
  $strings['Delete project'] = 'Supprimer le projet';
  $strings['Deleting this project will prevent users from accessing it or any associated data, such as issues.'] = 'Supprimer ce projet empêchera les utilisateurs d\'y accéder ainsi qu\'aux données associées, telles que les demandes.';
  $strings['Really delete project?'] = 'Supprimer réellement le projet ?';
  $strings['Edit project permissions'] = 'Modifier les autorisations du projet';
  $strings['Show project permissions'] = 'Afficher les autorisations du projet';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_reglang.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Interface language'] = 'Langue';
  $strings['This is the language that will be used in The Bug Genie. Depending on other settings, users may change the language displayed to them.'] = 'C\'est la langue qui sera utilisé dans The Bug Genie. En fonction d\'autres paramètres, les utilisateurs peuvent modifier leur langue.';
  $strings['Charset'] = 'Jeu de caractères';
  $strings['Current character set is %charset%'] = 'Le jeu de caractères actuel est %charset%';
  $strings['What charset to use for the selected language - leave blank to use the charset specified in the language file'] = 'Défini quel jeu de caractères sera utilisé pour la langue sélectionnée - laisser vide pour utiliser le jeu de caractères spécifié dans le fichier de langue';
  $strings['Server timezone'] = 'Fuseau horaire du serveur';
  $strings['The timezone used for The Bug Genie'] = 'Le fuseau horaire utilisé par The Bug Genie';
  $strings['The time is now: %time%'] = 'L\'heure actuelle : %time%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_role.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Details'] = 'Détails';
  $strings['Edit'] = 'Modifier';
  $strings['Delete this role?'] = 'Supprimer ce rôle ?';
  $strings['Do you really want to delete this role?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce rôle ?';
  $strings['Users assigned via this role will be unassigned, and depending on other roles their project permissions may be reset.'] = 'Les utilisateurs assignés à partir de ce rôle seront désassignés et en fonction de leurs autres rôles, leurs autorisations de projets peuvent être remis à zéro.';
  $strings['%number_of_permissions% permission(s)'] = '%number_of_permissions% autorisation(s)';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_rolepermissionsedit.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enter the role name below, and select permissions inherited by users or teams assigned with this role'] = 'Saisissez le nom du rôle ci-dessous, et sélectionnez les autorisations héritées par les utilisateurs ou équipes associés à ce rôle';
  $strings['Role name'] = 'Role name';
  $strings['Role permissions'] = 'Autorisations du rôle ';
  $strings['Save role'] = 'Sauvegarder le rôle';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_rolepermissionslist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This role does not have any associated permissions'] = 'Ce rôle ne possède aucune autorisation associée';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_scopebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit scope settings'] = 'Modifier les paramètres de l\'instance';
  $strings['Delete this scope'] = 'Supprimer cette instance';
  $strings['All hostnames not covered by other scopes'] = 'Tous les noms de domaines non couverts par d\'autres instances';
  $strings['This is the default scope. It will be loaded and used whenever The Bug Genie is accessed on a hostname for which there is not explicit scope defined.'] = 'Ceci est l\'instance par défaut. Elle sera chargée et utilisée dès que The Bug Genie sera accédé depuis un nom de domaine pour lequel aucune instance n\'a été explicitement définie.';
  $strings['Do you really want to delete this scope?'] = 'Voulez vous réellement supprimer cette instance ?';
  $strings['Deleting this scope will destroy all data that exists inside this scope.'] = 'Supprimer cette instance supprimera toutes les données qui existent dans cette instance.';
  $strings['This action cannot be undone.'] = 'Cette action ne peut pas être annulée.';
  $strings['%yes_delete_it% or %no_dont_delete_it%'] = '%yes_delete_it% ou %no_dont_delete_it%';
  $strings["no, don't delete it"] = "non, ne le supprimez pas";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_siteicons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update header icon and favicon'] = 'Mettre à jour de l\'icône d\'entête et du favicon';
  $strings['Favicon'] = 'Favicon';
  $strings['Leave as is'] = 'Laisser tel quel';
  $strings['Remove icon and return to default'] = 'Supprimer l\'icône et restaurer celui par défaut';
  $strings['Upload new icon'] = 'Téléverser la nouvelle icône';
  $strings['Enable file uploads to upload site icons'] = 'Activer le téléversement de fichiers pour téléverser des icônes de site';
  $strings['Header icon'] = 'Icône d\'entête';
  $strings['Update icons'] = 'Mise à jour de l\'icône';
  $strings['When you are done, click "%update_icons%" to upload the new icons'] = 'Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « %update_icons% » pour téléverser les nouvelles icônes';
  $strings['Close popup'] = 'Fermer la pop-up';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_teambox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this team'] = 'Liste des utilisateurs dans cette équipe';
  $strings['Clone this user team'] = 'Dupliquer cette équipe utilisateur';
  $strings['Delete this user team'] = 'Supprimer cette équipe';
  $strings['If you delete this team, then all users in this team will be lose the permissions given via this team'] = 'Si vous supprimez cette équipe, alors l\'ensemble des utilisateurs de cette équipe perdront les permissions attribuées par leur présence dans l\'équipe.';
  $strings['Please specify what parts of this team you want to clone'] = 'Veuillez spécifier les éléments de l\'équipe à cloner';
  $strings['New team name'] = 'Nom de la nouvelle équipe';
  $strings['Clone permissions from the old team for the new team'] = 'Cloner les autorisations de l\'ancienne équipe pour la nouvelle équipe';
  $strings['Clone memberships (make members in the old team also members in the new, cloned team)'] = 'Cloner les adhésions (rendre les membres de l\'ancienne équipe aussi membres de la nouvelle, équipe clonée)';
  $strings['Clone this team'] = 'Cloner cette équipe';
  $strings['Cloning team, please wait'] = 'Clonage de l\'équipe, veuillez patienter';
  $strings['Users in this team'] = 'Utilisateurs dans cette équipe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_teamuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this team'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateur dans cette équipe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_user.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Security key'] = 'Clé de sécurité';
  $strings['Whenever the "remote security key" is needed, this is the key'] = 'Chaque fois que la « clé de sécurité à distance » est nécessaire, il s\'agit de cette clé';
  $strings['Anonymous access'] = 'Accès anonyme';
  $strings['You need a valid user account to access any content'] = 'Un compte valide est requis pour accéder au contenu';
  $strings['Use the guest user account'] = 'Utiliser le compte invité';
  $strings['Guest user is authenticated'] = 'Utilisateur invité authentifié';
  $strings['No, the default user is a guest account'] = 'Non, l\'utilisateur par défaut est un compte invité';
  $strings['Yes, the default user is a normal account'] = 'Oui, l\'utilisateur par défaut est un compte normal';
  $strings['Select if the default user is a guest user or a normal user'] = 'Choisissez si l\'utilisateur par défaut est un invité ou un utilisateur normal';
  $strings['Security policy'] = 'Politique de sécurité';
  $strings['Permissive'] = 'Permissif';
  $strings['Restrictive'] = 'Restrictif';
  $strings["%restrictive%: With this security policy, users don't automatically get access to projects, modules, etc., but must be granted access specifically."] = "%restrictive% : Avec cette politique de sécurité, les utilisateurs n'ont pas automatiquement accès aux projets, modules, etc., mais doivent bénéficier d'un accès spécifique.";
  $strings['%permissive%: This security policy assume you have access to things like projects, pages, etc.'] = '%permissive%: Cette politique suppose que vous ayez accès à différentes parties tels que les projets, pages, etc.';
  $strings["If you're running a public tracker, or a tracker with several projects you probably want to use a restrictive security policy - however, with smaller teams or and simpler projects, permissive security policy will be most efficient."] = "Si vous utilisez le gestionnaire de demandes avec un accès public ou pour plusieurs projets, vous souhaiterez probablement utiliser une stratégie de sécurité restrictive - cependant, avec de petites équipes ou et des projets plus simples, une stratégie de sécurité permissive sera plus efficace.";
  $strings['Some permissions, such as configuration access are not affected by this setting, but must always be explicitly defined'] = 'Quelques permissions, telles que la configuration des accès ne sont pas affectées par ce réglage mais doivent toujours être explicitement définies';
  $strings['Gravatar user icons'] = 'Icônes utilisateur Gravatar';
  $strings['Users icons will use the gravatar.com service'] = 'Les avatars utilisateurs seront récupérés à partir du service gravatar.com';
  $strings['Users will use default user icons'] = 'Les utilisateurs utiliserons les icônes par défaut';
  $strings['Select whether to use the %gravatar.com% user icon service for user avatars, or just use the default ones'] = 'Sélectionnez si vous souhaitez utiliser ou non le service d\'avatar %gravatar.com% pour les avatars utilisateurs, ou utilisez uniquement ceux par défaut';
  $strings['New user accounts'] = 'Nouveaux comptes utilisateurs';
  $strings['Users can register new accounts'] = 'Les utilisateurs peuvent s\'enregistrer';
  $strings['All new user accounts will be created by an admin'] = 'Les comptes utilisateurs sont créés par un administrateur';
  $strings['Enable OpenID'] = 'Activer OpenID';
  $strings['Users can register with OpenID and link OpenID to existing accounts'] = 'Les utilisateurs peuvent s\'inscrire avec OpenID et le lier avec des comptes existants';
  $strings['Users can only link OpenID logins with existing accounts'] = 'Les utilisateurs ne peuvent relier les connexions OpenID avec des comptes existants';
  $strings['OpenID authentication is disabled'] = 'L\'authentification OpenID est désactivée';
  $strings['OpenID support is not available when not using internal authentication'] = 'Le support d\'OpenID n\'est pas disponible lorsque l\'authentification interne n\'est pas utilisée';
  $strings['Registration domain whitelist'] = 'Liste blanche des domaines';
  $strings['Comma-separated list of allowed domains (ex: %example%). Leave empty to allow all domains.'] = 'Liste de domaines séparés par des virgules (ex : <i>%example%</i>). Laissez le champ vide pour autoriser tous les domaines.';
  $strings['Default user group'] = 'Groupe d\'utilisateur par défaut';
  $strings['New users will automatically be added to this group'] = 'Les nouveaux utilisateurs seront automatiquement ajoutés à ce groupe';
  $strings['Redirect after login'] = 'Redirection après connexion';
  $strings['Page before login'] = 'Page avant identification';
  $strings['Redirect after logout'] = 'Redirection après déconnexion';
  $strings['User state when online'] = 'Etat utilisateur en ligne';
  $strings['User state when inactive'] = 'Etat utilisateur inactif';
  $strings['User state when offline'] = 'Etat utilisateur hors ligne';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_userscopes.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes available to this user'] = 'Instances disponibles pour cet utilisateur';
  $strings['The user can access the following scopes'] = 'L\'utilisateur peut accéder aux instances suivantes';
  $strings['Editing scopes for user %username%'] = 'Modification des instances pour l\'utilisateur %username%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Active'] = 'Actif';
  $strings['Inactive'] = 'Inactif';
  $strings['Steps: %number_of_workflow_steps%'] = 'Etapes : %number_of_workflow_steps%';
  $strings['Show workflow details'] = 'Afficher les détails du flux de travaux';
  $strings['Create a copy of this workflow'] = 'Créer une copie de ce flux de travaux';
  $strings['Cannot delete workflow'] = 'Impossible de supprimer ce flux de travaux';
  $strings['Delete this workflow'] = 'Effacer ce flux de travaux';
  $strings['This workflow can not be deleted as it is being used by %number_of_schemes% workflow scheme(s)'] = 'Ce flux de travaux ne peut pas être supprimé parce qu\'il est utilisé par "%number_of_schemes%" système(s) de flux de travaux';
  $strings['Copy workflow'] = 'Copier le flux de travaux';
  $strings['Please enter the name of the new workflow'] = 'Veuillez saisir le nom du nouveau flux de travaux';
  $strings['Please confirm that you want to delete this workflow.'] = 'Veuillez confirmer la suppression de ce flux de travaux.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowaddtransition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add outgoing transition from step "%step_name%"'] = 'Ajouter une transition sortante à l\'étape "%step_name%"';
  $strings['Existing transition'] = 'Transition existant';
  $strings['Add transition'] = 'Ajouter une transition';
  $strings['Create new transition'] = 'Créer une nouvelle transition';
  $strings['Transition name'] = 'Nom de la transition';
  $strings['This name will be presented to the user as a link'] = 'Ce nom sera présenté à l\'utilisateur comme un lien';
  $strings['Optional'] = 'Optionnel';
  $strings['Outgoing step'] = 'Etape de sortie';
  $strings['Popup template'] = 'Modèle de popup';
  $strings['No template used - transition happens instantly'] = 'Aucun modèle utilisé - la transition se produit instantanément';
  $strings['%add_transition% or %cancel%'] = '%add_transition% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowmenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflows'] = 'Configurer les flux de travaux';
  $strings['Workflow lets you define the lifecycle of an issue. You can define steps, transitions and more, that makes an issue move through its defined lifecycle.'] = 'Les flux de travaux vous permettent de définir le cycle de vie d\'une demande. Vous pouvez définir les étapes, transitions et plus, qui permettent de faire évoluer une demande pendant son cycle de vie.';
  $strings['You can read more about how the workflow in The Bug Genie works and is set up in %link_to_wiki_workflow%.'] = 'Vous pouvez avoir plus d\'informations sur le fonctionnement des flux de travaux et son paramétrage dans The Bug Genie en suivant le lien  %link_to_wiki_workflow%.';
  $strings['This instance is currently using %num% of max %max% custom workflows'] = 'Cette instance utilise actuellement %num% sur un maximum de %max% processus personnalisés';
  $strings['Workflows'] = 'Flux de travaux';
  $strings['Step: %step_name%'] = 'Etape : %step_name%';
  $strings['Transition: %transition_name%'] = 'Transition: %transition_name%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowscheme.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue types with associated workflows: %number_of_associated_issuetypes%'] = 'Types de demandes liées à des flux de travaux : %number_of_associated_issuetypes%';
  $strings['Create a copy of this workflow scheme'] = 'Créer une copie de ce système de flux de travaux';
  $strings['Cannot delete workflow scheme'] = 'Impossible de supprimer ce système de flux de travaux';
  $strings['This workflow scheme can not be deleted as it is being used by %number_of_projects% project(s)'] = 'Ce système de flux de travaux ne peut pas être supprimé parce qu\'il est utilisé par %number_of_projects% projet(s)';
  $strings['Copy worfklow scheme'] = 'Copier le système de flux de travaux';
  $strings['Please enter the name of the new worfklow scheme'] = 'Entrez le nom du nouveau système de flux de travaux';
  $strings['Please confirm that you want to delete this worfklow scheme.'] = 'Confirmez que vous souhaitez supprimer ce système de flux de travaux.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowstep.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete all outgoing transition from step "%step_name%"'] = 'Supprimer toutes les transitions sortantes de l\'étape "%step_name%"';
  $strings['Are you sure you want to delete ALL outgoing transitions from this step? This action cannot be reverted.'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les transitions sortantes de cette étape ? Cette action ne peut pas être annulée.';
  $strings['Completely delete step "%step_name%"'] = 'Supprimer complètement l\'étape "%step_name%"';
  $strings['Are you sure you want to completely delete this step? This action cannot be reverted.'] = 'Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer complètement cette étape ? Cette action ne peut pas être annulée.';
  $strings['Show step info'] = 'Afficher les informations d\'étape';
  $strings['Edit step'] = 'Editer l\'étape';
  $strings['Delete step'] = 'Supprimer l\'étape';
  $strings['To delete a step that has incoming transitions, first remove all incoming transitions'] = 'Pour supprimer une étape qui a des transitions entrantes, supprimez d\'abord toutes les transitions entrantes';
  $strings['You cannot delete a step with incoming transitions'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer une étape avec des transitions entrantes';
  $strings['To delete this step, make sure there are other steps available'] = 'Pour supprimer cette étape, assurez-vous que d\'autres étapes sont disponibles';
  $strings['You cannot delete the last step'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer la dernière étape';
  $strings['Delete outgoing transitions'] = 'Supprimer les transitions sortantes';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Confirm delete transition'] = 'Confirmer la suppression de la transition';
  $strings['Do you really want to delete this transition? If this transition is used by more than one step, it will be removed from these steps as well!'] = 'Voulez-vous réellement supprimer cette transition ? Si cette transition est utilisée par plus d\'une étape, cela la supprimera aussi des ces étapes !';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransitionaction.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assign the issue to the current user'] = 'Assigner la demande à l\'utilisateur actuel';
  $strings['Set milestone to milestone provided by user'] = 'Définir le jalon renseigné par l\'utilisateur comme jalon';
  $strings['Clear issue assignee'] = 'Effacer la personne assignée';
  $strings['Clear issue priority'] = 'Effacer la priorité de la demande';
  $strings['Clear issue percent completed'] = 'Effacer le pourcentage d\'avancement';
  $strings['Clear issue reproducability'] = 'Effacer la reproductibilité de la demande';
  $strings['Clear issue resolution'] = 'Effacer la résolution de la demande';
  $strings['Mark issue as being worked on by the assigned user'] = 'Marquer la demande comme en cours d\'élaboration par l\'utilisateur assigné';
  $strings['Mark issue as no longer being worked on, and optionally add time spent'] = 'Marquer la demande comme n\'étant plus en cours de traitement, et éventuellement ajouter le temps passé';
  $strings['Mark issue as duplicate of another, existing issue'] = 'Marquer la demande comme doublon d\'une autre demande existante';
  $strings['Mark issue as unique (no longer a duplicate) issue'] = 'Marquer la demande comme unique (plus un doublon)';
  $strings['Set status to %status%'] = 'Définir le statut à %status%';
  $strings['Status provided by user'] = 'Statut fourni par l\'utilisateur';
  $strings['Priority provided by user'] = 'Priorité fourni par l\'utilisateur';
  $strings['Set priority to %priority%'] = 'La priorité est définie à %priority%';
  $strings['Percentage provided by user'] = 'Pourcentage renseigné par l\'utilisateur';
  $strings['Set percent completed to %percentcompleted%'] = 'Définir le pourcentage d\'avancement à %percentcompleted%';
  $strings['Resolution provided by user'] = 'Résolution fournie par l\'utilisateur';
  $strings['Set resolution to %resolution%'] = 'Définir la résolution à %resolution%';
  $strings['Reproducability provided by user'] = 'Reproductibilité fournie par l\'utilisateur ';
  $strings['Set reproducability to %reproducability%'] = 'Définition de la reproductibilité  à %reproducability%';
  $strings['Assign issue to %user%'] = 'Assigner la demande à %user%';
  $strings['Invalid transition configuration'] = 'Configuration de transition invalide';
  $strings['Confirm delete transition action'] = 'Confirmez la suppression de l\'action de transition';
  $strings['Do you really want to delete this transition action?'] = 'Voulez-vous réellement supprimer cette action de transition ?';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransitionvalidationrule.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Current user can have no more than %number% issues already assigned'] = 'Utilisateurs actuels ne peut pas avoir plus de %number% demandes assignées';
  $strings['Current user can have no more than this many issues assigned'] = 'L\'utilisateur actuel ne peut pas avoir plus de demande assignées que celles déjà assignées';
  $strings['Status is any of these values: %statuses%'] = 'Le statut est l\'une de ces valeurs : %statuses%';
  $strings['Priority is any of these values: %priorities%'] = 'La priorité est l\'une de ces valeurs : %priorities%';
  $strings['Resolution is any of these values: %resolutions%'] = 'La résolution est l\'une de ces valeurs : %resolutions%';
  $strings['Reproducability is any of these values: %reproducabilities%'] = 'Reproductibilité est l\'une de ces valeurs : %reproducabilities%';
  $strings['Status must be any of these values'] = 'Le statut doit être l\'une de ces valeurs';
  $strings['Priority must be any of these values'] = 'La priorité doit être l\'une de ces valeurs';
  $strings['Resolution must be any of these values'] = 'La résolution doit être l\'une de ces valeurs';
  $strings['Reproducability must be any of these values'] = 'La reproductibilité doit être l\'une de ces valeurs';
  $strings['Confirm delete validation rule'] = 'Confirmez la suppression de la règle de validation';
  $strings['Do you really want to delete this validation rule?'] = 'Voulez-vous réellement supprimer cette règle de validation ?';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureauthentication.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure authentication'] = 'Configurer l\'authentification';
  $strings['Please remember to install and configure your chosen authentication backend before setting it here. Changing settings on this page will result in you being logged out.'] = 'Rappelez vous que vous devez installer et configurer  votre moteur d\'authentification avant de le configurer ici. Modifier des paramètres sur cette page aura pour effet de vous déconnecter.';
  $strings['Authentication backend'] = 'Moteur d\'authentification';
  $strings['The Bug Genie authentication (use internal user mechanisms)'] = 'L\'authentification The Bug Genie (utilise des mécanismes internes)';
  $strings['All modules which provide authentication are shown here. Please ensure your chosen backend is configured first, and please read the warnings included with your chosen backend to ensure that you do not lose administrator access.'] = 'Tous les modules qui fournissent une authentification sont listés ici. Assurez vous que votre programme tiers soit configuré et lisez les avertissements fournis avec celui-ci afin de ne pas perdre l\'accès administrateur !';
  $strings['Registration message'] = 'Message d\'inscription';
  $strings["The Bug Genie's registration page is unavailable when using a different backend. Write a message here to be shown to users instead. WikiFormatting can be used in this box and similar ones on this page."] = "La page d'inscription de The Bug Genie n'est pas disponible lorsque vous utilisez un moteur d'authentification différent. Ecrivez ici un message alternatif qui sera affiché aux utilisateurs. Le formatage du Wiki peut être utilisé dans ce champ ainsi que les suivants situés sur de cette page.";
  $strings['Forgot password message'] = 'Message de mot de passe oublié';
  $strings['Change password message'] = 'Modifier le message de mot de passe';
  $strings['Change account details message'] = 'Modifier le message des détails d\'un compte';
  $strings['Click "%save%" to save your changes in all categories'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer vos modifications dans toutes les catégories';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureissuefields.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure data types'] = 'Configurer les types de données';
  $strings['Configure issue fields'] = 'Configurer les champs des demandes';
  $strings['Edit built-in and custom issue fields and values here'] = 'Éditer les champs prédéfinis et les champs personnalisés des demandes et leurs valeurs possibles ici.';
  $strings['Built-in issue fields'] = 'Champs prédéfinis';
  $strings['Custom issue fields'] = 'Champs personnalisés';
  $strings['Add new custom field'] = 'Ajouter un nouveau champ personnalisé';
  $strings['Enter a name for the field (same as ex. "%resolution_types%" above), then click %add%'] = 'Saisissez un nom pour le champ (comme par exemple "%resolution_types%" ci-dessus), puis cliquez sur %ajouter%';
  $strings['Custom type'] = 'Type de champ personnalisé';
  $strings['Field name'] = 'Nom du champ';
  $strings['Field label'] = 'Légende du champ';
  $strings['The label is shown to the user in issue view'] = 'Cette légende est affichée à l\'utilisateur dans la vue demande';
  $strings['Add custom field'] = 'Ajouter un champ personnalisé';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureissuetypes.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure issue types'] = 'Configurer les types de demandes';
  $strings['Available issue types'] = 'Types de demandes disponibles';
  $strings['In this tab you can add/remove/edit what issue types are available to issue type schemes. If you add a new issue type on this page, remember to associate it to an issue type scheme on the %issue_type_schemes% tab to get it to show up for users.'] = 'Dans cet onglet, vous pouvez ajouter/supprimer/modifier les types de demandes qui seront disponibles pour les schémas de type de demande. Si vous ajoutez un nouveau type de demande, pensez à l\'associer à un système dans l\'onglet "%issue_type_schemes%" "%ta" pour le rendre disponible aux utilisateurs.';
  $strings['Add a new issue type'] = 'Ajouter un nouveau type de demande';
  $strings['Issue type name'] = 'Nom du type de demande';
  $strings['In this tab you can add/remove/edit issue type schemes. If you add a new issue type on the previous tab, you must associate it with an issue type scheme in this tab to get it to show up for users.'] = 'Dans cet onglet, vous pouvez ajouter/supprimer/modifier les système de type de demandes. Si vous ajoutez un nouveau type de demande dans l\'onglet précédent, vous devez l\'associer avec un des systèmes de cet onglet pour qu\'il soit disponible pour les utilisateurs.';
  $strings['Keep in mind that the original issue type scheme is uneditable, so to make any changes, make a copy of the first issue type scheme, or edit one that is not the one shipped with The Bug Genie'] = 'Souvenez-vous que le système original n\'est pas modifiable, donc pour effectuer des modifications, créez une copie du premier système, ou modifiez-en un qui n\'est pas celui fournit avec The Bug Genie';
  $strings['In this tab you can edit issue type associations for this issue type scheme. Enable/disable available issue types, and set options such as reportable issue types and reportable/visible/required issue details.'] = 'Dans cet onglet, vous pouvez modifier les associations avec les types de demandes pour ce système de type de demande. Activer / désactiver les types de demandes disponibles et définir les options telles que les types de demande pouvant être reportés et les détails rapportables/visibles/obligatoires des demandes.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configuremodule.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure module "%module_name%"'] = 'Configurer le module "%module_name%"';
  $strings['Error details:'] = 'Détail de l\'erreur :';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configuremodules.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This is where you manage all modules available in this installation of The Bug Genie. Remember that you can find more module online.'] = 'C\'est là que vous gérez tous les modules disponibles dans cette installation de The Bug Genie. N\'oubliez pas que vous pouvez trouver en ligne davantage de modules.';
  $strings['You have %count% outdated modules. They have been disabled until you upgrade them, you can upgrade them on this page.'] = 'Vous avez %count% modules périmés. Ils ont été désactivés jusqu\'à ce que vous les mettiez à jour, vous pouvez les mettre à jour depuis cette page.';
  $strings['Installed modules (%count%)'] = 'Modules installés (%count%)';
  $strings['Outdated modules (%count%)'] = 'Modules périmés (%count%)';
  $strings['Install new modules'] = 'Installer de nouveaux modules';
  $strings['This is a list of all modules that are installed on this system'] = 'Ceci est la liste de tous les modules installés sur ce système';
  $strings['There are no uninstalled modules available'] = 'Il n\'y a pas de modules non-installés disponibles';
  $strings['Installable modules'] = 'Modules installables';
  $strings['This is a list of modules available, but not installed on this system.'] = 'Ceci est la liste des modules disponibles, mais non installés sur ce système';
  $strings['Install'] = 'Installer';
  $strings['To install a module, select it from the dropdown list and press the %install%-button'] = 'Pour installer un module, sélectionnez-le dans la liste déroulante et appuyer sur le bouton %install%';
  $strings['Upload and install'] = 'Téléverser et installer';
  $strings['Browse'] = 'Parcourir';
  $strings['To add a new module in The Bug Genie, download it then select it from the %browse%-button and press the %upload%-button'] = 'Pour ajouter un nouveau module à The Bug Genie, téléchargez le puis sélectionnez le depuis le bouton %browse%-button et cliquez sur le bouton %upload%-button';
  $strings['Upload'] = 'Téléverser';
  $strings['There are no outdated modules to upgrade'] = 'Il n\'y a aucun module périmé à mettre à niveau';
  $strings['This is a list of modules available and installed, but have been disabled until you upgrade them.'] = 'Il s\'agit d\'une liste des modules disponibles et installés, mais qui ont été désactivés jusqu\'à ce que vous les mettiez à niveau.';
  $strings['To upgrade a module, select it from the dropdown list and press the %upgrade%-button. This will likely involve changes to the database, so you may want to back up your database first'] = 'Pour mettre à jour un module, sélectionnez le depuis la liste déroulante et cliquez sur le bouton %upgrade%-button. Cela impliquera sans doute des changements dans la base de données, c\'est pour cela que vous devriez effectuer une sauvegarde de la base de données d\'abord';
  $strings['Upgrade'] = 'Upgrade';
  $strings['(version %ver%)'] = '(version %ver%)';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configurepermissions.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure permissions'] = 'Configurer les autorisations';
  $strings['Icon legend:'] = 'Légende des icônes :';
  $strings['Show more detailed permissions'] = 'Afficher des autorisations plus détaillées';
  $strings['Set permissions'] = 'Définir les autorisations';
  $strings['Permissions icon legend:'] = 'Légende des icônes des autorisations :';
  $strings['Not set (permissive system setting)'] = 'Non défini (paramètrage permissif)';
  $strings['Not set (restrictive system setting)'] = 'Non défini (paramètrage restrictif)';
  $strings['Not set (uses global permission)'] = 'Non défini (utiliser l\'autorisation globale)';
  $strings['Allowed'] = 'Autorisé';
  $strings['Denied'] = 'Refusé';
  $strings['Edit all global group and team permissions from this page - user-specific permissions are handled from the [[TBG:configure_users|user configuration page]], and permissions for specific issue fields are available from the [[TBG:configure_issuefields|issue fields configuration page]].'] = 'Modifier toutes les autorisations globales des groupes et équipes depuis cette page - les autorisations spécifiques aux utilisateurs sont gérées depuis [[TBG:configure_users|user configuration page]], et les autorisations pour des champs de demandes spécifiques sont disponibles depuis [[TBG:configure_issuefields|issue fields configuration page]].';
  $strings["The Bug Genie permissions are thoroughly explained in [[ConfigurePermissions]] in the wiki - look it up if you're ever stuck."] = "Les autorisations de The Bug Genie sont soigneusement expliquées dans [[ConfigurePermissions]] dans le wiki - consultez cette page si vous êtes bloqué.";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureprojects.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Manage projects'] = 'Gérer les projets';
  $strings['Configure projects'] = 'Configurer les projets';
  $strings['More information about projects, editions, builds and components is available from the %wiki_help_section%.'] = 'Plus d\'informations à propos des projets, éditions, livraisons et composants sont disponibles dans la %wiki_help_section%.';
  $strings['Wiki help section'] = 'Section d\'aide du wiki';
  $strings['This instance is using %num% of max %max% projects'] = 'Cette instance utilise %num% projets sur un total de %max% au maximum';
  $strings['Create a new project'] = 'Créer un nouveau projet';
  $strings['Adding project, please wait'] = 'Ajout du projet, veuillez patienter';
  $strings['Existing projects'] = 'Projets existants';
  $strings['There are no projects available'] = 'Aucun projet disponible';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureroles.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure roles'] = 'Configurer les rôles';
  $strings['These roles acts as permission templates and can be applied when assigning people (or teams) to a project. When people (or teams) are unassigned from the project they will keep all permissions applied by any roles until their last role in the project is unassigned. Read more about roles and permissions in the %online_documentation%'] = 'Ces rôles servent à définir des modèles d\'autorisations et peuvent être appliqués lors de l\'assignation d\'une personne (ou d\'une équipe) à un projet. Quand des personnes (ou des équipes) sont désassignées du projet, ils garderont toutes les autorisations appliquées par n\'importe quel rôle tant qu\'ils possèderont au moins un rôle pour le projet. Apprenez-en plus sur les rôles et les autorisations dans la %online_documentation%';
  $strings['online documentation'] = 'documentation en ligne';
  $strings['Create new role'] = 'Créer un nouveau rôle';
  $strings['Globally available roles'] = 'Rôles disponibles globalement';
  $strings['Create role'] = 'Créer un rôle';
  $strings['There are no globally available roles'] = 'Il n\'y a pas rôles disponibles globalement';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureuploads.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure uploads &amp; attachments'] = 'Configurer les téléversements et les pièces jointes';
  $strings['The file upload functionality can be enhanced with file type detection. To enable this, please install and enable the fileinfo extension.'] = 'La fonction de téléversement de fichier peut être améliorée avec la détection du type de fichier. Pour activer cela, installez et activez l\'extension fileinfo.';
  $strings['Enable uploads'] = 'Activer le chargement';
  $strings['When uploads are disabled, users will not be able to attach files to issues or upload documents, images or PDFs in project planning. More fine-grained permissions are available from the permissions configuration.'] = 'Lorsque les téléversements sont désactivés, les utilisateurs ne sont pas en mesure de joindre des fichiers à leurs demandes ou de téléverser des documents, images, ou PDFs dans le planning de projet. Des autorisations plus fines sont disponibles depuis la configuration des autorisations.';
  $strings['Max upload file size'] = 'Taille maximum des fichiers';
  $strings['MB'] = 'Mo';
  $strings['Enter the maximum allowed file size for uploads here. Remember that this value cannot be higher than the current php max_upload_size or post_max_size, both defined in php.ini.'] = 'Saisir ici la taille maximum autorisée pour le chargement des fichiers. Souvenez-vous que cette valeur ne peut pas être supérieure aux paramètres actuels php_max_upload ou post_max_size définis dans php.ini.';
  $strings['Currently, these values are max_upload_size: %ini_max_upload_size% and post_max_size: %ini_post_max_size%.'] = 'Actuellement ces valeurs sont max_upload_size : %ini_max_upload_size% et post_max_size : %ini_post_max_size%.';
  $strings['Also note that there is a total upload limit on this instance, which is %limit% MB.'] = 'Notez aussi qu\'il y a une limite totale de téléversement sur cette instance fixée à %limit% MB.';
  $strings['Upload restrictions'] = 'Restrictions de chargement';
  $strings['Allowed extensions'] = 'Extensions autorisées';
  $strings['Denied extensions'] = 'Extensions interdites';
  $strings['Use a whitelist (only allow the following of extensions)'] = 'Utiliser une liste blanche (autoriser seulement les extensions suivantes)';
  $strings['Use a blacklist (allow everything except the following extensions)'] = 'Utiliser une liste noire (autoriser tout sauf les extensions suivantes)';
  $strings['A space-, comma- or semicolon-separated list of extensions used to filter uploads, based on the %upload_restrictions% setting above.'] = 'Lister les extentions pour filtrer les chargerment en les séparant avec un espace, une virgule ou un point-virgule, basé sur les paramétres de %upload_restrictions% ci-dessus.';
  $strings['Ex: "%example_1%" or "%example_2%" or "%example_3%"'] = 'Ex: "%example_1%" ou "%example_2%" ou "%example_3%"';
  $strings['File storage'] = 'Stockage des fichiers';
  $strings['Store it in the folder specified below'] = 'Stocker dans le répertoire ci-dessous';
  $strings['Use the database to store files'] = 'Stocker dans la base de données';
  $strings['Specify whether you want to use the filesystem or database to store uploaded files. Using the database will make it easier to move your installation to another server.'] = 'Spécifier si vous souhaitez utiliser le système de fichiers ou la base de données pour stocker les fichiers chargés. L\'utilisation de la base de données simplifiera la migration vers un autre serveur.';
  $strings['Upload location'] = 'Emplacement de chargement';
  $strings["If you're storing files on the filesystem, specify where you want to save the files, here. Default location is the %files% folder in the main folder (not the public folder)"] = "Si vous stockez les fichiers sur le système de fichiers, indiquez où vous souhaitez enregistrer les fichiers ici. L'emplacement par défaut est le dossier %files% dans le dossier principal (pas le dossier public)";
  $strings['File uploads are not available in this instance of The Bug Genie.'] = 'Le téléversement de fichiers n\'est pas disponible pour cette instance de The Bug Genie';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureusers.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure users, teams and groups'] = 'Configurer les utilisateurs, équipes, groupes et clients';
  $strings['Users'] = 'Utilisateurs';
  $strings['Users (%num%/%max%)'] = 'Utilisateurs (%num%/%max%)';
  $strings['Teams (%num%/%max%)'] = 'Équipes (%num%/%max%)';
  $strings['Groups'] = 'Groupes';
  $strings['Show user(s)'] = 'Afficher les utilisateurs';
  $strings['More'] = 'Plus';
  $strings['Show unactivated users'] = 'Afficher les utilisateurs non activés';
  $strings['Show newly created users'] = 'Afficher les utilisateurs nouvellement créés';
  $strings['Find user(s)'] = 'Trouver des utilisateurs';
  $strings['Enter username'] = 'Saisir le nom d\'utilisateur';
  $strings['Would you like to add this user to the current scope?'] = 'Souhaitez-vous ajouter cet utilisateur à l\'instance actuelle ?';
  $strings['The username you tried to create already exists. You can give this user access to the current scope by pressing "%yes%" below. If you want to create a different user, press "%no%" and enter a different username.'] = 'Le nom d\'utilisateur que vous avez essayé de créer existe déjà. Vous pouvez donner l\'accès à l\'instance courante à cet utilisateur en cliquant sur « %yes% » ci-dessous. Si vous souhaitez créer un autre utilisateur, cliquez sur « %no% » et entrez un nom d\'utilisateur différent.';
  $strings['no'] = 'aucun';
  $strings['yes'] = 'oui';
  $strings['Create or add user'] = 'Créer ou ajouter un utilisateur';
  $strings['Create user'] = 'Créer un utilisateur';
  $strings['Create a new group'] = 'Créer un nouveau groupe';
  $strings['Create'] = 'Créer';
  $strings['Adding group, please wait'] = 'Ajout du groupe, veuillez patienter';
  $strings['Create a new team'] = 'Créer une nouvelle équipe';
  $strings['Adding team, please wait'] = 'Ajout de l\'équipe, veuillez patienter';
  $strings['Create a new client'] = 'Créer un nouveau client';
  $strings['You can set other details, such as an email address or telephone number, after creating the client.'] = 'Vous pouvez définir d\'autres détails comme une adresse email ou un numéro de téléphone après la création du client';
  $strings['Adding client, please wait'] = 'Ajout du client, veuillez patienter';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflows.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add an empty workflow'] = 'Ajouter un flux de travaux vide';
  $strings['Blank workflow'] = 'Flux de travaux vide';
  $strings['Add workflow'] = 'Ajouter un flux de travaux';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowscheme.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow scheme "%workflow_scheme_name%"'] = 'Configurer le système de flux de travaux "%workflow_scheme_name%"';
  $strings['Configure workflow schemes'] = 'Configurer les systèmes de flux de travaux';
  $strings['Workflow scheme "%workflow_scheme_name%"'] = 'Système de flux de travaux "%workflow_scheme_name%"';
  $strings['This page shows all the issuetype / workflow associations for the selected workflow scheme'] = 'Cette page affiche toutes les associations types de demandes/flux de travaux pour le système de flux de travaux sélectionné';
  $strings['Associated workflow'] = 'Flux de travaux associés';
  $strings['No workflow selected - will use default workflow'] = 'Aucun flux de travaux sélectionné - va utiliser le flux de travaux par défaut';
  $strings['No workflow associated - will use "Default workflow"'] = 'Pas de flux de travaux associé - utilisera le "Flux de travaux par défaut"';
  $strings['Save workflow associations'] = 'Enregistrer les associations de flux de travaux';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowstep.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow step "%step_name%"'] = 'Configurer l\'étape "%step_name%" du flux de travaux ';
  $strings['%a_workflow_step_transition% or %a_workflow_step_transition%'] = '%a_workflow_step_transition% ou %a_workflow_step_transition%';
  $strings['Workflow step "%step_name%"'] = 'Étape %step_name%"du flux de travaux';
  $strings['This page shows all the available details for this step for the selected workflow, as well as transitions to and from this step.'] = 'Cette page affiche tous les détails disponibles pour cette étape du flux de travaux sélectionné, aussi bien les transitions vers et partant de cette étape.';
  $strings['You can add and remove transitions from this page, as well as manage properties for this step.'] = 'Vous pouvez ajouter et supprimer des transitions depuis cette page, ainsi que gérer les propriétés de cette étape.';
  $strings['Edit this step'] = 'Editer cette étape';
  $strings['Add outgoing transition'] = 'Ajouter une transition sortante';
  $strings['State'] = 'Etat';
  $strings['Open and editable'] = 'Ouverte et éditable';
  $strings['Open, but not editable'] = 'Ouvert, mais non modifiable';
  $strings['Closed and not editable'] = 'Fermé et non modifiable';
  $strings['Closed, but editable'] = 'Fermée, mais modifiable';
  $strings['Connected status'] = 'Statut associé';
  $strings['This step is not connected to a specific status'] = 'Cette étape n\'est pas reliée à un statut spécifique';
  $strings['Open'] = 'Ouvert';
  $strings['Closed'] = 'Fermé';
  $strings['Editable'] = 'Editable';
  $strings['Not editable'] = 'Non éditable';
  $strings['Not connected to a status'] = 'Non associée à un statut';
  $strings['Update step details'] = 'Mettre à jours';
  $strings['%update_step_details% or %cancel%'] = '%update_step_details% ou %cancel%';
  $strings['Step path'] = 'Chemin de l\'étape';
  $strings['Issue is created'] = 'La demande est crée';
  $strings['This is the initial reporting step'] = 'Il s\'agit de l\'étape initiale du rapport';
  $strings["This step doesn't have any incoming transitions"] = "Cette étape n'a aucune transition entrante";
  $strings["This step doesn't have any outgoing transitions"] = "Cette étape n'a aucune transition sortante";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowsteps.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow "%workflow_name%"'] = 'Configurer le flux de travaux "%workflow_name%"';
  $strings['Editing steps for %workflow_name%'] = 'Edition des étape pour le flux de travaux "%workflow_name%"';
  $strings['This page shows all the available steps for the selected workflow, as well as transitions between these steps.'] = 'Cette page affiche toutes les étapes disponibles pour le flux de travaux sélectionné, ainsi que les transitions entre ces étapes.';
  $strings['You can add and remove steps from this page, as well as manage the transitions between them.'] = 'Vous pouvez ajouter et supprimer des étapes depuis cette page, ainsi que géles transisitons entre elles.';
  $strings['Steps without any incoming transitions are shown as faded out.'] = 'Les étapes sans transitions entrantes sont affichées en clair';
  $strings['Add a step'] = 'Ajouter une étape';
  $strings['Create a new workflow step'] = 'Créer une nouvelle étape de flux de travaux';
  $strings['Step name'] = 'Nom de l\'étape';
  $strings['Outgoing transitions'] = 'Transitions sortantes';
  $strings['Actions'] = 'Actions';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowtransition.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Transition "%transition_name%"'] = 'Transition "%transition_name%"';
  $strings['This page shows all the available details for this transition for the selected workflow, as well as incoming and outgoing steps from this transition.'] = 'Cette page affiche tous les détails disponibles pour cette transition pour le flux de travaux sélectionné, ainsi que les étapes entrantes et sortantes de cette transition.';
  $strings['You can edit all details about the selected transitions from this page.'] = 'Vous pouvez modifier tous les détails concernant la transition sélectionnée depuis cette page.';
  $strings['Edit this transition'] = 'Modifier cette transition';
  $strings['Template'] = 'Modèle';
  $strings['This optional description will be presented to the user'] = 'Cette description facultative sera présentée à l\'utilisateur';
  $strings['Update transition details'] = 'Update transition details';
  $strings['%update_transition_details% or %cancel%'] = '%update_transition_details% ou %cancel%';
  $strings['Transition path'] = 'Transition path';
  $strings["This transaction doesn't have any originating step"] = "Cette opération n'a pas d'étape d'origine";
  $strings['Pre-transition validation'] = 'Validation pré-transition';
  $strings['Post-transition validation'] = 'Validation post-transition';
  $strings['Post-transition actions'] = 'Actions post-transition';
  $strings['The following validation rules has to be fullfilled for the transition to be available to the user'] = 'Les règles de validation suivantes doivent être respectées pour que la transition soit disponible pour l\'utilisateur';
  $strings['Add pre transition validation rule'] = 'Ajouter une règle de validation avant transition';
  $strings['Max number of assigned issues'] = 'Nombre maximum de demandes assignées';
  $strings['This transition has no pre-validation rules'] = 'Cette transition n\'a pas de règles de pré validation';
  $strings['The following validation rules will be applied to the input given by the user in the transition view. If the validation fails, the transition will not take place.'] = 'Les règles de validation suivantes seront appliquées à la saisie fournie par l\'utilisateur dans la vue de transition. Si la validation échoue, la transition ne se fera pas.';
  $strings['Add post transition validation rule'] = 'Ajouter une règle de validation après transition';
  $strings['Validate specified priority'] = 'Validation de la priorité spécifiée';
  $strings['Validate specified reproducability'] = 'Valider la reproductibilité spécifiée';
  $strings['Validate specified resolution'] = 'Valider la résolution spécifiée';
  $strings['Validate specified status'] = 'Valider le statut spécifié';
  $strings['This transition has no post validation rules'] = 'Cette transition n\'a pas de règle de post validation';
  $strings['The following actions will be applied to the issue during this transition.'] = 'Les actions suivantes seront appliquées à la demande durant cette transition.';
  $strings['Add transition action'] = 'Ajouter une action de transition';
  $strings['Assign the issue to a user'] = 'Assigner la demande à un utilisateur';
  $strings['Set issue priority'] = 'Définir la priorité de la demande';
  $strings['Set issue percent completed'] = 'Définir le % d\'avancement de la demande';
  $strings['Set issue reproducability'] = 'Définir la reproductibilité de la demande';
  $strings['Set issue resolution'] = 'Définir la résolution de la demande';
  $strings['Mark as not duplicate'] = 'Marquer comme n\'étant pas un doublon';
  $strings['Mark as duplicate'] = 'Marquer comme doublon';
  $strings['Set issue status'] = 'Définir le statut de al demande';
  $strings['Set issue milestone'] = 'Définir le jalon de la demande';
  $strings['Add a comment if one is specified'] = 'Ajouter un commentaire s\'il y en a un de renseigné';
  $strings['This transition has no actions'] = 'Cette transition n\'a pas d\'action';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/findusers.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please enter something to search for'] = 'Entrez quelque-chose à rechercher';
  $strings['%count% users found when searching for "%searchstring%"'] = '%count% utilisateur(s) trouvé(s) pour la recherche "%searchstring%"';
  $strings['Real name (nickname)'] = 'Nom réel (pseudo)';
  $strings['E-mail'] = 'E-mail';
  $strings['Actv.'] = 'Actv.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/import.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['CSV'] = 'CSV';
  $strings['BUGS 1.x/The Bug Genie 2'] = 'BUGS 1.x/The Bug Genie 2';
  $strings['Sample data'] = 'Données de démonstration';
  $strings['CSVImport'] = 'Import CSV';
  $strings['You can import data from a CSV file copied into a text box in The Bug Genie, exported from other sources. Please see the %CSVImport% wiki article for further details and instructions.'] = 'Vous pouvez importer des données issues d\'un fichier CSV copiées dans une zone de texte, exportées depuis d\'autres sources. Veuillez consulter l\'article %CSVImport% sur le wiki pour plus de détails et les instructions.';
  $strings['To import some fields, ID numbers are required, which can be seen below. User, team, group and client IDs can be found in user configuration.'] = 'Pour importer certains champs, des identifiants numériques sont nécessaires (voir ci-dessous). Les identifiants pour un utilisateur, une équipe, un groupe, ou un client peuvent être récupérés depuis la configuration des utilisateurs.';
  $strings['Toggle list of ID numbers'] = 'Toggle list of ID numbers';
  $strings['You can import data from previous version of The Bug Genie into your version 3 installation.'] = 'Vous pouvez importer des données issues des versions précédentes de The Bug Genie dans votre installation de la version 3.';
  $strings['BUGS 1.x'] = 'BUGS 1.x';
  $strings['Please upgrade to BUGS 1.9, followed by The Bug Genie 2 (an upgrade script is included in the installation package for The Bug Genie 2). After upgrading, then follow the instructions below to upgrade from The Bug Genie 2.'] = 'Veuillez mettre à jour BUGS en version 1.9, puis passer à The Bug Genie 2 (un script de mise à jour est inclus dans l\'archive d\'installation de The Bug Genie 2). Après la mise à jour, suivez les instructions ci-dessous concernant la mise à jour depuis The Bug Genie 2.';
  $strings['The Bug Genie 2'] = 'The Bug Genie 2';
  $strings["Please upgrade to The Bug Genie 2.1 if you haven't already done so, then follow the %upgrade_instructions% on The Bug Genie wiki to upgrade your data. There is not a built in upgrade script."] = "Veuillez mettre à niveau vers The Bug Genie 2.1 si vous ne l'avez pas encore déjà fait, puis suivez les %upgrade_instructions% sur le wiki de The Bug Genie pour mettre à niveau vos données. Il n'y a pas de script de mise à niveau inclus.";
  $strings['upgrade instructions'] = 'upgrade instructions';
  $strings['Importing sample data'] = 'Importer des données de démonstration';
  $strings['The Bug Genie can load sample data for you, so you can play around without having to use your own data. Press the button below to import sample projects and issues.'] = 'The Bug Genie peut charger des données de démonstration, ainsi vous pouvez jouer sans avoir à utiliser vos propre données. Appuyez sur le bouton ci-dessous pour importer des projets de démonstration et leurs demandes.';
  $strings['Import sample data'] = 'Importer les données de démonstration';
  $strings['You can only import sample projects once'] = 'Vous ne pouvez importer les projets d\'exemple qu\'une seule fois';
  $strings['Sample data loaded!'] = 'Données de démonstration chargées !';
  $strings['Sample data was loaded. You can now browse around The Bug Genie and try it out!'] = 'Les données d\'exemple ont été chargées. Vous pouvez maintenant passer en revue les possibilités de The Bug Genie et l\'essayer !';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/index.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configuration center'] = 'Centre de configuration';
  $strings['Check for the latest updates'] = 'Vérifier les dernières mises à jour';
  $strings['Checking for updates and installing the latest releases ensures you have the latest improvements, fixes and features for The Bug Genie.'] = 'Vérifier les mises à jour et installer les dernières versions vous assure de posséder les dernières améliorations, corrections d\'anomalies et fonctionnalités de The Bug Genie.';
  $strings['You currently have version %thebuggenie_version% of The Bug Genie.'] = 'Votre version actuelle de The Bug Genie est : %thebuggenie_version%';
  $strings['Check for updates now'] = 'Vérifier les mises à jour maintenant';
  $strings['You have %count% outdated modules. They have been disabled until you upgrade them, you can upgrade them from Module settings.'] = 'Vous avez %count% modules périmés. Ils ont été désactivés jusqu\'à ce que vous les mettiez à jour, vous pouvez les mettre à jour depuis les paramètres de Modules.';
  $strings['Further details'] = 'Plus de détails';
  $strings['You appear to have Magic Quotes enabled. This will cause problems with The Bug Genie, and so it is highly recommended that you disable it in your PHP configuration. Please note that this feature has been deprecated by the PHP developers, and so leaving it enabled is not advised. %furtherdetails%'] = 'Vous semblez avoir Magic Quotes activé. Cela posera des problèmes avec The Bug Genie, il est donc fortement recommandé que vous les désactiviez dans votre configuration de PHP. Il est à précisé que cette fonctionnalité a été désapprouvée par les développeurs PHP, et donc les laisser activé n\'est pas conseillé. %furtherdetails%';
  $strings['General configuration'] = 'Configuration générale';
  $strings['Modules / addons'] = 'Modules / greffons';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/saveauthentication.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Settings saved'] = 'Paramètres enregistrés';
  $strings['To apply changes to the authentication system, you have been automatically logged out. The new authentication system is now in use.'] = 'Pour appliquer les modification au système d\'authentification, vous avez été automatiquement déconnecté. Le nouveau système d\'authentification est maintenant en place.';
  $strings['Continue'] = 'Continuer';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/scope.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure scopes'] = 'Configurer les instances';
  $strings['Configure scope "%scope_name%"'] = 'Configurer l\'instance "%scope_name%"';
  $strings['The settings were saved successfully'] = 'Les paramètres ont été sauvegardés avec succès';
  $strings['Scope name'] = 'Nom de l\'instance';
  $strings['Scope description'] = 'Description de l\'instance';
  $strings['Scope hostname'] = 'Nom de domaine de l\'instance';
  $strings['This is the list of hostnames for which this scope will be active.'] = 'Ceci est la liste des noms de domaines pour lesquels cette instance est active.';
  $strings['Allow custom workflows'] = 'Autoriser les flux de travaux personnalisés';
  $strings['Custom workflows'] = 'Flux de travaux personnalisés';
  $strings['Setting the workflow limit to "0" disables limitations on number of custom workflows completely.'] = 'Fixer la limite de flux de travaux à 0 désactive complètement les limitations sur le nombre de flux de travaux personnalisés.';
  $strings['Allow file uploads'] = 'Autoriser le téléversement de fichiers';
  $strings['Total upload quota'] = 'Quota total pour les téléversements';
  $strings['Setting the upload quota to "0" MB disables the qouta completely'] = 'Fixer la limite pour le quota de téléversement à 0 MB désactive le quota complètement';
  $strings['Max projects'] = 'Projets maximum';
  $strings['Total number of allowed projects. Setting the value to "0" disables limitations on number of projects.'] = 'Nombre total de projets autorisés. Définir la valeur à 0 désactive les limitations sur le nombre de projets.';
  $strings['Max users'] = 'Utilisateurs maximum';
  $strings['Total number of allowed users. Setting the value to "0" disables limitations on number of users.'] = 'Nombre total d\'utilisateurs autorisés. Définir la valeur à 0 desactive les limitations sur le nombre d\'utilisateurs.';
  $strings['Max teams'] = 'Équipes maximum';
  $strings['Total number of allowed teams. Setting the value to "0" disables limitations on number of teams.'] = 'Nombre total d\'équipes autorisées. Définir la valeur à 0 désactive les limitations sur le nombre d\'équipes';
  $strings['Available modules'] = 'Modules disponibles';
  $strings['This module has been disabled in the selected scope by its admin'] = 'Ce module a été désactivé dans l\'instance sélectionnée par son administrateur';
  $strings['Available'] = 'Disponible';
  $strings['This is an internal module which must be available'] = 'Il s\'agit d\'un module interne qui doit être disponible';
  $strings['Not available'] = 'Non disponible';
  $strings['Save settings'] = 'Sauvegarder les paramètres';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/scopes.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The Bug Genie scopes are self-contained environments within the same The Bug Genie installation, set up to be initialized when The Bug Genie is accessed via different hostnames.'] = 'Les instances sont des environnements autonomes pour une même installation de The Bug Genie, mises en place pour être initialisé lorsque The Bug Genie est accessible depuis différents noms de domaines.';
  $strings['The default scope (which is created during the first installation) is used for all hostnames where there is no other scope defined. Read more about scopes in %ConfigureScopes%.'] = 'L\'instance par défaut (laquelle est créée durant la première installation) est utilisée pour l\'ensemble des noms de domaines lorsque il n\'y a pas d\'autres instances définies. Apprenez-en plus sur les instances dans %ConfigureScopes%.';
  $strings['Create a new scope'] = 'Créer une nouvelle instance';
  $strings['Scopes available on this installation'] = 'Instances disponibles sur cette installation';
  $strings['The scope was deleted'] = 'L\'instance a été supprimée';
  $strings['The hostname must be unique and cannot be blank'] = 'Le hostname doit être unique et non vide';
  $strings['The scope name must be unique and cannot be blank'] = 'Le nom d\'instance doit être unique et ne peut pas être vide';
  $strings['The scope name is used in the list below as a short descriptive name for the scope'] = 'Le nom de l\'instance est utilisé dans la liste ci-dessous comme un court nom descriptif pour cette instance.';
  $strings['The hostname should be provided without protocol or the trailing slash (.com, not .com/) and port specified if desired. Valid examples are: %examples%'] = 'Le nom de domaine devra être fourni sans protocole ou slash final (.com, et non .com/) et le port spécifié si désiré. Exemples valides : %examples%';
  $strings['%create_scope% or %cancel%'] = '%create_scope% ou %cancel%';
  $strings['Create scope'] = 'Créer l\'instance';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/settings.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure settings'] = 'Paramètres de configuration';
  $strings['These are all the different settings defining most of the behaviour of The Bug Genie. Changing any of these settings will apply globally and immediately, without the need to log out and back in, reboot or anything to that effect.'] = 'Il s\'agit de l\'ensemble des paramètres conditionnant la plupart du comportement de The Bug Genie. La modification de l\'un de ces paramètres s\'appliquera de façon globale et immédiate, sans nécessiter de déconnexion et reconnexion, ni de redémarrage.';
  $strings['General'] = 'Général';
  $strings['Appearance'] = 'Apparence';
  $strings['Regional &amp; language'] = 'Régions et langues';
  $strings['Users &amp; security'] = 'Utilisateurs et sécurité';
  $strings['Maintenance mode'] = 'Mode de maintenance';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGIncomingEmailAccount.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No error message provided'] = 'Aucun message d\'erreur fourni';
  $strings['Could not connect to the specified email server(%connection_string%): %error_message%'] = 'Impossible de se connecter au serveur mail (%connection_string%) : %error_message%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGMailer.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You need to add at least one recipient'] = 'Vous devez ajouter au moins un destinataire';
  $strings['You need to add a sender name and address'] = 'Vous devez ajouter un nom et une adresse d\'expéditeur';
  $strings['Timed out during server conversation'] = 'Timed out during server conversation';
  $strings['Could not open connection to server %server on port %port%'] = 'Impossible d\'établir une connexion au serveur %server sur le port %port%';
  $strings['Not ready to authenticate. (%rv%) Try changing server type'] = 'Pas prêt à authentifier. (%rv%) Essayez de changer le type de serveur';
  $strings['Username / password not accepted on server: %rv%'] = 'Nom d\'utilisateur / mot de passe n\'est pas accepté sur le serveur : %rv%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGMailing.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server address'] = 'Spécifiez un paramètre valide pour l\'adresse du serveur SMTP';
  $strings['Please provide a valid setting for email "from"-address'] = 'Veuillez fournir un paramètre valide pour l\'adresse de courriel de l\'expéditeur';
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server timeout'] = 'Spécifiez un paramètre valide pour le délai d\'attente du serveur SMTP';
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server port'] = 'Spécifiez un paramètre valide pour le port du serveur SMTP';
  $strings['Please provide a valid setting for email header charset'] = 'Spécifiez un paramètre valide pour le jeu de caractères de l\'en-tête email';
  $strings['User account registered with The Bug Genie'] = 'Compte utilisateur enregistré avec The Bug Genie';
  $strings['Your account in The Bug Genie has been added to a new scope'] = 'Votre compte The Bug Genie a été ajouté à une nouvelle instance';
  $strings['Password reset'] = 'Mot de passe réinitialisé';
  $strings['Forgot your password?'] = 'Vous avez oublié votre mot de passe ?';
  $strings['Test email'] = 'Mail de test';
  $strings['The email module is not configured for outgoing emails'] = 'Le module d\'email n\'est pas configuré pour les emails sortants';
  $strings['[%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%'] = '[%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%';
  $strings['Re: [%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%'] = 'Re: [%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Notify me when an issue I posted gets updated or created'] = 'M\'avertir lorsque une demande que j\'ai postée est mise à jour ou créée';
  $strings['Only notify me once per issue until I open the issue'] = 'M\'avertir uniquement une fois par demande tant que je n\'ai pas ouvert la demande';
  $strings["Notify me when an issue I'm assigned to gets updated or created"] = "M\'avertir lorsqu\'une demande pour laquelle je suis assigné(e) est mise à jour ou créée";
  $strings['Notify me when I update or create an issue'] = 'M\'avertir lorsque je met à jour ou crée une demande';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my teams is updated or created'] = 'M\'avertir lorsque une demande assignée à l\'une de mes équipes est mise à jour ou créée';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my team projects is updated or created'] = 'M\'avertir lorsque une demande assignée à l\'un de mes projets d\'équipe est mise à jour ou créée';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my projects is updated or created'] = 'M\'avertir lorsque une demande assignée à l\'un de mes projets est mise à jour ou créée';
  $strings['Notify me when an issue I commented on gets updated'] = 'M\'avertir lorsque une demande que j\'ai commenté est mise à jour';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please use the link in the email you received'] = 'Veuillez utiliser le lien dans le mail reçu.';
  $strings['Cannot find an email address for this user'] = 'Impossible de trouver une adresse de courriel pour cet utilisateur';
  $strings['Forbidden for this username, please contact your administrator'] = 'Interdit pour ce nom d\'utilisateur, contactez votre administrateur';
  $strings['This username does not exist'] = 'Ce nom d\'utilisateur n\'existe pas';
  $strings['Please enter an username'] = 'Entrez un nom d\'utilisateur';
  $strings['The email was successfully accepted for delivery'] = 'L\'email a été accepté pour livraison';
  $strings['The email was not sent'] = 'Le mail n\'a pas été envoyé';
  $strings['Please specify an email address'] = 'Spécifiez une adresse email';
  $strings['This is not a valid mailing account'] = 'Ce n\'est pas un compte mail valide';
  $strings['This is not a valid project'] = 'Ce n\'est pas d\'un projet valide';
  $strings['The php imap extension is not installed'] = 'L\'extension php imap n\'est pas installée';
  $strings['Incoming email account deleted'] = 'Compte de courriel entrant supprimé';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_accountsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Notification preset'] = 'Préréglage de notification';
  $strings['Silent notification settings'] = 'Paramétrage de notification : Mode silencieux';
  $strings['We will hardly ever send you any notification emails. Check back regularly.'] = 'Vous recevrez rarement des emails de notification. Revenez régulièrement.';
  $strings['Recommended notification settings'] = 'Paramétrage de notification : Recommandé';
  $strings["We will keep you updated when important stuff happens, but we'll keep quiet about less important stuff."] = "Nous vous tiendrons informé quand des choses importantes se passeront, mais nous resterons discrets pour des choses moins importantes.";
  $strings['Verbose notification settings'] = 'Paramétrage de notification : Mode verbeux';
  $strings["If anything happens, you'll know. You should read up on email filters."] = "Si quelque chose arrive, vous le saurez. Vous devriez lire (en haut) à propos des filtres de courrier électronique.";
  $strings['Advanced settings'] = 'Paramètres avancés';
  $strings["Pick and choose, mix or match - it's like an all-you-can-eat notification feast."] = "Sélectionner et choisir, mélanger ou assortir - c'est comme une fête de notification à volonté.";

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_editincomingemailaccount.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add new incoming email account'] = 'Ajouter un nouveau compte de courriel entrant';
  $strings['Edit incoming email account'] = 'Modifier le compte des courriels entrants';
  $strings['The Bug Genie can check email accounts and create issues from incoming emails. Set up a new account here, and check the %online_documentation% for more information.'] = 'The Bug Genie peut vérifier les comptes de messagerie et créer des demandes à partir d\'emails entrants. Mettez en place un nouveau compte ici, et vérifiez %online_documentation% pour plus d\'informations.';
  $strings['Account name:'] = 'Nom du compte :';
  $strings['Enter a short, descriptive name for this incoming email account'] = 'Saisissez un court nom descriptif pour ce compte de courriel entrant';
  $strings['Server name:'] = 'Nom du serveur :';
  $strings['Enter the name of the incoming email server'] = 'Saisissez le nom du serveur de courriel entrant';
  $strings['Port number:'] = 'Numéro de port :';
  $strings['Email username:'] = 'Nom d\'utilisateur de courriel';
  $strings['Email password:'] = 'Mot de passe de courriel';
  $strings['Account type'] = 'Type de compte';
  $strings['Microsoft Exchange / IMAP'] = 'Microsoft Exchange / IMAP';
  $strings['POP3'] = 'POP3';
  $strings['Use secure connection (SSL)'] = 'Use secure connection (SSL)';
  $strings['Issuetype'] = 'Type de demande';
  $strings['Any issues created will be set to this issuetype, and its first workflow step will be applied'] = 'Toutes les demandes créées seront affectées à ce type de demande et la première étape du flux de travaux associé sera appliquée';
  $strings['Save changes'] = 'Sauvegarder les modifiation';
  $strings['When you are done, click "%save_changes%" to update the details for this account'] = 'Quand vous avez terminé, cliquez sur "%save_changes%" pour mettre à jour les détails de ce compte';
  $strings['Add account'] = 'Ajouter un compte';
  $strings['When you are done, click "%add_account%" to add this account'] = 'Quand vous avez terminé, cliquez sur "%add_account%" pour ajouter ce compte';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_forgotPasswordPane.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Forgot password?'] = 'Mot de passe oublié ?';
  $strings['If you have forgot your password, enter your username here, and we will send you an email that will allow you to change your password'] = 'Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre nom d\'utilisateur ici, et nous vous enverrons un courriel qui vous permettra de changer votre mot de passe';
  $strings['Send email'] = 'Envoyé le mail';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_forgotPasswordTab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Forgot password'] = 'Mot de passe oublié';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_incomingemailaccount.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Check now'] = 'Vérifier maintenant';
  $strings['Deleting this incoming email account will stop emails being retrieved from this account. All existing issues are still kept.'] = 'Supprimer ce compte de courriel entrant aura pour effet d\'arrêter la réception de courriels de ce compte. Toutes les demandes existantes sont cependant conservées.';
  $strings['Really delete this incoming email account?'] = 'Vous souhaitez vraiment supprimer ce compte de messagerie entrant ?';
  $strings['%last_checked% never'] = '%last_checked% jamais';
  $strings['Last checked: %time%'] = 'Dernière vérification : %time%';
  $strings['Email(s) processed: %number%'] = 'Courriel(s) envoyé(s) : %number%';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_projectconfig_panel.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have the relevant permissions to access email settings'] = 'Vous n\'avez pas les autorisations requises pour accéder aux paramètres de courriel';
  $strings['Add new account'] = 'Ajouter un nouveau compte';
  $strings['Incoming email accounts'] = 'Compte de courriel entrant';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_projectconfig_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Email settings'] = 'Paramètres de courriel';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['These are the settings for outgoing emails, such as notification emails and registration emails.'] = 'Il s\'agit des paramètres pour les emails sortants, tel que les notifications email et les emails d\'inscription.';
  $strings['Enable outgoing email notifications'] = 'Activer les notification de courriels sortant';
  $strings['Require email activation for new accounts'] = 'Nécessite une activation par email pour les nouveaux comptes';
  $strings["If this option is ticked, new accounts will require activation by clicking a link in the email. If this is ticked, the user's password will also be provided in the email, instead of in the registration screen"] = "Si cette option est cochée, les nouveaux comptes nécessiteront une activation en cliquant sur un lien envoyé dans un courriel. Si c'est coché, le mot de passe sera également envoyé dans le courrier électronique, au lieu d'être affiché à l'écran lors de l'enregistrement";
  $strings['Email "from"-name'] = 'Nom de l\'expéditeur du courriel';
  $strings['Email "from"-address'] = 'Adresse de l\'expéditeur du courriel';
  $strings['This is the name and email address email notifications from The Bug Genie will be sent from'] = 'Il s\'agit du nom et de l\'adresse de courriel depuis lesquels les courriels de notification de The Bug Genie seront envoyés';
  $strings["Don't use sendmail '-f'"] = "Ne pas utiliser l'option \"-f\" de sendmail";
  $strings["Don't use the '-f' sendmail parameter (some systems may not allow it)"] = "Ne pas utiliser l'option \"-f\" de sendmail (certains systèmes peuvent ne pas l'autoriser)";
  $strings['Email header charset'] = 'Jeu d\'encodage dans l\'entête du courriel';
  $strings['The character encoding used in outgoing emails'] = 'L\'encodage des caractères utilisé dans les emails sortants';
  $strings['Queue emails for batch processing'] = 'Emails en file d\'attente pour le traitement par lots';
  $strings['Send email notifications instantly'] = 'Envoyer les notifications email en direct';
  $strings['Use email queueing'] = 'Use email queueing';
  $strings["If you're using a queue, outgoing emails will not slow down the system. Read more about how to set up email queueing in %email_queueing%"] = "Si vous utilisez une file d'attente, les emails sortants ne ralentiront pas le système. En savoir plus sur la configuration des files d'attente de courrier dans %email_queueing%";
  $strings['CLI issue tracker URL'] = 'URL du CLI du gestionnaire de demandes';
  $strings["This is the full URL to the issue tracker, used when sending emails via the command line interface. If this isn't configured, you will not be able to send emails via the CLI for this scope."] = "Il s'agit de l'URL complète du gestionnaire de demandes, utilisée lors de l'envoi de courriels via l'interface en ligne de commande. Si cela n'est pas configuré, vous ne serez pas en mesure d'envoyer des courriels via l'interface en ligne de commande (CLI) pour cette instance.";
  $strings['This is only required if outgoing emails are processed via the built-in command line interface (such as when using email queueing).'] = 'Cela n\'est nécessaire que si les emails sortants sont traités via l\'interface intégrée dans la ligne de commande (par exemple, lorsque vous utilisez la file d\'attente pour les emails).';
  $strings['Mail configuration'] = 'Configuration des courriels';
  $strings['Use php settings'] = 'Utiliser les paramètres php';
  $strings['Use custom settings'] = 'Utiliser les paramètres personnalisés';
  $strings['This setting determines whether The Bug Genie uses the built-in php email function, or a custom configuration'] = 'Ce paramètre détermine si The Bug Genie utilise la fonction mail() intégrée à PHP, ou une configuration personnalisée';
  $strings['SMTP server address'] = 'Serveur SMTP';
  $strings['SMTP address port'] = 'Port SMTP';
  $strings['SMTP server timeout'] = 'SMTP server timeout';
  $strings['%number_of% seconds'] = '%number_of% secondes';
  $strings['Connection information for the outgoing email server'] = 'Informations de connexion pour le serveur de mails sortant';
  $strings['Microsoft Exchange server'] = 'Serveur Microsoft Exchange';
  $strings['For compatibility reasons, specify whether the SMTP server is a Microsoft Exchange server'] = 'Pour des raisons de compatibilité, précisez si le serveur SMTP est un serveur Exchange Microsoft';
  $strings['SMTP username'] = 'Nom d\'utilisateur SMTP';
  $strings['The username used for sending emails'] = 'Le nom d\'utilisateur utilisé pour envoyer des emails';
  $strings['SMTP password'] = 'Mot de passe SMTP';
  $strings['The password used for sending emails'] = 'Le mot de passe utilisé pour envoyé des emails';
  $strings['Click "%save%" to save email notification settings'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer les paramètres des courriels de notification';
  $strings['Send test email'] = 'Envoyé un mail de test';
  $strings['Enter an email address, and click "%send_test_email%" to check if the email module is configured correctly'] = 'Saisissez une adresse de courriel et cliquez sur "%send_test_email%" pour vérifier si le module de courriels est correctement configuré';

// First occurrence is in: modules/main/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%clear_the_category% or click to select a new category'] = '%clear_the_category% ou cliquez pour sélectionner une nouvelle caégorie';
  $strings['Category'] = 'Catégorie';
  $strings['Change category'] = 'Modifier la catégorie';
  $strings['Clear the category'] = 'Effacer la catégorie';
  $strings['Click to change category'] = 'Cliquez pour changer la catégorie';
  $strings['%clear_the_resolution% or click to select a new resolution'] = '%clear_the_resolution% ou cliquez pour sélectionner une nouvelle résolution';
  $strings['Change resolution'] = 'Modifier la résolution';
  $strings['Clear the resolution'] = 'Effacer la résolution';
  $strings['Click to change resolution'] = 'Cliquez pour changer la résolution';
  $strings['Resolution'] = 'Résolution';
  $strings['%clear_the_priority% or click to select a new priority'] = '%clear_the_priority% ou cliquez pour sélectionner une nouvelle priorité';
  $strings['Change priority'] = 'Modifier la priorité';
  $strings['Clear the priority'] = 'Effacer la priorité';
  $strings['Click to change priority'] = 'Cliquez pour changer la priorité';
  $strings['Priority'] = 'Priorité';
  $strings['%clear_the_reproducability% or click to select a new reproducability'] = '%clear_the_reproducability% ou cliquez pour sélectionner une nouvelle reproductibilité';
  $strings['Change reproducability'] = 'Modifier la reproductibilité';
  $strings['Clear the reproducability'] = 'Effacer la reproductibilité';
  $strings['Click to change reproducability'] = 'Cliquez pour changer la reproductibilité';
  $strings['%clear_the_severity% or click to select a new severity'] = '%clear_the_severity% ou cliquez pour sélectionner un nouvelle séverité';
  $strings['Change severity'] = 'Modifier la sévérité';
  $strings['Clear the severity'] = 'Effacer la séverité';
  $strings['Click to change severity'] = 'Cliquez pour changer la sévérité';
  $strings['Severity'] = 'Sévérité';
  $strings['%set_as_not_targetted% or click to set a new target milestone'] = '%set_as_not_targetted% ou cliquez pour définir un nouveau jalon cible';
  $strings['Click to change which milestone this issue is targetted for'] = 'Cliquez pour changer le jalon pour lequel cette demande est prévue';
  $strings['Set as not targetted'] = 'Définir comme non prévu';
  $strings['Set issue target / milestone'] = 'Définir demande cible / jalon';
  $strings['Targetted for'] = 'Prévu pour';
  $strings['Clear this field'] = 'Effacer ce champ';
  $strings['%clear_this_field% or click to set a new value'] = '%clear_this_field% ou cliquez pour définir une nouvelle valeur';
  $strings['You need to log in to access this site'] = 'Vous devez vous connecter vous accéder à ce site';

// First occurrence is in: modules/main/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Cannot find the issue specified'] = 'Impossible de trouver la demande spécifiée';
  $strings['Cannot find the project specified'] = 'Impossible de trouver le projet spécifié';
  $strings['The issue was moved'] = 'La demande a été déplacée';
  $strings['The issue was not moved, since the project is the same'] = 'La demande n\'a pas été déplacée puisque le projet est le même !';
  $strings['Dashboard configuration saved'] = 'Configuration du tableau de bord sauvegardée';
  $strings['An internal error has occured'] = 'Une erreur interne est survenue';
  $strings['This client does not exist'] = 'Ce client n\'existe pas';
  $strings['This team does not exist'] = 'Cette équipe n\'existe pas';
  $strings['OpenID authentication cancelled'] = 'Authentification OpenID annulée';
  $strings["Didn't recognize this OpenID. Please log in using your username and password, associate it with your user account in your account settings and try again."] = "Impossible de reconnaître cet OpenID. Veuillez vous identifier en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Associez ensuite votre OpenID avec votre compte utilisateur dans les paramètres de votre compte et réessayez.";
  $strings['Could not validate against the OpenID provider'] = 'Impossible de valider depuis le fournisseur OpenID';
  $strings['Could not validate against the OpenID provider: %message%'] = 'Impossible de valider depuis le fournisseur OpenID : %message%';
  $strings['Please enter a username and password'] = 'Entrez un nom d\'utilisateur et un mot de passe';
  $strings['This username is in use'] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé';
  $strings['The email address must be valid, and must be typed twice.'] = 'L\'adresse e-mail doit être valide, vous devez la saisir deux fois.';
  $strings['To prevent automatic sign-ups, enter the verification number shown below.'] = 'Pour confirmer la création, entrez le numéro de vérification affiché ci-dessous.';
  $strings['Email adresses from this domain can not be used.'] = 'E-mail appartenant à ce domaine ne peut pas être utilisé.';
  $strings['A password has been autogenerated for you. To log in, use the following password:'] = 'Un mot de passe a été généré. Pour vous connecter, utilisez le mot de passe suivant :';
  $strings['The account has now been registered - check your email inbox for the activation email. Please be patient - this email can take up to two hours to arrive.'] = 'Compte créé - vérifiez votre email pour le message d\'activation. Soyez patient(e) - le message peut mettre du temps à arriver.';
  $strings['You need to fill out all fields correctly.'] = 'Vous devez remplir correctement tous les champs.';
  $strings['This activation link is not valid'] = 'Ce lien d\'activation est invalide';
  $strings['Your account has been activated! You can now log in with the username %user% and the password in your activation email.'] = 'Votre compte a été activé! Vous pouvez maintenant vous connecter avec l\'utilisateur %user% et le mot de passe dans votre e-mail d\'activation.';
  $strings['Please fill out all the required fields'] = 'Complétez l\'ensemble des champs requis';
  $strings['Account information saved'] = 'Information du compte sauvegardées';
  $strings['Profile settings saved'] = 'Paramètres du profil sauvegardés';
  $strings["You're not allowed to change your password."] = "Vous n'êtes pas autorisé à modifier votre mot de passe.";
  $strings['Please enter your current password'] = 'Entrez le mot de passe actuel';
  $strings['Please enter a new password'] = 'Veuillez saisir un nouveau mot de passe';
  $strings['Your new password has been saved'] = 'Votre nouveau mot de passe a été enregistré';
  $strings['You have to select a valid project'] = 'Vous devez sélectionner un projet valide';
  $strings['You have to select a valid issue type'] = 'Vous devez sélectionner un type de demande valide';
  $strings['Please provide a value for the %field_name% field'] = 'Spécifiez une valeur pour le champ %field_name%';
  $strings['An error occured while creating this story: %errors%'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la création de cette histoire : %errors%';
  $strings['You do not have permission to perform this action'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'effectuer cette action';
  $strings['You have to provide a title'] = 'Vous devez fournir un titre';
  $strings['This issue cannot be updated'] = 'Cette demande ne peut pas être mise à jour';
  $strings['Enter time spent here'] = 'Saisir le temps passé ici';
  $strings['No valid field value specified'] = 'Valeur de champ spécifiée invalide';
  $strings['No valid field specified (%field%)'] = 'Champs spécifié invalide (%field%)';
  $strings['This issue does not exist'] = 'Cette demande n\'existe pas';
  $strings['Issue access policy updated'] = 'Politique d\'accès de la demande mise à jour';
  $strings["You don't have access to update the issue access policy"] = "Vous n'avez pas la permission de mettre à jour la politique d'accès de la demande";
  $strings['An unhandled error occured with the upload'] = 'Une erreur inattendue est survenue pendant le chargement';
  $strings['You are not allowed to attach files here'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à joindre des fichiers';
  $strings['The attachment has been removed'] = 'La pièce jointe a été supprimée';
  $strings['You can not remove items from this issue'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer des éléments de cette demande';
  $strings['Invalid mode'] = 'Mode invalide';
  $strings['This file does not exist'] = 'Ce fichier n\'existe pas';
  $strings['Link attached!'] = 'Lien attaché !';
  $strings['You have to provide a link URL, otherwise we have nowhere to link to!'] = 'Vous devez fournir une adresse de lien, sinon il n\'y aura nul part vers quoi lier !';
  $strings['You can not attach links to this issue'] = 'Vous ne pouvez pas attacher de liens à cette demande';
  $strings['Link removed!'] = 'Lien supprimé !';
  $strings['You have to provide a valid link id'] = 'Vous devez fournir un identifiant de lien valide';
  $strings['Link added!'] = 'Lien ajouté !';
  $strings['You do not have access to removing links'] = 'Vous n\'avez pas accès aux liens de suppression';
  $strings['You are not allowed to do this'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à faire cela';
  $strings['Comment deleted!'] = 'Commentaire supprimé !';
  $strings['Comment ID is invalid'] = 'L\'identifiant du commentaire est invalide';
  $strings['The comment must have some content'] = 'Le commentaire doit avoir un contenu';
  $strings['Untitled comment'] = 'Commentaire sans titre';
  $strings['Comment edited!'] = 'Commentaire modifié !';
  $strings['Comment added!'] = 'Commentaire ajouté !';
  $strings['Single line text input without formatting'] = 'Champ de texte simple sans formatage';
  $strings['Text input with wiki formatting capabilities'] = 'Zone de texte avec un formatage wiki';
  $strings['Choose one of the available values'] = 'Choisir une des valeurs disponibles';
  $strings['Value of percentage completed'] = 'Valeur du pourcentage d\'avancement';
  $strings['Select an existing user or <none>'] = 'Sélectionnez un utilisateur existant ou <rien>';
  $strings['Enter time, such as points, hours, minutes, etc or <none>'] = 'Saisissez un temps, en points, heures, minutes, etc. ou <rien>';
  $strings['Select from available project milestones'] = 'Sélectionner parmis les jalons du projet disponibles';
  $strings['You need to enable javascript for The Bug Genie to work properly'] = 'Vous devez activer Javascript pour que The Bug Genie fonctionne correctement.';
  $strings['This is not allowed outside the default scope'] = 'Ceci n\'est pas autorisé en dehors de l\'instance par défaut';
  $strings['An error occured: %error_message%'] = 'Une erreur est survenue : %error_message%';
  $strings['Could not show the requested popup'] = 'Impossible d\'afficher la popup demandée';
  $strings['Invalid template or parameter'] = 'Modèle ou paramètre invalide';
  $strings['Could not find this issue'] = 'Cette demande n\'a pas été trouvée';
  $strings['Please provide an issue number'] = 'Veuillez fournir le numéro d\'une demande';
  $strings['Please enter something to search for (3 characters or more) %searchfor%'] = 'Veuillez saisir quelquechose à: recherche (3 caractères ou plus) %searchfor%';
  $strings['Please provide a valid issue number and a valid related issue number'] = 'Spécifiez un numéro de demande valide et un numéro de demande liée valide';
  $strings['The issues are no longer related'] = 'Les demandes ne sont plus liées';
  $strings['You are not allowed to relate issues'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à lier des demandes';
  $strings['Unknown error'] = 'Erreur inconnue';
  $strings['An error occured when relating issues: %error%'] = 'Une erreur est survenue en associant les demandes : %error%';
  $strings['Please select at least one issue'] = 'Veuillez sélectionner au moins une demande';
  $strings['The related issue was added'] = 'La demande associée a été ajoutée';
  $strings['Vote added'] = 'Vote ajouté';
  $strings['This user has been deleted'] = 'Cet utilisateur a été supprimé';
  $strings['Could not add or remove friend'] = 'Impossible d\'ajouter ou de supprimer un ami';
  $strings['An error occured while trying to update your status'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la tentative de mise à jour de votre statut';
  $strings['Editions are disabled'] = 'Les éditions sont désactivées';
  $strings['This edition is not affected by this issue'] = 'Cette édition n\'est pas concernée par cette demande';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'L\'édition <b>%edition%</b> n\'est plus confirmée pour cette demande';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now confirmed for this issue'] = 'L\'édition <b>%edition%</b> est maintenant confirmée pour cette demande';
  $strings['Components are disabled'] = 'Les composants sont désactivés';
  $strings['This component is not affected by this issue'] = 'Ce composant n\'est pas concerné par cette demande';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'Le composant <b>%component%</b> n\'est plus confirmé pour cette demande';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now confirmed for this issue'] = 'Le composant <b>%component%</b> est maintenant confirmé pour cette demande';
  $strings['Releases are disabled'] = 'Les livraisons sont désactivées';
  $strings['This release is not affected by this issue'] = 'Cette livraison n\'est pas concernée par cette demande';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'La livraison <b>%build%</b> n\'est plus confirmée pour cette demande';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now confirmed for this issue'] = 'La livraison <b>%build%</b> est maintenant confirmée pour cette demande';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is no longer affected by this issue'] = 'L\'édition <b>%edition%</b> n\'est plus affectée par cette demande';
  $strings['Component <b>%component%</b> is no longer affected by this issue'] = 'Le composant <b>%component%</b> n\'est plus affecté par cette demande';
  $strings['Release <b>%build%</b> is no longer affected by this issue'] = 'La livraison <b>%build%</b> n\'est plus affectée par cette demande';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now %status%'] = 'L\'édition <b>%edition%</b> a maintenant le statut %status%';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now %status%'] = 'Le composant  <b>%component%</b> est maintenant %status%';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now %status%'] = 'La livraison <b>%build%</b> est maintenant %status%';
  $strings['%item% is already affected by this issue'] = '%item% est déjà affecté par cette demande.';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now affected by this issue'] = 'L\'édition <b>%edition%</b> est maintenant affectée par cette demande';
  $strings['Component'] = 'Composant';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now affected by this issue'] = 'Le composant t <b>%component%</b> est maintenant affecté par cette demande';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now affected by this issue'] = 'La livraison <b>%build%</b> est maintenant affectée par cette demande';
  $strings['An email has been sent to you with your new password.'] = 'Un courriel vous a été envoyé avec votre nouveau mot de passe.';
  $strings['Could not pick the username "%username%"'] = 'Ne peut choisir le nom d\'utilisateur "%username%"';
  $strings['The OpenID identity has been removed from this user account'] = 'L\'identité OpenID a été retiré de ce compte d\'utilisateur';
  $strings['Could not remove this OpenID account'] = 'Impossible de supprimer ce compte OpenID';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_affecteditem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please confirm that you want to remove this item from the list of items affected by this issue'] = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cet élément de la liste des éléments affectés par cette demande';
  $strings['Remove %itemname%?'] = 'Souhaitez-vous supprimer %itemname% ?';
  $strings['Set status'] = 'Définir le statut';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_archivedprojects.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Archived projects'] = 'Projets archivés';
  $strings['Displaying archived projects for %item%'] = 'Affichage des projets archivés pour %item%';
  $strings['Displaying archived subprojects for %project%'] = 'Affichage des sous-projets archivés pour %project%';
  $strings['This project has no archived subprojects'] = 'Ce projet n\'a aucun sous-projets archivés';
  $strings['There are no top-level archived projects'] = 'Il n\'y a pas de projet archivé d\'un niveau supérieur';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachedfile.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%filename%, uploaded %date%'] = '%filename%, téléversé le %date%';
  $strings['Use this tag to include this image: [[Image:%filename%|thumb|Image description]]'] = 'Utilisez cette balise pour intégrer cette image : [[Image:%filename%|thumb|Image description]]';
  $strings['Do you really want to detach this file?'] = 'Souhaitez vous réellement détacher ce fichier ?';
  $strings['If you detach this file, it will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to remove this file?'] = 'Si vous détachez ce fichier, il sera supprimé. Cette action ne peut pas être annulée. Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?';
  $strings['Invalid file'] = 'Fichier invalide';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachedlink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Do you really want to remove this link?'] = 'Voulez-vous réellement supprimer ce lien ?';
  $strings['This aciton cannot be reversed. Are you sure you want to do this?'] = 'Cette action ne peut pas être annulée. Êtes vous sûr(e) de vouloir faire cela ?';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachlink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Attach a link to this issue'] = 'Ajouter un lien à cette demande';
  $strings['URL'] = 'URL';
  $strings['Attach link'] = 'Liens attachés';
  $strings['Enter the link URL here, along with an optional description. Press "%attach_link%" to attach it to the issue.'] = 'Entrer l\'URL du lien ici, avec une description optionnelle. Presser "%attach_link%" pour l\'attacher à la demande';
  $strings['%attach_link% or %cancel%'] = '%attach_link% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_clientusers.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Users for %clientname%'] = 'Utilisateurs pour %clientname%';
  $strings['Click a user to view more details, such as view his/her user card.'] = 'Sélectionnez un utilisateur pour voir plus de détails.';
  $strings['There are no users assigned to this client'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateur assigné à ce client';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_comment.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Reply'] = 'Répondre';
  $strings['Comment posted on behalf of %user%'] = 'Commentaire posté au nom de %user%';
  $strings['Comment posted by %user%'] = 'Commentaire posté par %user%';
  $strings['%comment_date%, in reply to comment %replied_comment_number%'] = '%comment_date%, en réponse au commentaire %replied_comment_number%';
  $strings['Really delete this comment?'] = 'Souhaitez vous réellement supprimer ce commentaire ?';
  $strings['Comment visibility'] = 'Visibilité du commentaire';
  $strings['whether to hide this comment for "regular users"'] = 'si vous voulez masquer ce commentaire pour les "utilisateurs réguliers"';
  $strings['Visible for all users'] = 'Visible pour tous les utilisateurs';
  $strings['Visible for me, developers and administrators only'] = 'Visible seulement pour moi, les développeurs et  les administrateurs';
  $strings['Comment'] = 'Commentaire';
  $strings['%user% wrote:'] = '%user% a écrit :';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_commentitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%username% (%buddy_name%) said'] = '%username% (%buddy_name%) a dit';
  $strings['Unknown user said'] = 'Un utilisateur inconnu a dit';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_comments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show system-generated comments'] = 'Afficher les commentaires générés par le système';
  $strings['Post comment'] = 'Déposer un commentaire';
  $strings['Create a comment'] = 'Créer un commentaire';
  $strings['Save my changes with this comment'] = 'Sauvegarder mes modifications avec ce commentaire';
  $strings['%create_comment% or %cancel%'] = '%create_comment% ou %cancel%';
  $strings['Create comment'] = 'Créer un commentaire';
  $strings['There are no comments'] = 'Il n\'y a pas de commentaire';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_confirmusername.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Confirm username'] = 'Confirmez l\'identifiant';
  $strings['The selected username is available'] = 'Le nom d\'utilisateur sélectionné est disponible';
  $strings['You cannot change the username after you have picked it. Please confirm that you want to use the following username: %username%'] = 'Vous ne pouvez pas changer de nom d\'utilisateur après l\'avoir choisi. Confirmez que vous souhaitez utiliser le nom d\'utilisateur suivant : %username%';
  $strings['%yes% or %no%'] = '%yes% ou %no%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardconfig.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure dashboard'] = 'Configurer le tableau de bord';
  $strings['...Select a view...'] = '...Sélectionnez une vue...';
  $strings['Add a view to dashboard'] = 'Ajouter une vue au tableau de bord';
  $strings["When you're happy, save your changes"] = "Lorsque vous serez satisfait, enregistrez vos modifications";
  $strings['Save dashboard'] = 'Sauvegarder le tableau de bord';
  $strings['Close and reload'] = 'Fermer et actualiser';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardview.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Download feed'] = 'Télécharger le flux';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardviewloggedactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["You haven't done anything recently"] = "Vous n'avez rien fait récemment";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardviewrecentcomments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No issues recently commented'] = 'Pas de demande commentée récemment';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_findduplicateissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The following issues matched your search'] = 'Les demandes suivantes correspondent à votre recherche';
  $strings['CLOSED'] = 'FERMÉ';
  $strings['OPEN'] = 'OUVERT';
  $strings['No issues matched your search. Please try again with different search terms.'] = 'Aucune demande ne correspond à votre recherche. Essayez avec des termes de recherche différents.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_findrelatedissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Either use the checkboxes and press the "%relate_these_issues%"-button below or click any issues in the list, and select an action.'] = 'Utilisez soit les cases à cocher et appuyez sur le bouton "%relate_these_issues%" ou cliquez sur une des demandes de la liste et sélectionnez une action.';
  $strings['Relate these issues'] = 'Concernant ces demandes';
  $strings['Mark selected issues as child issues of this issue'] = 'Marquer les demandes sélectionnées comme demandes enfants de cette demande';
  $strings['Mark selected issues as parent issues of this issue'] = 'Marquer les demandes sélectionnées comme demandes parentes de cette demande';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_hideableInfoBox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["Don't show this again"] = "Ne plus afficher ce message";
  $strings['Hide'] = 'Cacher';
  $strings['Updating, please wait ...'] = 'Mise à jour en cours, veuillez patienter ...';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_identifiableselector.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find a user or team'] = 'Trouver un utilisateur ou une équipe';
  $strings['Find a team'] = 'Trouver une équipe';
  $strings['Find a user'] = 'Trouver un utilisateur';
  $strings['Enter a name here'] = 'Saisir un nom ici';
  $strings['Select yourself or a friend below'] = 'Sélectionnez-vous ou un ami ci-dessous';
  $strings['Select yourself'] = 'Vous sélectionner';
  $strings['Your friends will appear here'] = 'Vos amis apparaitront ici';
  $strings['%select_yourself_or_a_friend% or select one of your teams'] = '%select_yourself_or_a_friend% ou sélectionnez l\'une de vos équipes';
  $strings['Select one of your teams'] = 'Sélectionner une de vos équipes';
  $strings['Select %teamname%'] = 'Sélectionner %teamname%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_identifiableselectorresults.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Users found'] = 'Utilisateurs trouvés';
  $strings['Select this user'] = 'Sélectionner cet utilisateur';
  $strings['%select_this_user% or %team_up_and_select%'] = '%select_this_user% ou %team_up_and_select%';
  $strings['Team up and select'] = 'Faites équipe et sélectionnez';
  $strings["Couldn't find any users"] = "Aucun utilisateur trouvé";
  $strings['Teams found'] = 'Équipe trouvée';
  $strings["Couldn't find any teams"] = "Aucune équipe trouvée";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueaclformentry.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Remove access for this user'] = 'Supprimer l’accès pour cet utilisateur';
  $strings['Remove access for this team'] = 'Supprimer l’accès pour cette équipe';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueadditem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add affected item'] = 'Ajouter un élément affecté';
  $strings['Please select the type and item you wish to add as affected by this issue.'] = 'Sélectionnez le type et l\'élément que vous souhaitez marquer comme affecté par cette demande.';
  $strings['Item type'] = 'Type de l\'élément';
  $strings['Affected item'] = 'Elément affecté';
  $strings['Add this item'] = 'Ajouter cette demande';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueaffected.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Status'] = 'Statut';
  $strings['Confirmed'] = 'Confirmé';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuedetailslisteditable.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Type of issue'] = 'Type de la demande';
  $strings['Undo this change'] = 'Annuler cette modification';
  $strings['Click to change issue type'] = 'Cliquer pour changer le type de demande';
  $strings['Unknown issue type'] = 'Type de demande inconnu';
  $strings['Set issue type'] = 'Modifier le type de la demande';
  $strings['Select a new issue type'] = 'Sélectionner un nouveau type de demande';
  $strings['Click to change status'] = 'Cliquer pour changer le statut';
  $strings['Status not determined'] = 'Statut non déterminé';
  $strings['Clear the status'] = 'Effacer le statut';
  $strings['%clear_the_status% or click to select a new status'] = '%clear_the_status% ou cliquer pour sélectionner un nouveau statut';
  $strings['Assigned to'] = 'Assigné à';
  $strings['Click to change assignee'] = 'Cliquer pour changer l\'affectation';
  $strings['Not assigned to anyone'] = 'Non assigné';
  $strings['Assign this issue'] = 'Assigner cette demande';
  $strings['Clear current assignee'] = 'Effacer l\'affectation courante';
  $strings['Progress'] = 'Progression';
  $strings['Click to set percent completed'] = 'Cliquez pour définir le pourcentage d\'avancement';
  $strings['Set percent completed'] = 'Modifier le % d\'avancement';
  $strings['Percent complete'] = 'Pourcentage complété';
  $strings['Set'] = 'Définir';
  $strings['%set_percent_completed% or %clear_percent_completed%'] = '%set_percent_completed% ou %clear_percent_completed%';
  $strings['Clear percent completed'] = 'Effacer le pourcentage d\'avancement';
  $strings['Type of bug'] = 'Type défaut';
  $strings['Click to triage type of bug'] = 'Cliquer pour trier par type de de défaut';
  $strings['Not triaged'] = 'Non trié';
  $strings['Triage bug type'] = 'Tri par type de de défaut';
  $strings['Clear bug type'] = 'Effacer le type de défaut';
  $strings['%clear_the_bugtype% or click to select a new bug type'] = '%clear_the_bugtype% ou cliquer pour sélectionner un nouveau type de défaut';
  $strings['Likelihood'] = 'Probabilité';
  $strings['Click to triage likelihood'] = 'Cliquer pour trier par probabilité';
  $strings['Triage likelihood'] = 'Tri par probabilité';
  $strings['Clear likelihood'] = 'Effacer la probabilité';
  $strings['%clear_the_likelihood% or click to select a new likelihood'] = '%clear_the_likelihood% ou cliquer pour sélectionner une nouvelle probabilité';
  $strings['Effect'] = 'Effet';
  $strings['Click to triage effect'] = 'Cliquer pour trier par effet';
  $strings['Triage effect'] = 'Tri par effet';
  $strings['Clear effect'] = 'Effacer l\'effet';
  $strings['%clear_the_effect% or click to select a new effect'] = '%clear_the_effect% ou cliquer pour sélectionner un nouvel effet';
  $strings['Posted by'] = 'Soumis par';
  $strings['Click to change owner'] = 'Cliquer pour changer le propriétaire';
  $strings['Change poster'] = 'Modifier l\'émetteur';
  $strings['Owned by'] = 'Propriétaire';
  $strings['Change issue owner'] = 'Modifier le propriétaire de la demande';
  $strings['Clear current owner'] = 'Effacer le propriétaire actuel';
  $strings['Estimated time'] = 'Temps estimé';
  $strings['Click to estimate this issue'] = 'Cliquer pour estimer cette demande';
  $strings['Time spent'] = 'Temps passé';
  $strings['Click to enter time spent on this issue'] = 'Cliquer pour saisir le temps passé sur cette demande';
  $strings['%save% or %cancel%'] = '%save% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueestimator.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Estimate this issue'] = 'Estimer cette demande';
  $strings['Time spent on this issue'] = 'Temps passé sur cette demande';
  $strings['Clear current estimate'] = 'Effacer l\'estimation actuelle';
  $strings['Clear time spent on this issue'] = 'Effacer le temps passé sur cette demande';
  $strings['%clear_current_estimate% type a new estimate %or_specify_below%'] = '%clear_current_estimate% saisissez une nouvelle estimation %or_specify_below%';
  $strings['%clear_current_time_spent% type a new value for time spent %or_specify_below%'] = '%clear_current_time_spent% tapez une nouvelle valeur pour le temps passé %or_specify_below%';
  $strings['Enter your estimate here'] = 'Saisir votre estimation ici';
  $strings['Enter a value in plain text, like "1 week, 2 hours", "3 months and 1 day", or similar'] = 'Entrer une valeur en texte brute, comme "1 week, 2 hours", "3 months and 1 day" ou similaire';
  $strings['%enter_a_value_in_plain_text% or specify below'] = '%enter_a_value_in_plain_text% ou renseignez ci-dessous';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuemaincustomfields.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click here to edit this field'] = 'Cliquer ici pour éditer ce champs';
  $strings['Nothing entered.'] = 'Aucune information.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuemoreactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Additional actions available'] = 'Autres actions disponibles';
  $strings['Mark as not blocking the next release'] = 'Marquer comme ne bloquant pas la prochaine version';
  $strings['Mark as blocking the next release'] = 'Marquer comme bloquant la prochaine livraison';
  $strings['This action is not available when this issue is closed'] = 'Cette action n\'est pas disponible lorsque cette demande est fermée';
  $strings['Attach a link'] = 'Attacher un lien';
  $strings['Attach a file'] = 'Attacher une pièce jointe';
  $strings['Before you can upload attachments, file uploads needs to be activated'] = 'Avant de pouvoir téléverser des pièces jointes, le téléversement de fichiers doit-être activé';
  $strings['File uploads are not enabled'] = 'Le chargement de fichier n\'est pas actif';
  $strings['You are not allowed to add an item to this list'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à ajouter un élément à cette liste';
  $strings['Create a new related issue'] = 'Créer une nouvelle demande liée';
  $strings['Relate to an existing issue'] = 'Associer à une demande existante';
  $strings['Move issue to another project'] = 'Déplacer la demande vers un autre projet';
  $strings['This action is not available at this stage in the workflow'] = 'Cette action n\'est pas disponible à ce stade du flux de travaux';
  $strings['Update issue access policy'] = 'Modifier la sécurité de la demande';
  $strings['Are you sure you wish to delete this issue? It will remain in the database for your records, but will not be accessible via The Bug Genie.'] = 'Êtes vous sûr(e) de souhaiter supprimer cette demande ? Elle sera conservée dans la base de données pour vos archives mais ne sera plus accessible depuis The Bug Genie.';
  $strings['Permanently delete this issue'] = 'Supprimer de façon permanente cette demande';
  $strings['Permanently delete this issue?'] = 'Supprimer définitivement cette demande ?';
  $strings['Change estimate'] = 'Modifier l\'estimation';
  $strings['Change time spent'] = 'Modifier le temps passé';
  $strings['No additional actions available'] = 'Aucune action supplémentaire disponible';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuepermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue access policy'] = 'Politique d\'accès de la demande';
  $strings['Available to anyone with access'] = 'Disponible à toute personne disposant de l\'accès';
  $strings['Available only to you and those listed below'] = 'Disponible seulement pour vous et les personnes listées ci-dessous';
  $strings['Add a user or team'] = 'Ajouter un utilisateur ou une équipe';
  $strings['Users or teams who can see this issue'] = 'Utilisateurs ou équipes pouvant voir cette demande';
  $strings['Give someone access to this issue'] = 'Donner accès à cette demande à quelqu\'un';
  $strings['Noone else can see this issue'] = 'Personne d\'autre ne peut voir cette demande';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_login.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Register new account'] = 'Créer un nouveau compte';
  $strings['Log in to an existing account'] = 'Se connecter avec un compte existant';
  $strings['Password'] = 'Mot de passe';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_loginregister.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Register a new account'] = 'Créer un compte';
  $strings['To register, please fill out the information below.'] = 'Pour vous inscrire, complétez les informations ci-dessous.';
  $strings['Required information is marked with an asterisk'] = 'Les champs obligatoires soit marqués avec un astérisque';
  $strings['Display name'] = 'Afficher le nom';
  $strings['The "display name" is the name shown to others'] = 'Le "nom d\'affichage" est le nom affiché aux autres';
  $strings['E-mail address'] = 'E-mail';
  $strings['Confirm e-mail'] = 'E-mail, confirmation';
  $strings['Enter the above number in this box'] = 'Saisir le numéro ci-dessus';
  $strings['Security check'] = 'Vérification de sécurité';
  $strings['Thank you for registering!'] = 'Merci de vous être enregistré !';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_logitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Unknown user'] = 'Utilisateur inconnu';
  $strings['Issue created'] = 'Demande crée';
  $strings['Issue closed %text%'] = 'Demande fermé %text%';
  $strings['Issue reopened'] = 'Demande réouverte';
  $strings['Triaged bug type: %text%'] = 'Tri par type de défaut : %text%';
  $strings['Triaged likelihood: %text%'] = 'Tri par probabilité : %text%';
  $strings['Triaged effect: %text%'] = 'Tri par effet : %text%';
  $strings['Calculated user pain: %text%'] = 'Nuisance utilisateur calculée : %text%';
  $strings['Category changed: %text%'] = 'Catégorie modifiée : %text%';
  $strings['Custom field changed: %text%'] = 'Champ personnalisé modifié : %text%';
  $strings['Status changed: %text%'] = 'Statut modifié : %text%';
  $strings['Reproducability changed: %text%'] = 'Reproductibilité modifiée : %text%';
  $strings['Priority changed: %text%'] = 'Priorité modifiée : %text%';
  $strings['Severity changed: %text%'] = 'Sévérité modifiée : %text%';
  $strings['Resolution changed: %text%'] = 'Résolution modifiée : %text%';
  $strings['Percent completed: %text%'] = 'Pourcentage réalisé : %text%';
  $strings['Target milestone changed: %text%'] = 'Jalon prévu modifié : %text%';
  $strings['Issue type changed: %text%'] = 'Type de demande modifié : %text%';
  $strings['Estimation changed: %text%'] = 'Estimation modifiée : %text%';
  $strings['Time spent: %text%'] = 'Temps passé : %text%';
  $strings['Assignee changed: %text%'] = 'Affectation modifiée : %text%';
  $strings['Owner changed: %text%'] = 'Propriétaire changé : %text%';
  $strings['Posted by changed: %text%'] = 'Posted by changed: %text%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_menulink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Do you really want to delete this link?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?';
  $strings['Please confirm'] = 'Veuillez confirmer';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_menulinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Toggle menu edit mode'] = 'Basculer le menu en mode édition';
  $strings['Add an item to the menu'] = 'Ajouter un élément au menu';
  $strings['Add a link'] = 'Ajouter un lien';
  $strings['Article name'] = 'Nom de l\'article';
  $strings['Add link'] = 'Ajouter le lien';
  $strings['Enter the name of the article to link to here, along with an (optional) description, and press "%add_link%" to add it to the menu.'] = 'Entrer le nom de l\'article à lier ici, avec une description (facultative) et appuyer sur "%add_link%" pour l\'ajouter au menu.';
  $strings['Enter the link URL here, along with an (optional) description, and press "%add_link%" to add it to the menu.'] = 'Entrez l\'URL du lien ici, avec une description (facultative), et appuyez sur "%add_link%" pour l\'ajouter au menu.';
  $strings['To add free text, just enter text in the description - without any url - and press the "%add_link%" button (Text will be parsed according to the %wiki_formatting%).'] = 'Pour ajouter du texte libre, il suffit d\'entrer du texte dans la description - sans aucune URL - et appuyer sur le bouton "%add_link%" (le texte sera analysé en fonction du %wiki_formatting%).';
  $strings['To add a spacer, just press "%add_link%", without any url or description.'] = 'Pour ajouter un espace, appuyez simplement sur "%add_link%", sans aucune URL ou description.';
  $strings['There are no links in this menu'] = 'Il n\'a pas de liens dans ce menu';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_milestonedashboardbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No scheduled date specified'] = 'Pas de date prévue spécifiée';
  $strings['Scheduled for %scheduled_date%'] = 'Planifié pour %scheduled_date%';
  $strings['%num_closed% story (%closed_points% pts) closed of %num_assigned% (%assigned_points% pts) assigned'] = '%num_closed% story (%closed_points% pts) fermée de %num_assigned% (%assigned_points% pts) assignées';
  $strings['%num_closed% stories (%closed_points% pts) closed of %num_assigned% (%assigned_points% pts) assigned'] = '%num_closed% stories (%closed_points% pts) fermées de %num_assigned% (%assigned_points% pts) assignées';
  $strings['%num_closed% issue(s) closed of %num_assigned% assigned'] = '%num_closed% demandes(s) fermées pour %num_assigned% assignées';
  $strings['This milestone has been reached'] = 'Ce jalon a été atteint';
  $strings['This sprint is completed'] = 'Ce sprint est complet';
  $strings['This milestone is overdue'] = 'Ce jalon est dépassé';
  $strings['This sprint is overdue'] = 'Ce sprint est en retard';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_moveissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Move issue to a different project'] = 'Déplacer la demande vers un autre projet';
  $strings['Please be aware that moving this issue to a different project will reset details such as status, category, etc., and may also make some fields invisible, depending on the issue type configuration for that project. The issue will also be renumbered.'] = 'Tenez compte du fait que déplacer cette demande dans un projet différent réinitialisera certains détails tels que le statut, la catégorie, etc. et pourra aussi rendre certains champs invisibles selon la configuration du type de demandes pour ce projet. Cette demande sera aussi renumérotée.';
  $strings['Move issue to'] = 'Déplacer la demande vers';
  $strings['Move issue'] = 'Déplacer la demande';
  $strings['%move_issue% or %cancel%'] = '%move_issue% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_myfriends.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Friends'] = 'Amis';
  $strings["You haven't marked anyone as a friend"] = "Vous n'avez marqué personne comme ami";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_openid.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add external login'] = 'Ajouter une identification externe';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_openidbuttons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Log in or register with your OpenID'] = 'S\'identifier ou s\'inscrire avec votre OpenID';
  $strings['Log in with your OpenID'] = 'S\'identifier avec votre OpenID';
  $strings['Sign in'] = 'Sign in';
  $strings['Enter your OpenID'] = 'Saisissez votre OpenID';
  $strings['Enter your MyOpenID username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur MyOpenID';
  $strings['Enter your Livejournal username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur Livejournal';
  $strings['Enter your AOL screenname'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur AOL';
  $strings['Enter your Flickr username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur Flickr';
  $strings['Your Technorati username'] = 'Votre nom d\'utilisateur Technorati';
  $strings['Enter your Wordpress.com username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur Wordpress.com';
  $strings['Your Blogger account'] = 'Votre compte Blogger';
  $strings['Your Verisign username'] = 'Votre nom d\'utilisateur Verisign';
  $strings['Your Vidoop username'] = 'Votre nom d\'utilisateur Vidoop';
  $strings['Your Launchpad username'] = 'Votre nom d\'utilisateur Launchpad';
  $strings['Your ClaimID username'] = 'Votre nom d\'utilisateur ClaimID';
  $strings['Enter your ClickPass username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur ClickPass';
  $strings['Enter your Google Profile username'] = 'Saisissez votre nom d\'utilisateur Google Profil';
  $strings['Log in with %openid_provider_name%'] = 'S\'identifier avec %openid_provider_name%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_profilebuttons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Change my profile picture / avatar'] = 'Modifier mon avatar';
  $strings['Change my password'] = 'Modifier le mot de passe';
  $strings['Changing password disabled'] = 'Changement de mot de passe désactivé';
  $strings['Changing your password can not be done via this interface. Please contact your administrator to change your password.'] = 'La modification de votre mot de passe ne peut être effectuée par l\'intermédiaire de cette interface. Veuillez contacter votre administrateur pour modifier votre mot de passe.';
  $strings['My security key'] = 'Ma clé de sécurité';
  $strings['Show my issues'] = 'Voir mes demandes';
  $strings['Pick a username'] = 'Choisissez un nom d\'utilisateur';
  $strings['Your security key is %securitykey%'] = 'Votre clé de sécurité est %securitykey%';
  $strings["Show issues I've reported"] = "Voir les demandes que j'ai rapporté";
  $strings['Show open issues assigned to me'] = 'Voir les demandes ouvertes assignées à moi';
  $strings['Show open issues assigned to my teams'] = 'Voir les demandes ouvertes assignées à mes équipes';
  $strings['Picking a username'] = 'Choisir un nom d\'utilisateur';
  $strings['Since this account was created via an OpenID login, you will have to pick a username to be able to log in with a username or password. You can continue to use your account with your OpenID login, so this is only if you want to pick a username for your account.'] = 'Étant donné que ce compte a été créé via une connexion OpenID, vous devrez choisir un nom d\'utilisateur pour être en mesure de vous connecter avec un nom d\'utilisateur et un mot de passe. Vous pouvez continuer à utiliser votre compte avec votre login OpenID, cette option n\'est utile que si vous voulez choisir un nom d\'utilisateur pour votre compte.';
  $strings['Check availability'] = 'Vérifier la disponibilité';
  $strings['Click "%check_availability%" to see if your desired username is available.'] = 'Cliquer sur "%check_availability%" pour voir si le nom d\'utilisateur désiré est disponible.';
  $strings['Type desired username'] = 'Saisissez le nom d\'utilisateur désiré';
  $strings['This username is not available'] = 'Ce nom d\'utilisateur est invalide';
  $strings['%check_availability% or %cancel%'] = '%check_availability% ou %cancel%';
  $strings['Changing your password'] = 'Changer votre mot de passe';
  $strings['Enter your current password in the first box, then enter your new password twice (to prevent you from typing mistakes).'] = 'Saisir votre mot de passe actuel dans la première zone, puis saisir votre nouveau mot de passe deux fois (pour éviter les fautes de frappe).';
  $strings['Change password'] = 'Modifier le mot de passe';
  $strings['Click "%change_password%" to change it.'] = 'Cliquer sur "%change_password%" pour le changer.';
  $strings['Current password'] = 'Mot de passe actuel';
  $strings['New password (repeat it)'] = 'Nouveau mot de passe (vérification)';
  $strings['%change_password% or %cancel%'] = '%change_password% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relatedissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please confirm that you want to remove this item from the list of issues related to this issue'] = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cet élément de la liste des demandes liées à cette demande';
  $strings['Remove relation'] = 'Supprimer la relation';
  $strings['Remove relation to issue %itemname%?'] = 'Supprimer la relation à la demande %itemname% ?';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relatedissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assignee'] = 'Affecté à';
  $strings['No other issues depends on this issue'] = 'Aucune autre demande ne dépend de cette demande';
  $strings['This issue'] = 'Cette demande';
  $strings['This issue does not depend on any other issues'] = 'Cette demande ne dépend d\'aucune autre demande';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relateissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find related issues'] = 'Trouver les demandes associées';
  $strings['Please enter some details to search for, and then select the matching issues to relate them'] = 'Entrez quelques informations à rechercher, puis sélectionnez les demandes correspondantes';
  $strings['Find issue(s)'] = 'Chercher une demande';
  $strings['%find% or %cancel%'] = '%find% ou %cancel%';
  $strings['Cancel and close this pop-up'] = 'Annuler et fermer cette fenêtre';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_reportissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['One or more errors occured when trying to file your issue'] = 'Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l\'envoi de votre demande';
  $strings['You have to specify a title'] = 'Vous devez spécifier un titre';
  $strings['You have to enter a description in the "%description%" field'] = 'Vous devez entrer une description dans le champ "%description%"';
  $strings['Steps to reproduce'] = 'Étapes pour reproduire';
  $strings['You have to enter something in the "%steps_to_reproduce%" field'] = 'Vous devez entrer quelque chose dans le champ "%steps_to_reproduce%"';
  $strings['Please specify a valid edition'] = 'Spécifiez une édition valide';
  $strings['Please specify a valid version / release'] = 'Spécifiez une livraison valide';
  $strings['Please specify a valid component'] = 'Spécifiez un composant valide';
  $strings['Please specify a valid category'] = 'Spécifiez une catégorie valide';
  $strings['Please specify a valid status'] = 'Spécifiez un statut valide';
  $strings['Please specify a valid priority'] = 'Spécifiez une priorité valide';
  $strings['Please specify a valid reproducability'] = 'Spécifiez une reproductibilité valide ';
  $strings['Please specify a valid severity'] = 'Spécifiez une sévérité valide';
  $strings['Please specify a valid resolution'] = 'Spécifiez une résolution valide';
  $strings['Please specify a valid milestone'] = 'Spécifiez un jalon valide';
  $strings['Please enter a valid estimate'] = 'Entrez une estimation valide';
  $strings['Please enter time already spent working on this issue'] = 'Entrez le temps déjà passé à travailler sur cette demande';
  $strings['Please enter how many percent complete the issue already is'] = 'Entrez la progression de réalisation de cette demande';
  $strings['Please enter a valid triaged bug type'] = 'Entrez un type d\'anomalie valide';
  $strings['Please enter a valid triaged likelihood'] = 'Veuillez entrer une probabilité triée valide';
  $strings['Please enter a valid triaged effect'] = 'Veuillez entrer un effet de tri valide';
  $strings['Please triage the reported issue, so the user pain score can be properly calculated'] = 'Triez la demande soumise pour que le score de pénibilité utilisateur puisse être calculé correctement';
  $strings['Required field "%field_name%" is missing or invalid'] = 'Le champ requis  "%field_name%" est manquant ou invalide';
  $strings['A validation error occured: %error%'] = 'Une erreur de validation s\'est produite : %error%';
  $strings["You don't have access to enter a description"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'entrer une description";
  $strings["You don't have access to enter steps to reproduce"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'entrer les étapes de reproduction";
  $strings["You don't have access to add edition information"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter les informations d'éditions";
  $strings["You don't have access to enter release information"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'entrer les informations de livraison";
  $strings["You don't have access to enter component information"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'entrer les informations de composants";
  $strings["You don't have access to specify a category"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier une catégorie";
  $strings["You don't have access to specify a status"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier un statut";
  $strings["You don't have access to specify a priority"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier une priorité";
  $strings["You don't have access to specify reproducability"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier la reproduction";
  $strings["You don't have access to specify a severity"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier la sévérité";
  $strings["You don't have access to specify a resolution"] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour spécifier la résolution";
  $strings["You don't have access to estimate the issue"] = "Vous n'avez pas l'autorisation d'estimer la demande";
  $strings["You don't have access to specify time already spent working on the issue"] = "Vous n'avez pas l'autorisation de spécifier le temps déjà passé à travailler sur la demande";
  $strings["You don't have access to specify how many percent complete the issue is"] = "Vous n'avez pas l'autorisation de spécifier le pourcentage d'avancement sur la demande";
  $strings["You don't have access to enter \"%field_name%\""] = "Vous n'avez pas l'autorisation pour renseigner \"%field_name%\"";
  $strings['File issue'] = 'Soumettre la demande';
  $strings['Please try to fix the error described above, and then click the %file_issue% button again'] = 'Essayez de résoudre les erreurs mentionnées ci-dessus puis cliquez de nouveau sur le bouton %file_issue%';
  $strings['The following issue was reported: %issue_title%'] = 'La demande suivante a été soumise : %issue_title%';
  $strings['Click the link to visit the reported issue'] = 'Cliquez sur le lien pour afficher la demande soumise ';
  $strings['You are adding an issue to %milestone_name%'] = 'Vous avez ajouté une demande au jalon %milestone_name%';
  $strings['Any issues you create will be related to %related_issue_title%'] = 'Toutes les demandes que vous créez seront associées à %related_issue_title%';
  $strings['You are adding an issue to release %release_name%'] = 'Vous avez ajouté une demande à la livraison %release_name%';
  $strings['Choose %issuetype_name%'] = 'Choisir %issuetype_name%';
  $strings["Hold your mouse over an issuetype to see what it's used for"] = "Placez votre souris sur un type de demande pour voir à quoi il sert";
  $strings['Short summary'] = 'Résumé court';
  $strings['Enter a short, but descriptive summary of the issue here'] = 'Saisissez un résumé court mais descriptif de la demande ici';
  $strings['Select issue type'] = 'Sélectionner le type de demande';
  $strings['Please select an issue type from this list'] = 'Veuillez sélectionner un type de demande depuis cette liste';
  $strings['Checking fields, please wait'] = 'Patientez pendant la vérification des champs';
  $strings['Describe the issue in as much detail as possible. More is better.'] = 'Décrire la demande avec autant de détails que possible';
  $strings['Reproduction steps'] = 'Reproduction';
  $strings['Enter the steps necessary to reproduce the issue, as detailed as possible.'] = 'Saisissez les étapes nécessaires pour reproduire l\'anomalie avec autant de détails que possible';
  $strings["Select which edition of the product you're using"] = "Sélectionnez l'édition du produit que vous utilisez";
  $strings['Not specified'] = 'Non spécifié';
  $strings["Select which release you're using"] = "Sélectionnez la livraison que vous utilisez";
  $strings['Choose the component affected by this issue'] = 'Choisir le composant affecté par cette demande';
  $strings['Estimate'] = 'Estimation';
  $strings['Enter an estimate here'] = 'Saisissez une estimation ici';
  $strings['Type in your estimate here. Use keywords such as "points", "hours", "days", "weeks" and "months" to describe your estimate'] = 'Tapez votre estimation ici. Utilisez des mots clés comme "points", "heures", "jour", "semaine" et "mois" pour décrire votre estimation';
  $strings['Enter time spent on this issue here. Use keywords such as "points", "hours", "days", "weeks" and "months" to describe your estimate'] = 'Entrer le temps consacré à cette demande ici. Utilisez des mots clés comme "points", "heures", "jour", "semaine" et "mois" pour décrire votre estimation';
  $strings['Pct. completed'] = '% réalisé';
  $strings['Choose a status for this issue'] = 'Choisir un statut pour cette demande';
  $strings['Choose a category for this issue'] = 'Choisir une catégorie pour cette demande';
  $strings['Choose a resolution for this issue'] = 'Choisir une résolution pour cette demande';
  $strings['Choose a how often you can reproduce this issue'] = 'Choisir combien de fois cette demande à pu être reprojete';
  $strings['Choose the priority of this issue'] = 'Choisissez la priorité de cette demande';
  $strings['Milestone'] = 'Jalon';
  $strings['Choose the milestone of this issue'] = 'Choisir le jalon de cette demande';
  $strings['Triaging: Bug type'] = 'Trier par : Type de défaut';
  $strings['What type of bug is this?'] = 'Quel type de défaut est-ce ?';
  $strings['Triaging: Likelihood'] = 'Tri par : Probabilité';
  $strings['How likely are users to experience the bug?'] = 'Quelle est la probabilité que les utilisateurs rencontrent ce défaut ?';
  $strings['Triaging: Effect'] = 'Trier par : Effet';
  $strings['Of the people who experience the bug, how badly does it affect their experience?'] = 'Pour ceux qui rencontreront ce dé, à quel point est-ce que cela aura une incidence sur l\'experience utilisateur ?';
  $strings['Choose a severity for this issue'] = 'Choisir une sévérité pour cette demande';
  $strings['When you are satisfied, click the %file_issue% button to file your issue'] = 'Quand vous êtes satisfait, cliquer sur le bouton %file_issue% pour soumettre votre demande';
  $strings['Add more information to your issue'] = 'Ajouter d\'autres informations à votre demande';
  $strings['Specify additional information by clicking the links below before submitting your issue'] = 'Spécifiez des informations complétaires en cliquant sur les liens ci-dessous avant de soumettre votre demande';
  $strings['Set initial status'] = 'Définir le statut initial';
  $strings['Specify edition'] = 'Spécifier l\'édition';
  $strings['Specify release'] = 'Spécifier la livraison';
  $strings['Specify component'] = 'Spécifier le composant';
  $strings['Specify milestone'] = 'Spécifier le jalon';
  $strings['Specify category'] = 'Spécifier la catégorie';
  $strings['Estimate time to fix'] = 'Durée estimée pour corriger';
  $strings['Set priority'] = 'Définir la priorité';
  $strings['Set reproducability'] = 'Définir la reproductibilité';
  $strings['Set resolution'] = 'Modifier la résolution';
  $strings['Set severity'] = 'Modifier la sévérité';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_reportissuecontainer.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Close this popup'] = 'Fermer cette pop-up';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_teamdropdown.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No such team'] = 'Aucune de ces équipes';
  $strings['You are a member of this team'] = 'Vous êtes un membre de cette équipe';
  $strings['You are on this team'] = 'Vous êtes dans cette équipe';
  $strings['You are working together'] = 'Vous travaillez ensemble';
  $strings['Show team dashboard'] = 'Afficher le tableau de bord de l\'équipe';
  $strings['Close this menu'] = 'Fermer ce menu';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_textarea.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Formatting tips'] = 'Astuces de mise en forme';
  $strings['URLs will be automatically transformed to links. If you want to add a title, use the link formatter: [[http://awesome.com/something An awesome link]].'] = 'Les URLs seront automatiquement transformées en liens. Si vous souhaitez ajouter un titre, utilisez la syntaxe suivante : [[http://magnifique.com/quelquechose Un magnifique lien]].';
  $strings['To auto-link to an existing issue, write "issue", "bug", "ticket" or the issue type (like "bug report" or "enhancement") followed by the issue number (ex: "%ticket_example_1%" or "%ticket_example_2%"). Enclose sourcecode samples in <source></source> tags.'] = 'Pour activer l\'auto-lien vers une demande existante, écrivez "issue", "bug", "ticket" ou le type de demandez (ex: "bug report" ou "enhancement") suivi du numéro de demande (ex: "%ticket_example_1%" ou "%ticket_example_2%"). Entourer les blocs de code avec les tags <source></source>.';
  $strings['To create a bulleted list, start one or more lines with a star ("* bulleted list item"). You can create a numbered list by using the hash/pund sign instead ("# numbered list item").'] = 'Pour créer une liste à puces, démarrez une ou plusieurs lignes avec une étoile ("* élément de liste à puces"). Vous pouvez créer une liste numérotée en utilisant plutôt le signe dièse, ("# élément de liste numérotée").';
  $strings["If you have certain text you don't want to be formatted, enclose it in <nowiki></nowiki> tags: \"'''formatted''' text <nowiki>'''non-formatted''' text</nowiki>."] = "Si vous avez certains textes que vous ne souhaitez pas mettre en forme, entourez les des balises <nowiki></nowiki> : texte \"formaté\" <nowiki>texte \"non formaté\"</nowiki>.";
  $strings['Code samples are best presented in <source></source> tags.'] = 'Les exemples de code sont mieux présentés entourés des balises <source></source>.';
  $strings['The Bug Genie uses %geshi% for syntax highlighting with support for over 100 languages!'] = 'The Bug Genie utilise %geshi% avec le support de plus de 100 langages pour la coloration syntaxique !';
  $strings['You can use simple formatting tags for underlined text (<b></b>) or strikethrough (<strike></strike>).'] = 'Vous pouvez utiliser des balises de formatage simples pour souligner le texte (<b></b>) ou le barrer (<strike></strike>).';
  $strings['You can create a link directly to a wikipedia page by using the "WIKIPEDIA:" link namespace: "Here is a link to the wikipedia article about [[WIKIPEDIA:Norway|Norway]].'] = 'Vous pouvez créer un lien direct vers une page de Wikipédia en utilisant "WIKIPEDIA:". "Voici un lien vers l\'article de Wikipédia sur [[WIKIPEDIA:Norway|Norvège]].';
  $strings['If you want to put a horizontal line in the document, use four dashes: "----".'] = 'Si vous voulez mettre une ligne horizontale dans le document, utilisez quatre tirets: "---".';
  $strings['The Bug Genie will automatically add new lines when you add two new lines in your text, whereas one new line is used for formatting as you type. To force a new line, use the <br> tag: "There is a new<br>line here".'] = 'The Bug Genie ajoute automatiquement nouvelles lignes lorsque vous ajoutez deux nouvelles lignes dans votre texte, alors qu\'une nouvelle ligne est utilisée pour la mise en forme lorsque vous tapez. Pour forcer une nouvelle ligne, utilisez la balise <br> : « Il y a une nouvelle<br>ligne ici ».';
  $strings['If you want to add text that is not supposed to be parsed, put it inside <nowiki> tags, or start the line with a space.'] = 'Si vous voulez ajouter du texte qui n\'est pas censé être analysé, placez-le à l\'intérieur de balises <nowiki> ou commencez la ligne avec un espace.';
  $strings['See more formatting tips in %wiki_formatting%.'] = 'Voir plus d\'astuces de formatage dans %wiki_formatting%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_updateissueproperties.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This transition will be applied to %count% selected issues'] = 'Cette transition sera appliquée aux %count% demandes sélectionnées';
  $strings['You will be teamed up with this user'] = 'Vous ferrez équipe avec cet utilisateur';
  $strings['Mark as duplicate of another, existing issue'] = 'Marquer comme doublon d\'une autre demande existante';
  $strings['If you want to mark this issue as duplicate of another, existing issue, find the issue by entering details to search for, in the box above.'] = 'Si vous souhaitez marquer cette demande comme doublon d\'une autre demande existante, trouvez la demande en saisissant les détails à chercher dans la zone de texte ci-dessous.';
  $strings["Priority isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Priorité n'est pas visible pour ce type de demande / combinaison de produit";
  $strings["Percent completed isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Pourcentage d'avancement n'est pas visible pour ce type de demande / combinaison de produit";
  $strings["Reproducability isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Reproductibilité n'est pas visible pour ce type de demande / combinaison de produit";
  $strings["Resolution isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Résolution n'est pas visible pour ce type de demande / combinaison de produit";
  $strings['Specify the target milestone for this issue'] = 'Spécifiez le jalon cible pour cette demande';
  $strings["Milestone isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Jalon n'est pas visible pour ce type de demande / combinaison de produit";
  $strings['Log time spent'] = 'Enregistrer le temps passé';
  $strings['Adds %hours% hour(s), %days% day(s) and %weeks% week(s)'] = 'Ajouter %hours% heure(s), %days% jour(s) et %weeks% semaine(s)';
  $strings['Yes, let me specify'] = 'Oui, je veux le spécifier';
  $strings['Write a comment if you want it to be added'] = 'Ecrivez un commentaire, si vous voulez qu\'il soit ajouté';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_uploader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Attach one or more file(s) to this issue'] = 'Joindre un ou plusieurs fichier(s) à cette demande';
  $strings['Attach one or more file(s) to this article'] = 'Lier un ou plusieurs fichier(s) à cet article';
  $strings['Select a file'] = 'Sélectionnez un fichier';
  $strings['Files bigger than %max_filesize% can not be attached. Please check that the file you are attaching is not bigger than this.'] = 'Les fichiers supérieurs à %max_filesize% ne peuvent pas être joints. Vérifiez que le fichier que vous souhaitez joindre n\'est pas plus gros.';
  $strings['Describe the file'] = 'Décrivez le fichier';
  $strings['Enter a few words about the file, so people can understand what it is/does'] = 'Saisissez quelques mots à propos du fichier pour que les personnes puissent comprendre ce que c\'est.';
  $strings['optional'] = 'optionnel';
  $strings['If you want to add a comment with the file, enter the comment here, and it will automatically be added to the issue with the file'] = 'Si vous souhaitez ajouter un commentaire avec le fichier, entrez le commentaire ici. Il sera automatiquement ajouté à la demande avec le fichier';
  $strings['Press the %upload_and_attach% button to upload and attach the file'] = 'Cliquez sur le bouton %upload_and_attach% pour téléverser et joindre le fichier.';
  $strings['Upload and attach'] = 'Téléverser et joindre';
  $strings['Uploading file, please wait'] = 'Téléversement du fichier, veuillez patienter';
  $strings['Files already attached'] = 'Fichiers déjà joints';
  $strings["You haven't uploaded any files right now (not including already attached files)"] = "Vous n'avez téléchargé aucun fichier pour le moment (sans inclure les fichiers déjà joints)";
  $strings['Click %done% when you have uploaded the files you want to attach'] = 'Cliquez %done% lorsque vous avez téléversé les fichiers que vous souhaitez joindre.';
  $strings['Done'] = 'Fait';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_usercard.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This user has not been confirmed yet'] = 'Cet utilisateur n\'a pas encore été confirmé';
  $strings['This user has been a member for a while'] = 'Cet utilisateur a été membre pendant un certain temps';
  $strings['This user has been a member since %date%'] = 'Cet utilisateur était membre depuis %date%';
  $strings['This user has not logged in yet'] = 'Cet utilisateur ne s\'est pas encore connecté';
  $strings['This user was last seen online at %time%'] = 'Cet utilisateur a été vu en ligne le %time%';
  $strings['There is no recent activity available for this user'] = 'Aucune activité récente disponible pour cet utilisateur';
  $strings['Last user activy was at %time%'] = 'La dernière activité de l\'utilisateur été le %time%';
  $strings['This user has reported %issues% issue(s)'] = 'Cet utilisateur a soumis %issues% demande(s)';
  $strings['Show issues'] = 'Afficher les demandes';
  $strings['Show issues reported by this user'] = 'Afficher les demandes reportées par cet utilisateur';
  $strings['Last reported issues:'] = 'Dernières demandes soumises :';
  $strings['This user has not reported any issues yet'] = 'Cet utilisateur n\'a pas encore soumis de demande';
  $strings['Member of the following teams:</b> %list_of_teams%'] = 'Membres des équipes suivantes :</b> %list_of_teams%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_userdropdown.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This is one of your friends'] = 'Il s\'agit d\'un de vos amis';
  $strings['Switch to this user'] = 'Changer vers cet utilisateur';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_userscope.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['By doing this, it will not be possible to log into this scope, and users in the scope will no longer have access to your information'] = 'En faisant cela, il ne sera plus possible de vous identifier dans cette instance, et les utilisateurs de l\'instance n\'auront plus accès à vos informations.';
  $strings['Cancel membership'] = 'Annuler l\'adhésion';
  $strings['Do you really want to remove the link to this scope?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le lien vers cette instance ?';
  $strings['Remove access to / from this scope?'] = 'Supprimer l\'accès à cette instance ?';
  $strings['By confirming this membership you will be able to log into this scope, but users and administrators in this scope will also have access to your information (such as email, username, real name, etc.) just like a regular account in that installation.'] = 'En confirmant votre adhésion, vous serez en mesure de vous identifier dans cette instance, mais les utilisateurs et les administrateurs de cette instance auront aussi accès à vos informations (telles que courriel, nom d\'utilisateur, nom réel, etc.) tout comme un compte classique de cette installation.';
  $strings['Confirm membership'] = 'Confirmer l\'adhésion';
  $strings['Confirm membership in this scope?'] = 'Confirmez vous l\'adhésion dans cette instance ?';
  $strings['This is the default scope membership that all users have. This only means you have a user account in the system.'] = 'Ceci est l\'adhésion à l\'instance par défaut que l\'ensemble des utilisateurs ont. Cela signifie simplement que vous possédez un compte utilisateur dans le système.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/about.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Version %thebuggenie_version%'] = 'Version %thebuggenie_version%';
  $strings['The Bug Genie is an issue tracking system with a strong focus on being friendly &ndash; both for regular users and power users'] = 'The Bug Genie is an issue tracking system with a strong focus on being friendly &ndash; both for regular users and power users';
  $strings['The Bug Genie follows an open development model, and is released under an open source software license called the MPL (Mozilla Public License). This license gives you the freedom to pick up the sourcecode for The Bug Genie and work with it any way you need.'] = 'The Bug Genie suit un modèle de développement ouvert et est disponible sous une licence logicielle open source appelée MPL (Mozilla Public License). Cette licence vous donne la liberté de récupérer le code source de The Bug Genie et de le travailler selon vos besoins.';
  $strings['Extend, develop and change The Bug Genie in any way you want, and do whatever you want with the new piece of software (The only thing you cannot do is call your software The Bug Genie). Please do send us your modifications for inclusion in The Bug Genie.'] = 'Etendez, développez et modifiez The Bug Genie comme bon vous semble et faites ce que ce que vous voulez avec ce nouveau morceau de logiciel (La seule chose que vous ne pouvez pas faire c\'est de nommer votre logiciel The Bug Genie). S\'il vous plaît envoyez-nous vos modifications pour les inclure dans The Bug Genie.';
  $strings['Enjoy using The Bug Genie!'] = 'Prenez plaisir à utiliser The Bug Genie !';
  $strings['The Bug Genie uses icons from the %link_to_iconset%'] = 'The Bug Genie utilise les icônes issues de %link_to_iconset%';
  $strings['These icons may be freely distributed under the %link_to_license%'] = 'Ces icônes peuvent être librement distribuées sous la %link_to_license%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/addscope.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are currently not registered in this scope'] = 'Vous n\'êtes actuellement pas enregistré dans cette instance';
  $strings['Do you want to register your username in this scope? This will link your main user account to this scope and give you access to the scope just like a regular user.'] = 'Voulez-vous enregistrer votre nom d\'utilisateur dans cette instance ? Cela liera votre compte utilisateur principal à cette instance et vous donnera accès à l\'instance comme pour un utilisateur normal.';
  $strings['NOTE: Registering in this scope will give administrators in this scope access to your user details such as username, email, name, etc.'] = 'NOTE : L\'enregistrement dans cette instance donnera accès à vos détails utilisateurs aux administrateur de cette instance tels que votre nom d\'utilisateur, adresse de courriel, nom, etc.';
  $strings['If this is not what you want, select "No" below. Keep in mind that your main account can never be disabled or unregistered by administrators in this scope.'] = 'Si ce n\'est pas ce que vous voulez, sélectionnez « Non » ci-dessous. N\'oubliez pas que votre compte principal ne peut jamais être désactivé ou désenregistré par les administrateurs dans cette instance.';
  $strings['Yes, link my account'] = 'Oui, lié mon compte';
  $strings["No, that's not what I want"] = "Non, ce n'est pas ce que je veux";
  $strings['You can cancel this membership at any time from your account page'] = 'Vous pouvez annuler cette adhésion à tout moment à partir de votre page de compte';

// First occurrence is in: modules/main/templates/clientdashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Client dashboard for %client_name%'] = 'Tableau de bord du client %client_name%';
  $strings['Client dashboard'] = 'Tableau de bord client';
  $strings['Website:'] = 'Site web :';
  $strings['none'] = 'aucun';
  $strings['Email address:'] = 'Adresse email :';
  $strings['Telephone:'] = 'Téléphone :';
  $strings['Fax:'] = 'Fax :';
  $strings['Projects for %client%'] = 'Projets pour %client%';
  $strings['Show archived projects'] = 'Voir les projets archivés';
  $strings['Milestones / sprints'] = 'Jalons / sprints';
  $strings["There are no upcoming milestones for any of this client's associated projects"] = "Il n'y a aucun jalons à venir pour les projets associés à ce client";
  $strings['There are no projects assigned to this client'] = 'Il n\'y a pas de projets assignés à ce client';
  $strings['Members of %client%'] = 'Membres de %client%';
  $strings['This client has no members'] = 'Cette client n\'a pas de membres';

// First occurrence is in: modules/main/templates/dashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Open issues assigned to you'] = 'Ouvrir les demandes assignées à moi';
  $strings['Open issues assigned to your teams'] = 'Demandes ouvertes assignées à vos équipes';
  $strings['This is your personal dashboard'] = 'Ceci est votre tableau de bord personnel';
  $strings['This is your personal dashboard page - your starting point when logging in to The Bug Genie. This dashboard page will show projects and people you are associated with, as well as interesting views.'] = 'Ceci est votre tableau de bord personnel - votre point de démarrage lorsque vous vous identifiez à The Bug Genie. Ce tableau de bord affiche les projets et personnes avec lesquels vous êtes associés ainsi que des vues intéressantes.';
  $strings['Your dashboard can be configured and personalized. To configure what views to show on this dashboard, click the "Customize dashboard"-icon to the far right, below this box.'] = 'Votre tableau de bord peut être configuré et personnalisé. Pour configurer les vues à afficher sur votre tableau de bord, cliquez sur l\'icône « personnaliser le tableau de bord » à l\'extrême-droite, au-dessous de cette zone.';
  $strings['Your dashboard page is accessible from anywhere - click your username in the top right header area at any time to access your dashboard.'] = 'Votre tableau de bord est disponible depuis n\'importe où - cliquez sur votre nom d\'utilisateur, dans l\'en-tête en haut à droite, à n\'importe quel moment pour accéder à votre tableau de bord.';
  $strings["This dashboard doesn't contain any views."] = "Ce tableau de bord ne contient aucune vue.";
  $strings['Setup my dashboard'] = 'Configurer mon tableau de bord';
  $strings['Your projects'] = 'Vos projets';
  $strings['You are not associated with any projects'] = 'Vous n\'êtes associé à aucun projet';
  $strings['Upcoming milestones / sprints'] = 'Prochains jalons/sprints';
  $strings['Showing milestones and sprint for the next 21 days'] = 'Affichage des jalons et sprint pour les 21 prochains jours';
  $strings['There are no upcoming milestones for any of your associated projects'] = 'Il n\'y a aucun jalons à venir pour vos projets associés';

// First occurrence is in: modules/main/templates/forbidden.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['403 - Forbidden'] = '403 - Interdit';

// First occurrence is in: modules/main/templates/forbidden.json.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have access to this action'] = 'Vous n\'avez pas accès à cette action';

// First occurrence is in: modules/main/templates/index.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure &ndash;&gt; Settings'] = 'Configure &ndash;&gt; Settings';
  $strings["It looks likes you're only using The Bug Genie to track issues for one project. If you don't want to use this homepage, you can set The Bug Genie to <i>single project tracker mode</i>, which will automatically forward the frontpage to the project overview page.<br><br><i>Single project tracker mode</i> can be enabled from %configure_settings%."] = "Il semble que vous utilisez The Bug Genie seulement pour suivre les demandes d'un seul projet. Si vous ne voulez pas utiliser cette page d'accueil, vous pouvez paramétrer The Bug Genie en <i>mode de suivi de projet unique</i>, qui redirigera automatiquement la page d'accueil vers la page aperçu du projet.<br><br>Le <i>mode de suivi de projet unique</i> peut être activé depuis %configure_settings%.";
  $strings['Only using The Bug Genie to track issues for one project?'] = 'Utiliser seulement The Bug Genie pour suivre les demandes d\'un projet ?';
  $strings['Configure &ndash;&gt; Import'] = 'Configure &ndash;&gt; Import';
  $strings["It doesn't look like you have had the chance to add any projects yet. If you want to play around a bit with The Bug Genie before you start using it for your own projects, you can import some sample data before adding your own projects."] = "Il semble que vous n'avez pas encore eu la chance d'ajouter un projet. Si vous voulez jouer un peu avec The Bug Genie avant de commencer à l'utiliser pour vos propres projets, vous pouvez importer des données d'exemple avant d'ajouter vos propres projets.";
  $strings['Oh noes! There are no projects!'] = 'Oh non ! Il n\'y a aucun projet !';
  $strings['Sample data can be imported from %configure_import%.'] = 'Des données d\'exemple peuvent être importées depuis %configure_import%.';
  $strings['Quick links'] = 'Raccourcis';
  $strings['There are no top-level projects'] = 'Il n\'y a pas de projets';
  $strings['Go to project management'] = 'Aller à la gestion de projet';
  $strings['Projects can only be created by an administrator'] = 'Seul un administrateur peut créer des projets';

// First occurrence is in: modules/main/templates/myaccount.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Profile information'] = 'Informations du profil';
  $strings['General settings'] = 'Paramètres généraux';
  $strings['Login accounts'] = 'Comptes d\'identification';
  $strings['Scope memberships'] = 'Membres de l\'instance';
  $strings['Edit your profile details here, including additional information.'] = 'Modifier les détails de votre profil ici, y compris les informations additionnelles.';
  $strings['Required fields are marked with a little star.'] = 'Les champs obligatoires sont marqués d\'une astérisque.';
  $strings['This is the name used across the site for your profile.'] = 'Il s\'agit du nom utilisé dans le site pour faire référence à votre profil.';
  $strings['Full name'] = 'Nom complet';
  $strings['This is your real name, mostly used in communication with you, and rarely shown to others'] = 'Il s\'agit de votre nom réel utilisé dans vos communications, mais rarement affiché aux autres utilisateurs.';
  $strings['Show my email address to others'] = 'Montrer mon adresse email aux autres';
  $strings['Whether your email address is visible to other users in your profile information card. The email address is always visible to admins.'] = 'Détermine si votre adresse email est visible pour les autres utilisateurs dans votre fiche de profil. L\'adresse email reste toujours visible pour les administrateurs.';
  $strings['Click "%save%" to save your account information'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer les informations de votre compte';
  $strings['Use Gravatar avatar'] = 'Utiliser l\'avatar Gravatar';
  $strings["The Bug Genie can use your <a href=\"http://www.gravatar.com\" target=\"_blank\">Gravatar</a> profile picture, if you have one. If you don't have one but still want to use Gravatar for profile pictures, The Bug Genie will use a Gravatar <a href=\"http://blog.gravatar.com/2008/04/22/identicons-monsterids-and-wavatars-oh-my/\" target=\"_blank\">auto-generated image unique for your email address</a>."] = "The Bug Genie peut utiliser votre image de profil <a href=\"http://www.gravatar.com\" target=\"_blank\">Gravatar</a>, si vous en avez une. Si vous n'en avez pas mais que vous voulez tout de même utiliser Gravatar pour les images de profil, The Bug Genie utilisera une <a href=\"http://blog.gravatar.com/2008/04/22/identicons-monsterids-and-wavatars-oh-my/\" target=\"_blank\">image auto-générée unique pour votre adresse de courriel</a> Gravatar.";
  $strings["Don't have a Gravatar yet? %link_to_get_one_now%"] = "Vous n'avez pas encore de Gravatar ? %link_to_get_one_now%";
  $strings['Get one now!'] = 'En avoir un maintenant !';
  $strings['Current timezone'] = 'Fuseau horaire actuel';
  $strings['Use global setting - GMT%time%'] = 'Utiliser le paramètre global - GMT%time% ';
  $strings['This setting is used to display issues, comments and more in your local timezone.'] = 'Ce paramètre est utilisé pour afficher les demandes, commentaires et autres dans votre fuseau horaire local.';
  $strings['Language'] = 'Langue';
  $strings['Use global setting - %lang%'] = 'Utiliser le paramètre global - language %lang%';
  $strings['(site default)'] = 'par défaut';
  $strings['The language you select here will be used instead of the language chosen by the administrator.'] = 'La langue que vous sélectionnez ici sera utilisée à la place de la langue choisie par l\'administrateur.';
  $strings['Enable keyboard navigation'] = 'Activer la navigation au clavier';
  $strings['Lets you use arrow up / down in issue lists to navigate'] = 'Vous permet d\'utiliser les flèches haut et bas pour naviguer dans les listes de demandes.';
  $strings['Click "%save%" to save your profile settings'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer vos paramètres de profil';
  $strings['The Bug Genie supports logging in via external authentication providers via %openid%. This means you can use your account details from other services (such as Google, Wordpress, etc.) to log in here, without having to remember another set of login details.'] = 'The Bug Genie prend en charge la connexion par l\'intermédiaire des fournisseurs d\'authentification externes tel que %openid%. Cela signifie que vous pouvez utiliser vos informations de compte à partir d\'autres services (tels que Google, Wordpress, etc) afin de vous connecter ici, sans avoir à vous souvenir d\'une autre série de données de connexion.';
  $strings['Add login from another provider'] = 'Ajouter une identification depuis un autre fournisseur';
  $strings['You have not linked your account with any external authentication providers.'] = 'Vous n\'avez pas lié votre compte avec tous les fournisseurs d\'authentification externes.';
  $strings['By doing this, it will not be possible to log into this account via this authentication provider'] = 'En faisant cela, il ne sera plus possible de s\'identifier avec ce fournisseur d\'authentification pour ce compte';
  $strings['Do you really want to remove the link to this external account?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le lien vers ce compte externe ?';
  $strings['Remove this account link?'] = 'Supprimer le lien du compte';
  $strings['Google account'] = 'Compte Google';
  $strings['Yahoo account'] = 'Compte Yahoo';
  $strings['Blogger (google) account'] = 'Compte Blogger (google)';
  $strings['Wordpress account'] = 'Compte Wordpress';
  $strings['Other OpenID provider'] = 'Autre fournisseur OpenID';
  $strings['Click "%save%" to save changes in the "%module_settings_name%" category'] = 'Cliquez sur "%save%" pour enregistrer les modifications dans la rubrique "%module_settings_name%"';
  $strings['Pending memberships'] = 'Comptes en attente de validation';
  $strings['You have no pending scope memberships'] = 'Vous n\'avez pas d\'adhésion en attente de validation pour cette instance';
  $strings['Confirmed memberships'] = 'Adhésions confirmées';
  $strings['An error occurred'] = 'Une erreur s\'est produite';
  $strings['Before you can use the new username to log in, you must pick a password via the "%change_password%" button.'] = 'Avant de pouvoir utiliser le nouveau nom d\'utilisateur pour vous connecter, vous devez utiliser un mot de passe via le bouton « %change_password% ».';
  $strings["You\\'ve chosen the username \\'%username%\\'"] = "Vous avez choisi le nom d'utilisateur \"%username%\"";
  $strings['Someone is already using this identity. Check to see if you have already added this account.'] = 'Quelqu\'un utilise déjà cette identité. Vérifiez si vous avez déjà ajouté ce compte.';
  $strings['This OpenID identity is already in use'] = 'Cette identité OpenID est déjà en cours d\'utilisation';

// First occurrence is in: modules/main/templates/notfound.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['404 - Not Found'] = '404 - Non trouvé';
  $strings["This location doesn't exist, has been deleted or you don't have permission to see it"] = "Cet emplacement n'existe pas, a été supprimé ou vous n'êtes pas autorisé à le voir";

// First occurrence is in: modules/main/templates/reportissue.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Reporting disabled'] = 'Reporting disabled';
  $strings['The administrator has disabled reporting issues for this project'] = 'L\'administrateur a désactivé la soumission de demandes pour ce projet';
  $strings["What's the issue?"] = "Quel est le problème ?";

// First occurrence is in: modules/main/templates/reportissue.json.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This page cannot be loaded'] = 'Cette page ne peut pas être chargée';
  $strings['There was an error creating this issue'] = 'Une erreur est survenue lors de la création de cette demande';

// First occurrence is in: modules/main/templates/teamdashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Team dashboard for %team_name%'] = 'Tableau de bord de l\'équipe %team_name%';
  $strings['Team dashboard'] = 'Tableau de bord d\'équipe';
  $strings['Projects for %team%'] = 'Projets pour %team%';
  $strings["There are no upcoming milestones for any of this team's associated projects"] = "Il n'y a aucun jalon à venir pour les projets associés à cette équipe";
  $strings['There are no projects linked to this team'] = 'Il n\'y a pas de projets liés à cette équipe';
  $strings['Members of %team%'] = 'Membres de %team%';
  $strings['This team has no members'] = 'Cette équipe n\'a pas de membres';

// First occurrence is in: modules/main/templates/upload.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The file "%filename%" was uploaded successfully'] = 'Le fichier "%filename%" a été téléversé correctement';

// First occurrence is in: modules/main/templates/viewissue.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please wait while updating issue type'] = 'Veuillez patienter pendant la mise à jour du type de demande';
  $strings['Please log in to bookmark issues'] = 'Connectez-vous pour pouvoir ajouter des demandes favorites';
  $strings['You are involved with this issue and may be notified whenever it is updated or changed'] = 'Vous êtes impliqué dans la résolution de cette demande et pouvez être notifié dès qu\'elle est mise à jour ou modifiée.';
  $strings['Click the star to toggle whether you want to be notified whenever this issue updates or changes'] = 'Cliquez sur l\'étoile pour être notifié lorsque la demande est mise à jour ou modifiée.';
  $strings['%issuetype% %issue_no%'] = '%issuetype% %issue_no%';
  $strings['Posted %posted_at_time% - updated %last_updated_at_time%'] = 'Soumis le %posted_at_time% - mis à jour le %last_updated_at_time%';
  $strings['This is the user pain value for this issue'] = 'Il s\'agit de la valeur de la pénibilité utilisateur pour cette demande';
  $strings['Could not save your changes'] = 'Vos changements ne peuvent pas être enregistrés';
  $strings['This issue has been changed since you started editing it'] = 'Cette demande a été modifiée depuis que vous avez commencé à l\'éditer';
  $strings['Data that has been changed is highlighted in red below. Undo your changes to see the updated information'] = 'Les données qui ont été modifiées sont surlignées en rouge. Annulez vos changements pour voir les informations mises à jour';
  $strings['Add comment and save changes'] = 'Ajouter un commentaire et sauvegarder les modifications';
  $strings["You have changed this issue, but haven't saved your changes yet. To save it, press the %save_changes% button to the right"] = "Vous avez modifié cette demande, mais vous n'avez pas enregistré vos changements. Pour les enregistrer, appuyez sur le bouton \"%save_changes%\" sur la droite";
  $strings['There was an error trying to move this issue to the next step in the workflow'] = 'Une erreur est survenue en essayant de déplacer cette demande dans l\'étape suivante du flux de travaux';
  $strings['The following actions could not be performed because of missing or invalid values: %list%'] = 'Les actions suivantes ne peuvent pas être effectuées en raison de valeurs  manquantes ou incorrectes : %list%';
  $strings['Could not assign issue to the selected user because this users assigned issues limit is reached'] = 'Impossible d\'assigner cette demande à cet utilisateur car le nombre limite de demandes pouvant être affectées à cet utilisateur a été atteint';
  $strings['Could not set priority'] = 'Impossible de définir la priorité';
  $strings['Could not set reproducability'] = 'Impossible de définir la reproductibilité';
  $strings['Could not set resolution'] = 'Impossible de définir la résolution';
  $strings['Could not set status'] = 'Impossible de définir le statut';
  $strings['Could not assign issue to the any user or team because none were provided'] = 'Impossible d\'assigner la demande à une personne ou équipe car aucune n\'a été renseignée';
  $strings['Could not assign the issue to a milestone because none was provided'] = 'Impossible d\'assigner cette demande à un jalon car aucun n\'a été renseigné';
  $strings['Could not set issue priority because none was provided'] = 'Impossible de définir la priorité de la demande car elle n\'a pas été renseignée';
  $strings['Could not set issue reproducability because none was provided'] = 'Impossible de définir la reproductibilité car elle n\'a pas été renseignée';
  $strings['Could not set issue resolution because none was provided'] = 'Impossible de définir la résolution de la demande car elle n\'a pas été renseignée';
  $strings['Could not set issue status because none was provided'] = 'Impossible de définir le statut de la demande car aucun n\'a été renseignée';
  $strings['There was an error trying to save changes to this issue'] = 'Une erreur est survenur pendant la sauvegarde des modifications de cette demande';
  $strings['No workflow step matches this issue after changes are saved. Please either use the workflow action buttons, or make sure your changes are valid within the current project workflow for this issue type.'] = 'Aucune étape du flux de travaux ne correspond à cette demande dès que les modifications seront enregistrées. S\'il vous plaît, utilisez soit les boutons d\'action de flux de travaux, ou assurez-vous que vos modifications sont valables dans le flux de travaux du projet en cours pour ce type de problème.';
  $strings['Your changes has been saved'] = 'Vos changements sont enregistrés';
  $strings['OK'] = 'OK';
  $strings['The file was attached to this issue'] = 'Le fichier a été joint à la demande';
  $strings['You have been working on this issue since %time%'] = 'Vous travaillez sur cette demande depuis %time%';
  $strings['%teamname% has been working on this issue since %time%'] = '%teamname% travaille sur cette demande depuis %time%';
  $strings['%user% has been working on this issue since %time%'] = '%user% travaille sur cette demande depuis %time%';
  $strings['This issue is a duplicate of issue %link_to_duplicate_issue%'] = 'Cette demande est un doublon de la demande %link_to_duplicate_issue%';
  $strings['This issue has been closed with status "%status_name%" and resolution "%resolution%".'] = 'Cette demande a été close avec le statut "%status_name%" et la résolution "%resolution%".';
  $strings['The project this issue belongs to has been archived, and so this issue is now read only'] = 'Le projet auquel cette demande appartient a été mis à jour. Cette demande est donc maintenant en lecture seule.';
  $strings['More actions'] = 'Plus d\'actions';
  $strings['Issue details'] = 'Détails de la demande';
  $strings['Click here to edit description'] = 'Cliquer ici pour éditer la description';
  $strings['Click here to edit reproduction steps'] = 'Cliquer ici pour éditer les étapes de reproduction';
  $strings['Steps to reproduce this issue'] = 'Étapes pour reproduire l\'anomalie ';
  $strings['Comments (%count%)'] = 'Commentaires (%count%)';
  $strings['Attached information (%count%)'] = 'Pièces jointes (%count%)';
  $strings['Affected items (%count%)'] = 'Eléments affectés (%count%)';
  $strings['Related issues and tasks (%count%)'] = 'Demandes et tâches liées (%count%)';
  $strings['Duplicate issues (%count%)'] = 'Demandes en doublon (%count%)';
  $strings['There is nothing attached to this issue'] = 'Il n\'y a pas d\'élément attaché à cette demande';
  $strings['The following issues are duplicates of this issue:'] = 'Les demandes suivantes sont des doublons de cette demande :';
  $strings['This issue has no duplicates'] = 'Cette demande n\'a pas de doublons';
  $strings["You have specified an issue that can't be shown"] = "Vous avez spécifié une demande qui ne peut pas être affichée";
  $strings["This could be because you the issue doesn't exist, has been deleted or you don't have permission to see it"] = "C'est peut-être parce que la demande n'existe pas, a été supprimée ou que vous n'avez pas l'autorisation de la voir";

// First occurrence is in: modules/project/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% version 0.0.0'] = '%project_name% version 0.0.0';

// First occurrence is in: modules/project/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project does not exist'] = 'Ce projet n\'existe pas';
  $strings['Unassigned issues / backlog'] = 'Demandes/carnet de produit non assignés';
  $strings['The task was added'] = 'La tâche a été ajoutée';
  $strings['Invalid user story'] = 'Histoire utilisateur invalide';
  $strings['An error occured while trying to create a new task: %exception_message%'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la tentative d\'ajout d\'une nouvelle tâche : %exception_message%';
  $strings['Remaining effort'] = 'Effort restant';
  $strings['%num% issue(s) updated'] = '%num% demande(s) mise(s) à jour';
  $strings['Invalid user story or sprint'] = 'Histoire utilisateur ou sprint invalide';
  $strings['Please specify a sprint name'] = 'Spécifiez un nom de sprint';
  $strings['The libraries to generate images are not installed. Please see http://www.thebuggenie.com for more information'] = 'Les bibliothèque de génération d\'image ne sont pas installées. Veuillez vous référer à http://www.thebuggenie.com pour plus d\'informations';
  $strings['Open issues'] = 'Demandes ouvertes';
  $strings['Issues closed'] = 'Demandes fermées';
  $strings['Invalid image set'] = 'Jeu d\'images invalide';
  $strings['Total number of issues per status type'] = 'Nombre total de demandes par statut';
  $strings['Open issues per status type'] = 'Demandes ouvertes par statut';
  $strings['Closed issues per status type'] = 'Demandes fermées par statut';
  $strings['Total number of issues per priority level'] = 'Nombre total de demandes par niveau de priorité';
  $strings['Open issues per priority level'] = 'Demandes ouvertes par niveau de priorité';
  $strings['Closed issues per priority level'] = 'Demandes fermées par niveau de priorité';
  $strings['Total number of issues per category'] = 'Nombre total de demandes par catégorie';
  $strings['Open issues per category'] = 'Demandes ouvertes par catégorie';
  $strings['Closed issues per category'] = 'Demandes fermées par catégorie';
  $strings['Total number of issues per resolution'] = 'Nombre total de demandes par résolution';
  $strings['Open issues per resolution'] = 'Demandes ouvertes par résolution';
  $strings['Closed issues per resolution'] = 'Demandes fermées par résolution';
  $strings['Total number of issues per reproducability level'] = 'Nombre total de demandes par niveau de reproductibilité';
  $strings['Open issues per reproducability level'] = 'Demandes ouvertes par niveau de reproductibilité';
  $strings['Closed issues per reproducability level'] = 'Demandes fermées par niveau de reproductibilité';
  $strings['Total number of issues (open / closed)'] = 'Nombre total de demandes (ouvertes / fermées)';
  $strings["unknown key '%key%'"] = "Clé  '%key%' inconnue";
  $strings['This issue is not valid for this project'] = 'Cette demande est invalide pour ce projet';
  $strings['Invalid title'] = 'Titre invalide';
  $strings['Invalid field'] = 'Champ invalide';
  $strings['Invalid milestone'] = 'Version invalide';
  $strings["You don't have access to modify milestones"] = "Vous n'avez pas la permission de modifier les jalons";
  $strings['You must provide a valid milestone name'] = 'Vous devez fournir un nom de jalon valide';
  $strings['Milestone updated'] = 'Jalon mis à jour';
  $strings['Milestone created'] = 'Jalon créé';
  $strings['You are not allowed to perform any workflow transitions on this issue'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à effectuer une transition de flux de travaux sur cette demande';
  $strings['This is not a valid transition'] = 'Ce n\'est pas une transition valide';
  $strings['The transition could not be applied to issue %issue_number% because of %errors%'] = 'La transition n\'a pas pu être appliquée à la demande %issue_number% à cause de %errors%';
  $strings['The transition failed because of an error in the workflow. Check your workflow configuration.'] = 'La transition a échoué en raison d\'une erreur dans le flux de travaux. Vérifiez votre configuration de flux de travaux.';
  $strings['An error occured when trying to apply the transition'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la tentative d\'application de la transition';
  $strings['An error occurred when trying to assign user/team to this project'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la tentative d\'assignation d\'un utilisateur/d\'une équipe à ce projet.';
  $strings["You don't have access to save project settings"] = "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer les paramètres du projet";
  $strings['You do not have access to update these settings'] = 'Vous n\'avez pas les droits nécessaires pour mettre à jour ces paramètres';
  $strings['%IMPORTANT%: The project key has changed. Remember to replace the current url with the new project key'] = '%IMPORTANT% : La clé de projet a changé. Souvenez-vous de remplacer l\'url actuelle avec la nouvelle clé de projet';
  $strings['IMPORTANT'] = 'IMPORTANT';
  $strings['Project prefixes may only contain letters and numbers'] = 'Les préfixes projet ne doivent contenir que des chiffres et des lettres';
  $strings['This edition already exists for this project'] = 'Cette édition existe déjà pour ce projet';
  $strings['You need to specify a name for the new edition'] = 'Vous devez spécifier un nom pour la nouvelle édition';
  $strings['You do not have access to this project'] = 'Vous n\'avez pas accès à ce projet';
  $strings['The edition could not be added'] = 'L\'édition n\'a pas pu être ajoutée';
  $strings["You don't have access to add project editions"] = "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des éditions au projet";
  $strings['The release was deleted'] = 'La livraison a été supprimée';
  $strings['You do not have access to this release'] = 'Vous n\'avez pas accès à cette livraison';
  $strings['You need to specify a release'] = 'Vous devez spécifier une livraison';
  $strings["You don't have access to manage releases"] = "Vous n'avez pas la permission de gérer les livraisons";
  $strings['You need to specify a name for the release'] = 'Vous devez spécifier un nom pour la livraison';
  $strings["You don't have access to add releases"] = "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des livraisons";
  $strings['This component already exists for this project'] = 'Ce composant existe déjà pour ce projet';
  $strings['You need to specify a name for the new component'] = 'Vous devez spécifier un nom pour le nouveau composant';
  $strings['The component could not be added'] = 'Le composant n\'a pas pu être ajouté';
  $strings["You don't have access to add components"] = "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des composants";
  $strings['The component could not be added to this edition'] = 'Le composant n\'a pas pu être ajouté à cette édition';
  $strings["You don't have access to modify components"] = "Vous n'avez pas la permission de modifier des composants";
  $strings['You need to specify a name for this component'] = 'Vous devez spécifier un nom pour ce composant';
  $strings['Component deleted'] = 'Composant supprimé';
  $strings['Could not edit this component'] = 'Le composant n\'a pas pu être modifié';
  $strings['Edition deleted'] = 'Edition supprimée';
  $strings['Could not delete this edition'] = 'Impossible de supprimer cette édition';
  $strings["You don't have access to modify edition"] = "Vous n'avez pas la permission de modifier l'édition";
  $strings['You need to specify a name for this edition'] = 'Vous devez spécifier un nom pour cette édition';
  $strings['Edition details saved'] = 'Détails de l\'édition sauvegardés';
  $strings['Invalid edition id'] = 'Identification d\'édition invalide';
  $strings["This project doesn't exist"] = "Ce projet n'existe pas";
  $strings['The assignee has been removed'] = 'La personne assignée a été supprimée';
  $strings['Workflow scheme changed and issues updated'] = 'Le système de flux de travaux à changé et les demandes ont été mises à jour';
  $strings['An internal error occured'] = 'Une erreur interne est survenue';
  $strings['This workflow scheme is not valid'] = 'Ce système de flux de travaux est invalide';
  $strings['You must provide a role name'] = 'Vous devez fournir un nom de rôle';
  $strings['You do not have access to create new project roles'] = 'Vous n\'avez pas la permission de créer de nouveaux rôles de projet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_build.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add new release'] = 'Ajouter une nouvelle livraison';
  $strings['Edit release details'] = 'Modifier les détails de la livraison';
  $strings['Release name:'] = 'Nom de la livraison :';
  $strings['Version: %version_number%'] = 'Version : %version_number%';
  $strings['Released'] = 'Livré';
  $strings['Archived'] = 'Archivé';
  $strings['Release date'] = 'Date de livraison';
  $strings['%release_date_input% - time: %time_input%'] = '%release_date_input% - heure : %time_input%';
  $strings['Milestone release'] = 'Publication du jalon';
  $strings['This release is not related to a milestone'] = 'Cette livraison n\'est pas liée à un jalon';
  $strings['This is a release of milestone %milestone_name%'] = 'Il s\'agit d\'une livraison du jalon %milestone_name%';
  $strings['Edition release'] = 'Version de la livraison';
  $strings['This release is not related to a edition'] = 'Cette livraison n\'est liée à une édition';
  $strings['This is a release of edition %edition_name%'] = 'Il s\'agit d\'une livraison de l\'édition %edition_name%';
  $strings['Release download'] = 'Téléchargement de la livraison';
  $strings['Clear download information'] = 'Effacer les informations de téléchargement';
  $strings['Leave as is %no_download%'] = 'Laisser tel que %no_download%';
  $strings['no download'] = 'aucun téléchargement';
  $strings['Use existing file %filename%'] = 'Utiliser le fichier existant %filename%';
  $strings['Upload file for download'] = 'Téléverser le fichier pour le télécharger';
  $strings['Specify download URL'] = 'Spécifié l\'URL de téléchargement';
  $strings['Update release'] = 'Mise à jour de la livraison';
  $strings['When you are done, click "%update_release%" to update the details for this release'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%update_release%" pour mettre à jour le détail pour cette livraison';
  $strings['Add release'] = 'Ajouter la livraison';
  $strings['When you are done, click "%add_release%" to publish this release'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%add_release%" pour publier cette livraison';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_buildbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete this release?'] = 'Supprimer cette livraison?';
  $strings['Deleting this release will make it unavailable for download, and remove it from any associated issue reports or feature requests.'] = 'Supprimer cette livraison la rendra indisponible au téléchargement et la supprimera de toutes les demandes associées.';
  $strings['Do you really want to delete this release?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette livraison?';
  $strings['Released %release_date%'] = 'Livré le %release_date%';
  $strings['Not released yet'] = 'Pas encore livré';
  $strings['%release_date%, download: %download_filename%'] = '%release_date%, télécharger : %download_filename%';
  $strings['%release_date%, no download available'] = '%release_date%, pas de téléchargement disponible';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_clientinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['View users'] = 'Voir les utilisateurs';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_componentbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Set permissions for this component'] = 'Définir les autorisations pour ce composant';
  $strings['Do you really want to delete this component?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce composant ?';
  $strings['Auto assign'] = 'Auto affectation';
  $strings['Noone'] = 'Aucun';
  $strings['Change / set'] = 'Modifier/Définir';
  $strings['Switch'] = 'Basculer';
  $strings['You can optionally set a user to automatically assign issues filed against this component to. This setting is independant of the save button below.'] = 'Optionnellement, vous pouvez définir un utilisateur à qui seront affectées les demandes créées pour ce composante. Ce paramètre est indépendant du bouton d\'enregistrement ci-dessous.';
  $strings['Change / set auto assignee'] = 'Modifier / définir l\'auto affectation';
  $strings['Set auto assignee by noone'] = 'Définir aucune auto affectaction';
  $strings['Specify who can access this component.'] = 'Spécifier qui peut accéder à ce composant.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectclient.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No client assigned'] = 'Aucun client assigné';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectdownloads.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no downloadable releases at the moment'] = 'Il n\'y a pas de livraison téléchargeable pour le moment';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project has no description'] = 'Ce projet n\'a pas de description';
  $strings['Owned by: %name%'] = 'Possédé par : %name%';
  $strings['No project owner specified'] = 'Aucun propriétaire de projet spécifié';
  $strings['Lead by: %name%'] = 'Dirigé par : %name%';
  $strings['No project leader specified'] = 'Aucun chef de projet spécifié';
  $strings['QA responsible: %name%'] = 'Responsable AQ : %name%';
  $strings['No QA responsible specified'] = 'Aucun responsable AQ spécifié';
  $strings['Visit homepage'] = 'Visit homepage';
  $strings['Open documentation'] = 'Ouvrir la documentation';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectrecentactivities.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show complete timeline'] = 'Afficher la chronologie complète';
  $strings['Show more'] = 'Afficher plus';
  $strings['Show timeline for important events'] = 'Afficher la chronologie pour les évènements importants';
  $strings['As soon as something important happens it will appear here.'] = 'Dès que quelque chose d\'important se produit, vous en êtes informé ici.';
  $strings['No recent activity registered for this project.'] = 'Aucune activité récente enregistrée pour ce projet.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectrecentissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No issues of this type has been posted yet'] = 'Aucune demande de ce type n\'a encore été postée';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectstatistics.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%count% issues open of %total_count% issues total'] = '%count% demandes ouvertes sur %total_count% demandes au total';
  $strings['Not set'] = 'Non défini';
  $strings['More statistics'] = 'Plus de statistiques';
  $strings['Show more statistics'] = 'Afficher plus de statistiques';
  $strings['Show details'] = 'Afficher les détails';
  $strings['Show more issues'] = 'Afficher plus de demandes';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectstatisticslast15.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issues opened'] = 'Demandes ouvertes';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectsubprojects.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project has no subprojects'] = 'Ce projet n\'a aucun sous-projets';
  $strings['View archived subprojects'] = 'Voir les sous-projets archivés';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectteam.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No users or teams assigned'] = 'Aucun utilisateur ou équipe assigné';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectupcoming.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Milestones finishing in the next 21 days'] = 'Jalons se finissant dans les 21 prochains jours';
  $strings['This project has no upcoming milestones.'] = 'Ce projet n\'a pas jalons à venir.';
  $strings['Milestones starting in the next 21 days'] = 'Jalons démarrant dans les 21 prochains jours';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_editionbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit edition'] = 'Modifier l\'édition';
  $strings['Set permissions for this edition'] = 'Définir les autorisations pour cette édition';
  $strings['Do you really want to delete this edition?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette édition ?';
  $strings['Specify who can access this edition.'] = 'Spécifier qui peut accéder à cette édition.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestone.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add milestone'] = 'Ajouter un jalon';
  $strings['Edit milestone details'] = 'Modifier les détails du jalon';
  $strings['Name:'] = 'Nom :';
  $strings['Description:'] = 'Description :';
  $strings['Milestone type:'] = 'Type de jalon :';
  $strings['Regular milestone'] = 'Jalon régulier';
  $strings['Scrum sprint'] = 'Sprint scrum';
  $strings['No planned start'] = 'Pas de démarrage planifié';
  $strings['Planned start'] = 'Démarrage planifié';
  $strings['No planned milestone'] = 'Aucun jalon planifié';
  $strings['Planned milestone'] = 'Jalons planifiés';
  $strings['Update milestone'] = 'Mise à jour du jalon';
  $strings['When you are done, click "%update_milestone%" to update the details for this milestone'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%update_milestone%" pour mettre à jour la révision pour ce jalon';
  $strings['When you are done, click "%add_milestone%" to publish this milestone'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%add_milestone%" pour publier ce jalon';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestonebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue'] = 'Demande';
  $strings['Est. hrs'] = 'Hrs est.';
  $strings['Est. pts'] = 'Pts est.';
  $strings['Spent hrs'] = 'hrs passées';
  $strings['Spent pts'] = 'pts passés';
  $strings['No issues assigned to this milestone'] = 'Pas de demandes assignées à ce jalon';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneboxheader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add issue'] = 'Ajouter une demande';
  $strings['Click to show assigned stories for this milestone'] = 'Cliquez pour afficher les histoires utilisateurs assignées à ce jalon';
  $strings['Click to show more actions for this milestone'] = 'Cliquez pour afficher plus d\'actions pour ce jalon';
  $strings['Show milestone overview'] = 'Afficher l\'aperçu du jalon';
  $strings['Reload issues'] = 'Recharger les demandes';
  $strings['Do you really want to delete this milestone?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce jalon ?';
  $strings['Removing this milestone will unassign all issues from this milestone and remove it from all available lists. This action cannot be undone.'] = 'La suppression de ce jalon dés-assignera toutes les demandes assignées au jalon et les supprimera de toutes les listes disponibles. Cette opération ne peut pas être annulée.';
  $strings['Starting %start_date%'] = 'Démarrage %start_date%';
  $strings['Ends %end_date%'] = 'Terminé le %end_date%';
  $strings['%number_of% issue(s), %hours% hrs, %points% pts'] = '%number_of% demande(s), %hours% h, %points% pts';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestonedetailsissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show more actions'] = 'Afficher plus d\'actions';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Pick a planning color for this issue'] = 'Choisissez une couleur de planning pour cette demande';
  $strings['Selecting a color makes the issue easily recognizable in the planning view'] = 'Sélectionner une couleur permet d\'identifier facilement la demande dans la vue planning';
  $strings['%color_list% or keep the current color'] = '%color_list% ou conserver la couleur actuelle';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assigned to %assignee%'] = 'Assigné à %assignee%';
  $strings['%pts% points'] = '%pts% points';
  $strings['This milestone also includes issues you do not have access to'] = 'Ce jalon contient également des demandes pour lesquelles vous n\'avez pas accès';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_overview.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project timeline'] = 'calendrier du projet "%project_name%"';
  $strings['Quick edit'] = 'Édition rapide';
  $strings['Go to project website'] = 'Aller au site web du projet';
  $strings['No homepage provided'] = 'Pas de site';
  $strings['No documentation URL provided'] = 'Pas de documentation';
  $strings['%closed% closed of %issues% reported'] = '%closed% fermées ; %issues% soumises';
  $strings['%closed% closed of %issues% assigned'] = '%closed% fermées de %issues% assignées';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_planning_milestoneissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update issue details'] = 'Modifier les détails de la demande';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectconfig_container.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Quick edit project'] = 'Édition rapide du projet';
  $strings['More settings'] = 'Plus de paramètres';
  $strings['Only showing basic project details. More settings available in the main project configuration.'] = 'Affiche uniquement les détails fondamentaux du projet. Plus de paramètres sont disponibles dans la configuration du projet principal.';
  $strings['Project name'] = 'Nom du projet';
  $strings['Project key'] = 'Clé projet';
  $strings['This is a part of all urls referring to this project'] = 'C\'est une partie de l\'ensemble des urls qui se réfèrent à ce projet.';
  $strings['Use prefix'] = 'Utiliser le préfix';
  $strings['Issue prefix'] = 'Préfixe de demandes';
  $strings['No prefix set'] = 'Aucun préfixe défini';
  $strings['See %about_issue_prefix% for an explanation about issue prefixes'] = 'Voir %about_issue_prefix% pour une explication concernant les préfixes de demandes';
  $strings['about issue prefixes'] = 'à propos des préfixes de demandes';
  $strings['Project description'] = 'Description du projet';
  $strings['No description set'] = 'Aucune description définie';
  $strings['When you are done, click "%save%" to save your changes'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%save%" pour enregistrer vos changements';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectdevelopers.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project administration'] = 'Administration du projet';
  $strings['These are the people in charge of different areas of the project. The project owner has total control over this project and can edit information, settings, and anything about it. The project leader does not have this power, but will be notified of anything happening in the project. The QA responsible role does not grant any special privileges, it is purely an informational setting.'] = 'Ce sont les personnes en charge de différents domaines du projet. Le maître d\'ouvrage a le contrôle total sur ce projet et peut modifier les informations, les paramètres et l\'ensemble des informations concernant le projet. Le chef de projet n\'a pas ce pouvoir, mais sera informé de tout ce qui se passe dans le projet. Le rôle du responsable AQ n\'accorde pas de privilèges spéciaux, c\'est un paramètre purement informatif.';
  $strings['Project owner'] = 'Maître d\'ouvrage';
  $strings['Change / set owner'] = 'Modifier / définr le propriétaire';
  $strings['Set owned by noone'] = 'Définir aucun propriétaire';
  $strings['Change project owner'] = 'Modifier le maître d\'ouvrage';
  $strings['Lead by'] = 'Piloté par';
  $strings['Change / set leader'] = 'Modifier / définir le pilote';
  $strings['Set lead by noone'] = 'Définir aucun pilote';
  $strings['Change project leader'] = 'Modifier le pilote du projet';
  $strings['QA responsible'] = 'Responsable AQ';
  $strings['Change / set QA responsible'] = 'Modifier / définir le responsable AQ';
  $strings['Set QA responsible to noone'] = 'Définir aucun responsable AQ';
  $strings['Change Qa responsible'] = 'Modifier le responsable AQ';
  $strings['Add people to this project'] = 'Ajouter des personnes à ce projet';
  $strings['Find team or user'] = 'Trouver une é ou un utilisateur';
  $strings['To add people to this project, enter the name of a user or team to search for it'] = 'Pour ajouter des personnes à ce projet, entrez le nom d\'un utilisateur ou d\'une équipe pour rechercher';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectedition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit edition details'] = 'Modifier les détails de l\'édition';
  $strings['Details &amp; settings'] = 'Détails & paramètres';
  $strings['Team'] = 'Équipe';
  $strings['Edition owner'] = 'Propriétaire de l\'édition';
  $strings['The edition owner has total control over this edition and can edit information, settings, and anything about it'] = 'Le propriétaire de l\'édition a le contrôle total et peut modifier les information, les paramètres et tout ce qui la concerne';
  $strings['If no default assignee is set on the component or project an issue is filed against, then the issue will automatically be assigned to the user you set here. This can be overridden when reporting the issue.'] = 'Si aucune auto affectation n\'est définie pour le composant ou le projet correspondant à la demande créée, alors la demande sera automatiquement affectée à l\'utilisateur défini ici. Cela peut être modifié lors de la création de la demande.';
  $strings['Change / set QA resp.'] = 'Modifier / défini le resp. AQ';
  $strings['Set QA resp. noone'] = 'Définir aucun resp. AQ';
  $strings['Documentation:'] = 'Documentation:';
  $strings['Can report issues:'] = 'Peut créer des demandes :';
  $strings['Released:'] = 'Livré :';
  $strings['Components for this edition'] = 'Composants de cette édition';
  $strings['Remove'] = 'Supprimer';
  $strings['This edition has no components'] = 'Cette édition n\'a pas de composants';
  $strings['Add an existing component'] = 'Ajouter un composant existant';
  $strings['This project has no components'] = 'Ce projet n\'a pas de composants';
  $strings['You can only add existing project components. If this project does not have any components yet, go back to the project overview and add them there.'] = 'Vous pouvez seulement ajouter les composants existants du projet. Si ce projet n\'a encore aucun composant, alors revenez a l\'aperçu du projet et ajouter des composants.';
  $strings['Components can be enabled in project settings'] = 'Les composants peuvent être activés dans les paramètres du projet';
  $strings['This project does not use components'] = 'Ce projet n\'utilise pas les composants';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectheader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Download'] = 'Télécharger';
  $strings['Up to %parent%'] = 'Aller vers %parent%';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projecthierarchy.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add an edition'] = 'Ajouter une édition';
  $strings['Project editions'] = 'Éditions du projet';
  $strings['Edition name'] = 'Nom de l\'édition';
  $strings['Adding edition, please wait'] = 'Ajout d\'une édition, veuillez patienter';
  $strings['There are no editions'] = 'Il n\'y a pas d\'éditions';
  $strings['This project does not use editions. Editions can be enabled in %advanced_settings%'] = 'Ce projet n\'utilise pas les éditions. Les éditions peuvent être activées dans %advanced_settings%';
  $strings['Add a component'] = 'Ajouter un composant';
  $strings['Project components'] = 'Composants du projet';
  $strings['Component name'] = 'Nom du composant';
  $strings['Adding component, please wait'] = 'Ajout d\'un composant, veuillez patienter';
  $strings['There are no components'] = 'Aucun composant';
  $strings['This project does not use components. Components can be enabled in %advanced_settings%'] = 'Ce projet n\'utilise pas les composants. Les composants peuvent être activés dans %advanced_settings%';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projecticons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update project icons'] = 'Mise à jour de l\'icône du projet';
  $strings['Small icon'] = 'Petite icône';
  $strings['Enable file uploads to upload project icons'] = 'Activer le téléversement de fichiers pour téléverser des icônes de projet';
  $strings['Large icon'] = 'Grande icône';
  $strings['When you are done, click "%update_icons%" to upload the new project icons'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%update_icons%" pour téléverser les nouvelles icônes du projet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing project details'] = 'Modification des détails du projet';
  $strings['Project icons'] = 'Icônes du projet';
  $strings['Do you really want to reset the project icons? Please confirm.'] = 'Voulez-vous vraiment réinitialiser les icônes du projet ? Veuillez confirmer.';
  $strings['Reset icons'] = 'Réinitialiser les icônes';
  $strings['Reset project icons?'] = 'Voulez-vous réinitialiser les icônes du projet ?';
  $strings['Change project icons'] = 'Modifier les icônes du projet';
  $strings['Set project icons'] = 'Définir les icônes de projet';
  $strings['Not a subproject'] = 'Pas un sous projet';
  $strings['Client'] = 'Client';
  $strings['No client'] = 'Pas de client';
  $strings['No homepage set'] = 'Pas de page d\'accueil définie';
  $strings['Documentation URL'] = 'Adresse de la documentation';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectinfolinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Customize'] = 'Personnaliser';
  $strings['Releases'] = 'Livraisons';
  $strings['Number of issues per:'] = 'Nombre de demande par :';
  $strings['%number_of_issues_per% State (open / closed)'] = '%number_of_issues_per% état (ouverte / fermée)';
  $strings['%number_of_issues_per% Category'] = '%number_of_issues_per% catégorie';
  $strings['%number_of_issues_per% Priority level'] = '%number_of_issues_per% niveau de priorité';
  $strings['%number_of_issues_per% Resolution'] = '%number_of_issues_per% résolution';
  $strings['%number_of_issues_per% Reproducability'] = '%number_of_issues_per% reproductibilité';
  $strings['%number_of_issues_per% Status type'] = '%number_of_issues_per% Statut';
  $strings['Project details'] = 'Détails du projet';
  $strings['Display settings'] = 'Afficher les paramètres';
  $strings['Editions and components'] = 'Éditions et composants';
  $strings['Roles and permissions'] = 'Rôles et autorisations';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectother.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing project display settings'] = 'Modification des paramètres d\'affichage du projet';
  $strings['On the frontpage summary, show %name_of_setting%'] = 'Sur le résumé de la page d\'accueil, afficher %name_of_setting%';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% only project information'] = '%on_frontpage_comma_show% uniquement les informations du projet';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% status per milestone'] = '%on_frontpage_comma_show% statut par jalons';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% status per issue types'] = '%on_frontpage_comma_show% statut par type de demandes';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% list of open issues'] = '%on_frontpage_comma_show% liste des demandes ouvertes';
  $strings['Show %issuetype%'] = 'Afficher %issuetype%';
  $strings['There are no milestones'] = 'Il n\'y a pas de jalon';
  $strings['Show %milestone%'] = 'Afficher %milestone%';
  $strings['Show project downloads'] = 'Afficher les téléchargements du projet';
  $strings['Choose whether download links and tools are available'] = 'Choisir si les liens de téléchargement et des outils doivent-être disponibles';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectpermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show advanded permissions'] = 'Afficher les autorisations avancées';
  $strings['Editing project roles and permissions'] = 'Modifier les rôles et les autorisations du projet';
  $strings['These roles acts as permission templates and can be applied when assigning people (or teams) to the project. When people (or teams) are unassigned from the project they will keep all permissions applied by any roles until their last role in the project is unassigned. Read more about roles and permissions in the %online_documentation%'] = 'Ces rôles servent à définir des modèles d\'autorisations et peuvent être appliqués lors de l\'assignation d\'une personne (ou d\'une équipe) au projet. Quand des personnes (ou des équipes) sont désassignées du projet, ils garderont toutes les autorisations appliquées par n\'importe quel rôle tant qu\'ils possèderont au moins un rôle pour le projet. Apprenez-en plus sur les rôles et les autorisations dans la %online_documentation%';
  $strings['Create new project-specific role'] = 'Créer un nouveau rôle spécifique à un projet';
  $strings['Project-specific roles'] = 'Rôles spécifiques au projet';
  $strings['There are no project-specific roles available'] = 'Il n\'y a pas de rôle spécifique à un projet disponible';
  $strings['Show roles'] = 'Afficher les rôles';
  $strings['Editing advanced project permissions'] = 'Modifier les autorisations avancées du projet';
  $strings['These permissions directly control what you can do, and which pages you can access in The Bug Genie - on a project-specific basis. Some of these permissions are also available as site-wide permissions in the %permissions_configuration% page. You may want to use roles and assignments instead of applying these permissions directly.'] = 'Ces autorisations contrôlent directement ce que vous pouvez faire, et à quelles pages vous pouvez accéder dans The Bug Genie - en prenant pour base un projet spécifique. Certaines de ces autorisations sont aussi disponibles sous forme d\'autorisations globales dans la page %permissions_configuration%. Vous pouvez aussi utiliser les rôles et les missions à la place d\'appliquer ces autorisations directement.';
  $strings['permissions configuration'] = 'configuration des autorisations';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectplanningsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure visible columns'] = 'Configurer les colonnes visibles';
  $strings['Select columns to show'] = 'Sélectionnez les colonnes à afficher';
  $strings['Select which columns you would like to show in this result view. Your selection is saved until the next time you visit.'] = 'Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez afficher dans cette vue résultat. Votre sélection est enregistrée jusqu\'à votre prochaine visite.';
  $strings['Show %fieldlabel%'] = 'Afficher %fieldlabel%';
  $strings['Ok'] = 'Ok';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projects_assignees.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assigned users'] = 'Utilisateurs assignés';
  $strings['There are no users assigned to this project'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateur assigné à ce projet';
  $strings['Please confirm that you want to remove this user from the project team'] = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cet utilisateur de l\'équipe projet';
  $strings['Remove %username% from this project?'] = 'Souhaitez-vous supprimer %username% de ce projet';
  $strings['Assigned teams'] = 'Équipes assignées';
  $strings['There are no teams assigned to this project'] = 'Il n\'y a pas d\'équipe assignée à ce projet';
  $strings['Please confirm that you want to remove this team from the project team'] = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cette équipe de l\'équipe projet';
  $strings['Remove %teamname% from this project?'] = 'Souhaitez-vous supprimer %teamname% de ce projet ?';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing advanced project settings'] = 'Modification des paramètres avancés du projet';
  $strings['Project-specific settings'] = 'Paramètres spécifiques au projet';
  $strings['Enable releases'] = 'Activer les livraisons';
  $strings['If this project has regular new main- or test-releases, you should enable releases'] = 'Si ce projet a des livraisons régulières principales ou de test, vous devriez activer les livraisons';
  $strings['Use editions'] = 'Utiliser les éditions';
  $strings['If the project has more than one edition which differ in features or capabilities, you should enable editions'] = 'Si le projet a une ou plusieurs édition qui diffèrent en fonctionnalités ou capacités, vous devriez activer les éditions';
  $strings['Use components'] = 'Utiliser les composants';
  $strings['If the project consists of several easily identifiable sub-parts, you should enable components'] = 'Si le projet est constitué de plusieurs sous-partie facilement identifiables, vous devriez activer les composants';
  $strings['Settings related to issues and issue reporting'] = 'Paramètres liés aux demandes et à la soumission de demandes';
  $strings['Workflow scheme'] = 'Système de flux de travaux';
  $strings['Change workflow scheme'] = 'Modifier le système de flux de travaux';
  $strings['Allow issues to be reported'] = 'Autoriser la création des demandes';
  $strings['Issuetype scheme'] = 'Système du type de demande';
  $strings['Allow freelancing'] = 'Autoriser le travail indépendant';
  $strings['Whether or not developers can change details on an issue without marking themselves as working on the issue'] = 'Détermine si oui ou non les développeurs peuvent modifier les détails d\'une demande sans s\'indiquer comme travaillant sur la demande';
  $strings['Enable autoassignment'] = 'Activer l\'auto-affectation';
  $strings['You can set issues to be automatically assigned to users depending on the leader set for editions, components and projects. If you wish to use this feature you can turn it on here.'] = 'Vous pouvez définir une affectation automatique des demandes en fonction du responsable défini pour les éditions, composants et projets. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, vous pouvez l\'activer ici.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectworkflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Change workflow'] = 'Modifier le flux de travaux';
  $strings['New workflow scheme:'] = 'Nouveau système de flux de travaux :';
  $strings['No other workflows'] = 'Pas d\'autre flux de travaux';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectworkflow_table.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["Issues in the workflow step on the left will have their workflow step changed to the one on the right. This will change the issue's status to the one assigned to the new step."] = "Les demandes du système de flux de travaux sur la gauche auront leurs étapes de flux de travaux modifiées par celle de droite. Cela va changer le statut de la demande par celui assigné à la nouvelle étape.";
  $strings['Old: %old_workflow_name%'] = 'Ancien : %old_workflow_name%';
  $strings['New: %new_workflow_name%'] = 'Nouveau : %new_workflow_name%';
  $strings['Choose a different workflow'] = 'Choisir un flux de travaux différent';
  $strings['Update workflow'] = 'Mise à jour du flux de travaux';
  $strings['When you are done, click "%update_workflow%" to switch to the new workflow'] = 'Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur "%update_workflow%" pour basculer sur le nouveau flux de travaux';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_release.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This release is no longer available for download'] = 'Cette livraison n\'est plus disponible au téléchargement';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_scrumcard.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Pick a color for this user story'] = 'Choisissez une couleur pour cette histoire utilisateur';
  $strings['Selecting a color makes the story easily recognizable'] = 'Sélectionner une couleur permet d\'identifier facilement cette histoire utilisateur';
  $strings['%points%pt(s)'] = '%points%pt(s)';
  $strings['Open in new window'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
  $strings['Add a task to this user story'] = 'Ajouter une tâche à cette histoire d\'utilisateur';
  $strings['Show tasks for this user story'] = 'Voir les tâches pour cette histoire utilisateur';
  $strings["This story doesn't have any tasks"] = "Cette story n'a aucune tâche";

// First occurrence is in: modules/project/templates/_scrumstorytask.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%hours% hr(s)'] = '%hours% h';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_timeline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['New version released'] = 'Nouvelle livraison publiée';
  $strings['A new sprint has started'] = 'Un nouveau sprint a débuté';
  $strings['The sprint has ended'] = 'Le sprint est terminé';
  $strings['A new milestone has been reached'] = 'Un nouveau jalon a été atteint';

// First occurrence is in: modules/project/templates/dashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project dashboard'] = 'tableau de bord du projet "%project_name%"';
  $strings['Setup project dashboard'] = 'Configurer le tableau de bord du projet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/files.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project files'] = 'Fichiers du projet';
  $strings['"%project_name%" files'] = 'fichier de "%project_name%"';

// First occurrence is in: modules/project/templates/findassignee.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please specify something to search for'] = 'Spécifier quelque-chose à rechercher';
  $strings['The following teams were found based on your search criteria'] = 'Les équipes suivantes ont été trouvées à partir de vos critères de recherche';
  $strings['Add team'] = 'Ajouter une équipe';
  $strings['Could not find any teams based on your search criteria'] = 'Aucune équipe n\'a pu être trouvée à partir de vos critères de recherche';
  $strings['The following users were found based on your search criteria'] = 'Les utilisateurs suivants ont été trouvés à partir de vos critères de recherche';
  $strings['Add user'] = 'Ajouter un utilisateur';
  $strings['Could not find any users based on your search criteria'] = 'Impossible de trouver un utilisateur correspondant à vos critères de recherche';

// First occurrence is in: modules/project/templates/issues.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" issues'] = 'demandes de "%project_name%"';

// First occurrence is in: modules/project/templates/milestonedetails.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project sprint planning'] = 'Planning de sprint du projet';
  $strings['%sprint_name% overview'] = 'Aperçu du sprint %sprint_name%';
  $strings['No sprint selected'] = 'Pas de sprint sélectionné';
  $strings['"%project_name%" sprint overview'] = 'Aperçu des sprint pour "%project_name%"';
  $strings['No milestone selected'] = 'Pas de jalon sélectionné ';
  $strings['Points'] = 'Points';
  $strings['Hours'] = 'Heures';
  $strings['Total estimated effort'] = 'Effort total estimé';
  $strings['Current effort'] = 'Effort actuel';
  $strings['Total remaining effort'] = 'Effort total restant';
  $strings['Estimated hours'] = 'Heures estimées';
  $strings['Estimated points'] = 'Points estimés';
  $strings['Spent hours'] = 'Heures passées';
  $strings['Spent points'] = 'Points passés';

// First occurrence is in: modules/project/templates/planning.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project planning'] = 'planning de projet "%project_name%"';
  $strings['Add new milestone'] = 'Ajouter un nouveau jalon';
  $strings['Configure columns'] = 'Configurer les colonnes';
  $strings['Project milestones'] = 'Jalons du projet';
  $strings['Adding sprint, please wait'] = 'Ajout du sprint, veuillez patienter';
  $strings['No milestones have been created yet.'] = 'Aucun jalon n\'a encore été créé.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/releasecenter.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" release center'] = 'centre de livraison "%project_name%"';
  $strings['Add new project release'] = 'Ajouter une nouvelle livraison à ce projet';
  $strings['Active project releases'] = 'Livraisons actives du projet';
  $strings['There are no active releases for this project'] = 'Il n\'y a aucune livraison courante pour ce projet';
  $strings['Add new edition release'] = 'Ajouter une nouvelle livraison pour cette version';
  $strings['Active %edition_name% releases'] = 'Livraisons actives de l\'édition %edition_name%';
  $strings['There are no active releases for this edition'] = 'Il n\'y a aucune livraison courante pour cette édition';
  $strings['Archived releases'] = 'Livraisons archivées';
  $strings['There are no archived releases for this project'] = 'Il n\'y a pas de livraison archivée pour ce projet';
  $strings['Archived %edition_name% releases'] = 'Livraisons archivées de l\'édition %edition_name%';
  $strings['There are no archived releases for this edition'] = 'Il n\'y a pas de livraison archivée pour cette édition';

// First occurrence is in: modules/project/templates/releases.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" releases'] = 'livraisons de "%project_name%"';

// First occurrence is in: modules/project/templates/roadmap.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" roadmap'] = 'feuille de route de "%project_name%"';
  $strings['There is no roadmap to be shown for this project, as it does not have any available milestones'] = 'Il n\'y a pas de feuille de route à afficher pour ce projet puisque il ne possède aucun jalon.';
  $strings['Show milestone details'] = 'Afficher les détails du jalon';
  $strings['Update (regenerate) milestone details'] = 'Mettre à jour (regénérer) les informations du jalon';
  $strings['Milestone details have changed. To see the updated list of issues, click the "Show issues" icon'] = 'Les détails de jalon ont changé. Pour voir la liste des demandes mise à jour, cliquer sur l\'icône "Show issues"';

// First occurrence is in: modules/project/templates/scrumshowburndownimage.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Date'] = 'Date';
  $strings['Sprint burndown graph - %sprint_name% (starts %starting_date%, ends %scheduled_date%)'] = 'Graphique d\'avancement de Sprint - %sprint_name % (démarrage %starting_date%, fin %scheduled_date%)';

// First occurrence is in: modules/project/templates/settings.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project settings'] = 'Paramètres du projet';
  $strings['"%project_name%" settings'] = 'paramètres de "%project_name%"';
  $strings['Project settings have been saved successfully'] = 'Les paramètres du projet ont été sauvegardés avec succès';

// First occurrence is in: modules/project/templates/statistics.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project team'] = 'équipe du projet "%project_name%"';
  $strings['Loading, please wait'] = 'Chargement en cours, veuillez patienter';
  $strings['Click one of the graphs below to show details'] = 'Cliquer sur un des graphiques ci-dessous pour afficher les détails';
  $strings['Select an item in the left menu to show more details'] = 'Sélectionner un élément dans le menu de gauche pour afficher plus de détails';

// First occurrence is in: modules/project/templates/statisticslast15.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['# days ago'] = 'Il y a # jours';
  $strings['Closed vs open issues, last 15 days isolated'] = 'Demandes fermées vs ouvertes, 15 derniers jours isolés';
  $strings['Number of issues'] = 'Nombre de demandes';

// First occurrence is in: modules/project/templates/timeline.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Timeline actions'] = 'Actions de la chronologie';
  $strings['Subscribe to updates via RSS'] = 'S\'abonner aux mises à jour par RSS';
  $strings['Show all items'] = 'Afficher tous les éléments';
  $strings['Only show important items'] = 'Afficher uniquement les éléments importants';

// First occurrence is in: modules/project/templates/timeline.rss.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% project timeline'] = 'Chronologie du projet %project_name%';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/TBGPublish.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%number_of_articles% articles imported successfully'] = '%number_of_articles% articles importés avec succès';
  $strings['Project archive'] = 'Archive de projet';
  $strings['Documentation'] = 'Documentation';
  $strings['Project documentation'] = 'Documentation du projet';
  $strings['Documents'] = 'Documents';
  $strings['Project documents'] = 'Documents du projet';
  $strings['Help'] = 'Aide';
  $strings['Project help'] = 'Aide du projet';
  $strings['Project wiki'] = 'Wiki du projet';
  $strings['Wiki'] = 'Wiki';
  $strings['Can edit the wiki lefthand menu'] = 'Peut éditer le menu de gauche du wiki';
  $strings['Can access the project wiki'] = 'Peut accéder au wiki du projet';
  $strings['Can write articles in project wiki'] = 'Peut écrire des articles dans le wiki du projet';
  $strings['Can delete articles from project wiki'] = 'Peut supprimer des articles du wiki du projet';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/TBGWikiArticle.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Another article with this name already exists'] = 'Un autre article ayant ce nom existe déjà';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["You don't have access to read this article"] = "Vous n'avez pas les autorisations d'accéder à cet article";
  $strings['There was an error trying to show this revision'] = 'Une erreur est survenue lors de la tentative d\'affichage de cette révision';
  $strings['Please specify a from- and to-revision to compare'] = 'Spécifiez une révision de début et de fin pour comparer';
  $strings['You do not have permission to edit this article'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation de modifier cet article';
  $strings['This article does not exist'] = 'Cet article n\'existe pas';
  $strings['You do not have permission to delete this article'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation de supprimer cet article';
  $strings['Please specify an article name'] = 'Spécifiez un nom d\'article';
  $strings['The article was deleted'] = 'L\'article a été supprimé';
  $strings['The file has been modified since you last opened it'] = 'Le fichier a été modifié depuis la dernière fois que vous l\'avez ouvert';
  $strings['The article was saved'] = 'L\'article a été sauvegardé';
  $strings['An article with that name already exists. Please choose a different article name'] = 'Un article avec ce nom existe déjà. Veuillez choisir un nom d\'article différent';
  $strings['You have to provide a reason for the changes'] = 'Vous devez fournir une raison pour vos modifications';
  $strings['You need to specify a valid article name'] = 'Vous devez spécifier un nom d\'article valide';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_articledisplay.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete this article'] = 'Supprimer cet article';
  $strings['Do you really want to delete this article?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?';
  $strings['Redirected from %article_name%'] = 'Redirigé depuis %article_name%';
  $strings['Last updated at %time%, by %user%'] = 'Dernière mise à jour à %time%, par %user%';
  $strings['System'] = 'Système';
  $strings['Subcategories'] = 'Sous-catégories';
  $strings["This category doesn't have any subcategories"] = "Cette catégorie n'a pas toutes les sous-catégories";
  $strings['Pages in this category'] = 'Pages dans cette catégorie';
  $strings['There are no pages in this category'] = 'Il n\'y a pas de pages dans cette catégorie';
  $strings['Categories:'] = 'Catégories :';
  $strings['This article is not in any categories'] = 'Cet article n\'est dans aucune catégorie';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_attachments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no file attached to this article'] = 'Il n\'y a pas de fichier joint à cet article';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_header.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show'] = 'Afficher';
  $strings['Create new article'] = 'Créer un nouvel article';
  $strings['History'] = 'Historique';
  $strings['Attachments'] = 'Pièces jointes';
  $strings['%article_name% ~ Edit'] = '%article_name% ~ Éditer';
  $strings['%article_name% ~ History'] = '%article_name% ~ Historique';
  $strings['%article_name% ~ Permissions'] = '%article_name% ~ Autorisations';
  $strings['%article_name% ~ Attachments'] = '%article_name% ~ Fichiers joints';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_latestArticles.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Recently edited pages here'] = 'Pages récemment éditées ici ';
  $strings['%time%, by %user%'] = '%time%, par %user%';
  $strings['There are no recent pages here'] = 'Il n\'y a pas de page récente ici';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_leftmenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Wiki menu'] = 'Wiki menu';
  $strings['Links to this article'] = 'Liens vers cet article';
  $strings['No other articles links to this article'] = 'Aucun autre article ne pointe vers cet article';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_menustriplinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Currently selected project'] = 'Projet actuellement sélectionné';
  $strings['Project wiki frontpage'] = 'Page d\'accueil du wiki du projet';
  $strings['Find project article (press enter to search)'] = 'Trouver un article de projet (tapez Entrée pour chercher)';
  $strings['Global content'] = 'Contenu global';
  $strings['Find any article (press enter to search)'] = 'Trouvez n\'importe quel article (tapez Entrée pour chercher)';
  $strings['Project wikis'] = 'Wikis du projet';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_placeholder.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This article has not been created yet.'] = 'Cet article n\'a pas encore été créé';
  $strings['Create this article'] = 'Créer cet article';
  $strings['You can create this article by clicking %create_this_article% below.'] = 'Vous pouvez créer cet article en cliquant %create_this_article% ci-dessous.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_quicksearch_dropdown_firstitems.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Select this to search the wiki for this term'] = 'Sélectionner cela pour rechercher ce terme dans le wiki';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_quicksearch_dropdown_founditems.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%num% article(s) found'] = '%num% article(s) trouvé(s)';
  $strings['Last updated %updated_at%'] = 'Dernière mise à jour %updated_at%';
  $strings['See %num% more articles ...'] = 'Voir %num% articles de plus ...';
  $strings['No articles found matching your query'] = 'Aucun article trouvé correspondant à votre requête';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['General wiki settings'] = 'Paramètres wiki généraux';
  $strings['Import wiki articles'] = 'Importer les articles du wiki';
  $strings['Menu title'] = 'Titre du menu';
  $strings['Project archive / Archive'] = 'Archive du projet / Archive';
  $strings['Project documentation / Documentation'] = 'Documentation du projet / Documentation';
  $strings['Project documents / Documents'] = 'Documents du projet / Documents';
  $strings['Project help / Help'] = 'Aide du projet / Aide';
  $strings['Project wiki / Wiki'] = 'Wiki du projet / Wiki';
  $strings['Specify here if you want to show a different menu title than "Wiki" in the header menu'] = 'Spécifiez ici si vous souhaitez afficher un titre de menu différent que « Wiki » dans le menu de l\'en-tête';
  $strings['Allow "CamelCased" links'] = 'Autoriser les liens "CamelCased"';
  $strings['CamelCasing'] = 'NotationCamelCase';
  $strings['Traditionally, %CamelCasing% has been used to specify links between documents in Wikis. If you want to keep this turned on, specify so here. Make sure you read the %wikiformatting% wiki article if you are unsure how to use this feature.'] = 'Traditionnellement, %CamelCasing% est utilisé pour spécifier les liens entre les documents dans les wikis. Si vous voulez garder cette option, précisez-le ici. Assurez-vous de lire l\'article %wikiformatting% si vous ne savez pas comment utiliser cette fonction.';
  $strings['Show "Wiki" links'] = 'Afficher les liens « Wiki »';
  $strings['Setting this to "%no%" will hide all "Wiki" tabs and links'] = 'Configurer ceci à "%no%" cachera tous les onglets "Wiki" ainsi que les liens';
  $strings['Require change reason'] = 'Require change reason';
  $strings['Setting this to "%no%" will not require users to enter a reason when saving Wiki changes'] = 'Configurer ceci à "%no%" rendra la raison du changement facultatif lors de l\'enregistrement d\'un changement dans le Wiki';
  $strings['Wiki permissions'] = 'Autorisations du wiki';
  $strings['Open for everyone with access to add / remove content'] = 'Ouvrir pour tout le monde pouvant ajouter ou supprimer du contenu';
  $strings['Only registered users can add / remove content'] = 'Seul les utilisateurs enregistrés peuvent ajouter ou supprimer du contenu';
  $strings['Set wiki permissions manually'] = 'Définir les autorisations du wiki manuellement';
  $strings['Specify how you want to control access to wiki editing functionality'] = 'Spécifiez la manière dont vous souhaitez contrôler l\'accès à la fonctionnalité d\'édition du wiki.';
  $strings['Click "%save%" to save wiki settings'] = 'Cliquer "%save%" pour enregistrer vos paramètres wiki';
  $strings['Show articles in category'] = 'Voir les articles de la catégorie';
  $strings['All categories'] = 'Toutes les catégories';
  $strings['Toggle selection on visible articles'] = 'Toggle selection on visible articles';
  $strings['Import articles'] = 'Importer les articles';
  $strings['Please select which articles to import, from the list of available articles below. When you are finished, click the %import_articles% button at the bottom'] = 'Sélectionnez les articles à importer, depuis la liste des articles disponibles ci-dessous. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton %import_article% en bas';
  $strings['Open existing article in new window'] = 'Ouvrir l\'article existant dans une nouvelle fenêtre';
  $strings['Importing this article will overwrite an existing article in the database'] = 'Importer cet article écrasera un article existant dans la base de données';
  $strings['Click "%import_articles%" to import the selected articles'] = 'Cliquer sur "%import_articles%" pour importer les articles sélectionnés';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_toc.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Table of contents'] = 'Table des matières';
  $strings['Move your mouse here to toggle the table of contents'] = 'Placez votre souris ici pour afficher la table des matières';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articleattachments.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% attachments'] = 'Fichiers joins de %article_name%';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articlehistory.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% history'] = 'Historique de %article_name%';
  $strings['Updated'] = 'Mis à jour';
  $strings['Author'] = 'Auteur';
  $strings['Compare'] = 'Comparer';
  $strings['Initial import'] = 'Import initial';
  $strings['Restore this version'] = 'Restaurer cette version';
  $strings['Are you sure you want to restore this revision?'] = 'Êtes vous sûr(e) de vouloir restaurer cette révision ?';
  $strings['If you confirm, all changes after this revision will be lost, and the article reverted back to the state it was in revision %revision_number%'] = 'Si vous confirmez, tous les changements après cette version seront perdus, et l\'article sera restauré dans l\'état où il était à la révision %revision_number%';
  $strings['%yes% or %cancel%'] = '%yes% ou %cancel%';
  $strings['%revision_number%, by %author% [%date%]'] = '%revision_number%, par %author% [%date%]';
  $strings['Showing the difference between revisions: %from_revision% &rArr; %to_revision%'] = 'Showing the difference between revisions: %from_revision% &rArr; %to_revision%';
  $strings['Back to history'] = 'Retour à l\'historique';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articlepermissions.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% permissions'] = 'autorisations de %article_name%';
  $strings['Specify permissions for entire wiki'] = 'Spécifier les autorisations pour l\'ensemble du wiki';
  $strings['Specify permissions for the article %article_name%'] = 'Spécifier les autorisations pour l\'article %article_name%';
  $strings['Specify permissions to edit categories'] = 'Spécifier les autorisations pour modifier les catégories';
  $strings['Specify permissions for the %namespace% namespace'] = 'Spécifier les autorisations pour l\'espace de noms %namespace%';
  $strings['Select this option to specify permissions for the entire wiki.'] = 'Sélectionnez cette option pour spécifier les autorisations de l\'ensemble du wiki.';
  $strings['Select this option to specify permissions for this article.'] = 'Sélectionnez cette option pour spécifier les autorisations de cet article.';
  $strings['Select this option to specify permissions for who can create and edit categories.'] = 'Sélectionner cette option pour spécifier qui peut créer et modifier des catégories.';
  $strings['Specify permissions for the %namespace% namespace. These permissions will apply for all articles in the mentioned namespace for which article-specific permissions, or child-namespace permissions have not been granted.'] = 'Spécifiez les autorisations pour l\'espace de noms %namespace%. Ces autorisations s\'appliqueront pour tous les articles contenus dans l\'espace de noms mentionné et pour lesquels aucune autorisation spécifique à un article ou un sous-espace de noms n\'a été accordée.';
  $strings['Edit read permissions'] = 'Modifier les autorisations de lecture';
  $strings['Edit write permissions'] = 'Modifier les autorisations d\'écriture';
  $strings['Edit delete permissions'] = 'Modifier les autorisations de suppression';
  $strings['You do not have access to edit permissions for this article'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation de modifier cet article';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/editarticle.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing %article_name%'] = 'Modification de %article_name%';
  $strings['This is a preview of the article'] = 'Il s\'agit d\'une prévisualisation de l\'article';
  $strings['Continue editing'] = 'Continuer l\'édition';
  $strings['The article has not been saved yet'] = 'L\'article n\'a pas encore été sauvegardé';
  $strings['This is the name you use when you link to this article'] = 'Il s\'agit du nom que vous utilisez lorsque vous effectuez un lien vers cet article';
  $strings['Article content'] = 'Contenu de l\'article';
  $strings['Change reason'] = 'Modifier la raison';
  $strings['Enter a short reason summarizing your changes (max. 255 characters)'] = 'Saisissez une courte raison résumant vos modifications (max. 255 caractères)';
  $strings['Actions available'] = 'Actions disponibles';
  $strings['Create article'] = 'Créer un article';
  $strings['Preview article'] = 'Prévisualiser l\'article';
  $strings['Preview changes'] = 'Prévisualiser les modifications';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/findarticles.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find articles'] = 'Trouver des articles';
  $strings['Find articles by name'] = 'Trouver des articles par nom';
  $strings['Found %num% article(s)'] = '%num% article(s) trouvé(s)';
  $strings['No articles found'] = 'Aucun article trouvé';
  $strings['Enter something to search for in the input box above'] = 'Saisissez quelque-chose à chercher dans la zone de texte ci-dessus';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/showarticle.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are now viewing a previous revision of this article - revision %revision_number% %date%, by %author%'] = 'Vous consultez actuellement une précédente révision de cet article - révision %revision_number% %date%, par %author%';
  $strings['Show current version'] = 'Afficher la version courante';
  $strings['Article comments (%count%)'] = 'Commentaires de l\'article (%count%)';

// First occurrence is in: modules/search/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Build'] = 'Version';
  $strings['Assigned to user'] = 'Assigné à l\'utilisateur';
  $strings['Assigned to team'] = 'Assigné à l\'équipe';
  $strings['Owned by user'] = 'Possédé par l\'utilisateur';
  $strings['Owned by team'] = 'Possédé à l\'équipe';
  $strings['Date reported'] = 'Date de soumission';
  $strings['Date last updated'] = 'Dernièrement mis à jour';
  $strings['% completed'] = '% réalisé';
  $strings['Component(s)'] = 'Composant(s)';
  $strings['Issue title'] = 'Titre de la demande';
  $strings['Last updated time'] = 'Heure de dernière mise à jour';
  $strings['Number of comments'] = 'Nombre de commentaires';

// First occurrence is in: modules/search/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Search results'] = 'Chercher des demandes';
  $strings['Showing "bug report" issues sorted by user pain, threshold set at %threshold%'] = 'Affichage des demandes de type "rapport d\'anomalie", triées par pénibilité utilisateur, seuil défini à %threshold%';
  $strings['Showing issues ordered by number of votes'] = 'Affichage des demandes trié par nombre de votes';
  $strings['All open issues'] = 'Toutes les demandes ouvertes';
  $strings['Open issues for %project_name%'] = 'Demandes ouvertes pour %project_name%';
  $strings['All closed issues'] = 'Toutes les demandes fermées';
  $strings['Closed issues for %project_name%'] = 'Demande fermées pour %project_name%';
  $strings['%project_name% wishlist'] = 'liste d\'envies %project_name%';
  $strings['Milestone todo-list for %project_name%'] = 'Liste des tâches jalonnées pour %project_name%';
  $strings['Most voted issues'] = 'Demandes les plus votées';
  $strings['Most voted issues for %project_name%'] = 'Demande la plus votée pour %project_name%';
  $strings['Standard search results'] = 'Résultats de recherche standard';
  $strings['Todo-list with progress indicator'] = 'Liste des tâches avec indicateur de progression';
  $strings['Most voted-for issues'] = 'Demandes ayant le plus de votes';
  $strings['User pain indicator with custom single bug pain threshold'] = 'Indicateur de pénibilité utilisateur avec seuil de pénibilité personnalisé par anomalie.';
  $strings['RSS feed'] = 'Flux RSS';
  $strings['The saved search was deleted successfully'] = 'La recherche prédéfinie a été supprimée avec succès';
  $strings['Cannot delete this saved search'] = 'Impossible de supprimer cette recherche enregistrée';
  $strings['The saved search was updated'] = 'La recherche prédéfinie a été mise à jour';
  $strings['The saved search has been created'] = 'La recherche prédéfinie a été créée';
  $strings['You have to specify a name for the saved search'] = 'Vous devez spécifier un nom pour la recherche enregistrée';
  $strings['No projects exist so this filter can not be added'] = 'Aucun projet n\'existe donc ce filtre ne peut pas être ajouté';
  $strings['This is not a valid search field'] = 'Ce n\'est pas un champ de recherche valide';
  $strings['Not targetted'] = 'Non planifiée';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_bulkactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['With selected issue(s): %action%'] = 'Avec sélection de(s) demande(s) : %action%';
  $strings['Do nothing'] = 'Ne rien faire';
  $strings['Assign to milestone'] = 'Assigner au jalon';
  $strings['Set category'] = 'Définir une catégorie';
  $strings['Choose workflow step to perform'] = 'Choisir les étapes du flux de travaux à effectuer';
  $strings['No milestone'] = 'Pas de jalon';
  $strings['Create new milestone from selected issues'] = 'Créer un nouveau jalon à partir des demandes sélectionnées';
  $strings['No resolution'] = 'Pas de résolution';
  $strings['No priority'] = 'Pas de priorité';
  $strings['No category'] = 'Aucune catégorie';
  $strings['No severity'] = 'Pas de séverité';
  $strings['Apply'] = 'Appliquer';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_bulkworkflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Perform workflow step'] = 'Exécuter l\'étape de flux de travaux';
  $strings['%number_of% issues selected'] = '%number_of% demande(s) sélectionnée(s)';
  $strings['You can only apply workflow transitions on issues in the same project.'] = 'Vous pouvez uniquement appliquer les transitions de flux de travaux sur des demandes du même projet.';
  $strings['There are no workflow transitions that can be applied to all these issues. Try selecting fewer issues, or issues that are currently at the same (or similar) workflow step(s).'] = 'Il n\'y a pas de transitions de flux de travaux qui peuvent être appliquées à l\'ensemble de ces demandes. Essayez de sélectionner moins de demandes ou des demandes qui possèdent actuellement les mêmes étapes de flux de travaux (ou similaires).';
  $strings['Perform the following workflow transition on these issues'] = 'Appliquer le flux de travaux de transition suivant à ces demandes';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_extralinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Refine search'] = 'Affiner la recherche';
  $strings['Save this search'] = 'Enregistrer cette recherche';
  $strings['Download search results'] = 'Télécharger les résultats de recherche';
  $strings['Download as CSV'] = 'Télécharger au format CSV';
  $strings['Download as RSS'] = 'Télécharger au format RSS';
  $strings['Reset columns'] = 'Réinitialiser les colonnes';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_filter.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project'] = 'Projet';
  $strings['%field% is %value%'] = '%field% est %value%';
  $strings['%field% is not %value%'] = '%field% n\'est pas %value%';
  $strings['%posted_or_updated% before %value%'] = '%posted_or_updated% avant %value%';
  $strings['%posted_or_updated% on or after %value%'] = '%posted_or_updated% le ou après %value%';
  $strings['Please select'] = 'Sélectionnez';
  $strings['Clear selected user'] = 'Effacer l\'utilisateur sélectionné';
  $strings['Select'] = 'Sélectionnez';
  $strings['Clear selected team'] = 'Effacer l\'équipe associée';
  $strings['Issue state'] = 'Etat de la demande';
  $strings['%field% is provided and is %value%'] = '%field% est fourni et est %value%';
  $strings['%field% is provided and is not %value%'] = '%field% est fourni et n\'est pas %value%';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_pagination.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['First page'] = 'Première page';
  $strings['Previous page'] = 'Page précédente';
  $strings['Next page'] = 'Page suivante';
  $strings['Last page'] = 'Dernière page';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_normal.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Total number of issues in this group: %number%'] = 'Nombre total de demandes dans ce groupe : %number%';
  $strings['Last updated'] = 'Modifié le';
  $strings['Number of user comments on this issue'] = 'Nombre de commentaires utilisateurs pour cette demande';
  $strings['This issue has %num% attachments'] = 'Cette demande à %num% pièces jointes';
  $strings['Access to this issue is restricted'] = 'L\'accès à cette demande est restreint';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_normal_csv.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue number'] = 'Numéro de demande';
  $strings['Percentage complete'] = 'Pourcentage réalisé';
  $strings['Time estimated'] = 'Temps estimé';
  $strings['User pain'] = 'Pénibilité utilisateur';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_todo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Title'] = 'Titre';
  $strings['More info'] = 'En savoir plus';
  $strings['No description provided'] = 'Pas de description fournie';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_view.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['<strong>%status%</strong>, updated %updated_at%'] = '<strong>%status%</strong>, mis à jour %updated_at%';
  $strings['No issues in this list'] = 'Pas de demande dans cette liste';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_searchbuilder.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Search for (text)'] = 'Rechercher (texte)';
  $strings['Issues containing'] = 'Demandes contenant';
  $strings['Issues not containing'] = 'Demandes ne contenant pas';
  $strings['Leave this input field blank to list all issues based on filters below'] = 'Laisser ce champ vide pour lister toutes les demandes basées sur les filtres ci-dessous';
  $strings['Add filter'] = 'Ajouter un filtre';
  $strings['Issue state - whether an issue is open or closed'] = 'Etat - demande ouverte ou fermée';
  $strings['Status - what status an issue has'] = 'Statut - le statut de la demande';
  $strings["Resolution - the issue's resolution"] = "Résolution - la résolution de la demande";
  $strings['Category - which category an issue is in'] = 'Catégorie - dans quelle catégorie est une demande';
  $strings['Priority - how high the issue is prioritised'] = 'Priorité - à quel niveau de priorité est la demande';
  $strings['Severity - how serious the issue is'] = 'Sévérité - à quel niveau de sévérité est la demande';
  $strings['Reproducability - how often you can reproduce the issue'] = 'Reproductibilité - combien de fois la demande a pu être reproduite';
  $strings['Issue type - what kind of issue it is'] = 'Type de demande - quelle sorte de demande est-ce';
  $strings['Milestone - which milestone an issue is targetted for'] = 'Jalon - pour quel jalon une question est elle prévue';
  $strings['Component - which components have been affected'] = 'Composant - quels composants sont affectés';
  $strings['Build - which builds have been affected'] = 'Build - quels builds sont affectés';
  $strings['Edition - which editions have been affected'] = 'Édition - quelles éditions sont affectées';
  $strings['Posted by user - which user posted the issue'] = 'Posté par l\'utilisateur - quel utilisateur a posté la demande';
  $strings['Owned by user - which user owns an issue'] = 'Possédé par l\'utilisateur - quel utilisateur possède une demande';
  $strings['Owned by team - which team owns an issue'] = 'Possédé par l\'équipe - quelle équipe possède une demande';
  $strings['Assigned to user - which user is an issue assigned to'] = 'Assigné à l\'utilisateur - à quel utilisateur est assignée une demande';
  $strings['Assigned to team - which team is an issue assigned to'] = 'Assigné à l\'équipe - à quelle équipe est assignée une demande';
  $strings['Date reported - when was the issue reported'] = 'Date de soumission - quand la demande a-t-elle été soumise';
  $strings['Date last updated - when was the issue last updated'] = 'Dernièrement mis à jour - quand la demande a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois';
  $strings['Adding the same filter more than once means that any of the given values for that filter will return a match if you are matching with "is", and neither of the given values if you are matching with "is not"'] = 'Ajouter plusieurs fois le même filtre signifie que n\'importe laquelle des valeurs données pour ce filtre retournera une correspondance si vous faîtes correspondre avec « est », et aucune des valeurs données si vous faîtes correspondre avec « n\'est pas »';
  $strings['Edit saved search details'] = 'Modifier les détails de la recherche enregistrée';
  $strings['Save as new saved search'] = 'Enregistrer en tant que nouvelle recherche prédéfinie';
  $strings['More search details'] = 'Plus de détails de recherche';
  $strings['Search'] = 'Rechercher';
  $strings['Display results as'] = 'Afficher les résultats comme';
  $strings['Template parameter'] = 'Paramètre du modèle';
  $strings['User pain threshold'] = 'Seuil de pénibilité utilisateur';
  $strings['If the template has a custom parameter, use this field to specify it'] = 'Si le modèle a un paramètre personnalisé, utilisez ce champ pour le spécifier';
  $strings['Issues per page'] = 'Demandes par page';
  $strings['%number_of_issues% issues per page'] = '%number_of_issues% demandes par page';
  $strings['All results on one page'] = 'Tous les résultats sur une page';
  $strings['Group results by'] = 'Grouper les résultats par';
  $strings['No grouping'] = 'Pas de groupage';
  $strings["Who's assigned"] = "Qui est assigné";
  $strings['State (open or closed)'] = 'Etat (ouverte or fermé)';
  $strings['Ascending'] = 'Ascendant';
  $strings['Descending'] = 'Descendant';
  $strings['Find issues'] = 'Trouver des demandes';
  $strings['This saved search will be available under this project only. To make a non-project-specific search, use the main "%find_issues%" page instead'] = 'Cette recherche sera disponible dans le cadre de ce projet uniquement. Pour effectuer une recherche non spécifique à un projet, utilisez la page principale « %find_issues% » à la place';
  $strings['Saved search name'] = 'Nom de la recherche enregistrée';
  $strings['Available to'] = 'Disponible pour';
  $strings['Only to me'] = 'Seulement moi';
  $strings['To everyone'] = 'Tout le monde';
  $strings['Update this saved search'] = 'Mettre à jour cette recherche';
  $strings['%update_or_save_search% or %cancel%'] = '%update_or_save_search% ou %cancel%';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_sidebar.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Predefined searches'] = 'Recherches prédéfinies';
  $strings['Project wishlist'] = 'Liste d\'envies du projet';
  $strings['Your saved searches'] = 'Vos recherches enregistrées';
  $strings['Your saved searches for this project'] = 'Vos recherches enregistrées pour ce projet';
  $strings['Delete saved search'] = 'Supprimer les recherches enregistrées';
  $strings['Edit saved search'] = 'Modifier la recherche enregistrée';
  $strings['Do you really want to delete this saved search?'] = 'Voulez-vous réellement supprimer cette recherche enregistrée ?';
  $strings['This action cannot be reverted. Note: this will not modify any issues affected by this search'] = 'Cette action ne peut pas être annulée. Note : ceci ne modifiera aucune demande concernée par cette recherche';
  $strings['Yes, delete'] = 'Oui, supprimer';
  $strings['%yes_delete% or %cancel%'] = '%yes_delete% ou %cancel%';
  $strings["You don't have any saved searches"] = "Vous n'avez aucune recherche enregistrée";
  $strings["You don't have any saved searches for this project"] = "Vous n'avez aucune recherche enregistrée pour ce projet";
  $strings['Public saved searches'] = 'Recherches publiques enregistrées';
  $strings['Public saved searches for this project'] = 'Recherches publiques de ce projet';
  $strings['There are no public saved searches'] = 'Il n\'y a pas de recherches publiques enregistrées';
  $strings['There are no saved searches for this project'] = 'Il n\'y a pas de recherche enregistrée pour ce projet';

// First occurrence is in: modules/search/templates/findissues.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find issues for %project_name%'] = 'Trouver des demandes pour %project_name%';
  $strings['Wishlist for %project_name%'] = 'Liste de favoris pour %project_name%';
  $strings['Issues reported for %project_name% this month'] = 'Demandes soumises pour %project_name% ce mois';
  $strings['Issues reported for %project_name% last 30 days'] = 'Demandes soumises pour %project_name% durant les 30 derniers jours';
  $strings['%number_of% issue(s)'] = '%number_of% demande(s)';
  $strings['No issues were found'] = 'Aucune demande trouvée';

// First occurrence is in: modules/search/templates/quicksearch.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Press "Enter" twice to find issues matching your query'] = 'Appuyez sur « Entrer » deux fois pour trouver les demandes correspondant à votre requête';
  $strings['%num% issue(s) found'] = '%num% demande(s) trouvée(s)';
  $strings['Issue %issue_no% - %title%'] = 'Demande %issue_no% - %title%';
  $strings['Resolution: %resolution%'] = 'Résolution : %resolution%';
  $strings['Status: %status%'] = 'Status : %status%';
  $strings['See %num% more issues ...'] = 'Voir %num% demandes de plus ...';
  $strings['No issues found matching your query'] = 'Pas de demande trouvée correspondant à votre requête';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/classes/TBGVCSIntegration.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Commits'] = 'Révisions';
  $strings['Issue updated from code repository'] = 'Demande mise à jour depuis le référentiel de code';
  $strings['This issue has been updated with the latest changes from the code repository.<source>%commit_msg%</source>'] = 'Cette demande a été mise à jour avec les derniers changements depuis le référentiel de code. <source>%commit_msg%</source>';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['VCS Integration has been disabled for this project'] = 'VCS integration a été désactivé pour ce projet';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_commitbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Revision %rev% by %user%'] = 'Révision %rev% par %user%';
  $strings['Preceeded by %prev%'] = 'Précédé par %prev%';
  $strings['Show more details'] = 'Afficher plus de détails';
  $strings['Hide details'] = 'Cacher les détails';
  $strings['Log entry'] = 'Entrée de journal';
  $strings['Changed files'] = 'Fichiers modifiés';
  $strings['No files have been affected by this commit'] = 'Aucun fichier n\'a été affecté par cette révision';
  $strings['directory'] = 'répertoire';
  $strings['Diff'] = 'Différences';
  $strings['deleted'] = 'supprimé';
  $strings['new file'] = 'nouveau fichier';
  $strings['View'] = 'Vue';
  $strings['Affected issues'] = 'Demandes affectés';
  $strings['This commit affects no issues'] = 'Cette révision ne concerne aucune demande';
  $strings['This commit only affects issues you do not hae access to'] = 'Cette révision concerne uniquement des demandes pour lesquelles vous n\'avez pas accès';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_menustriplinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Browse source code'] = 'Parcourir le code source';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectconfig_panel.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have the relevant permissions to access VCS Integration settings'] = 'Vous n\'avez pas les autorisations requises pour accéder aux paramètres de l\'intégration VCS';
  $strings["Remember to set up the hook after saving these settings - see the %documentation%. You will need this project's ID number: %id%"] = "N'oubliez pas de définir l'ancre après avoir sauvegardé ces paramètres - voir la %documentation%. Vous aurez besoin du numéro d'ID de ce projet %id%";
  $strings['documentation'] = 'documentation';
  $strings['Enable VCS Integration?'] = 'Activer l\'intégration VCS';
  $strings['Enable workflow?'] = 'Activer les flux de travaux ?';
  $strings['This will allow specially-crafted commit messages to cause a workflow transition, in the same way as incoming emails. See the documentation for details.'] = 'Cela permettra messages de commit spécialement conçus de provoquer une transition de workflow, de la même manière que les emails entrants. Consultez la documentation pour plus de détails.';
  $strings['Access method'] = 'Méthode d\'accès';
  $strings['Direct Access (via a call to tbg_cli)'] = 'Accès direct (via un appel à tbg_cli)';
  $strings['HTTP Access (via a call to a URL)'] = 'Accès HTTP (via un appel d\'URL)';
  $strings['Required for Github, Gitorious and Bitbucket users'] = 'Requis pour les utilisateurs Github, Gitorious et Bitbucket';
  $strings['HTTP Passkey'] = 'Clé de sécurité HTTP';
  $strings['URL to repository browser'] = 'URL de votre référentiel';
  $strings['If the repository name is part of the URL (e.g. http://www.example.com/viewvc/myrepo), please include it as part of this field.'] = 'Si le nom du référentiel fait partie de l\'URL (par exemple http://www.example.com/viewvc/myrepo), veuillez l\'inclure dans ce champ.';
  $strings['Repository browser type'] = 'Type de navigateur de référentiel';
  $strings['Set URLs manually'] = 'Définir les URLs manuellement';
  $strings['Multi-system'] = 'Système multiple';
  $strings['using MultiViews'] = 'Utilisannt les vues multiples';
  $strings['locally hosted'] = 'hébergé localement';
  $strings['If you are setting up for the first time, it is recommended you set a browser type, which will automatically set the URLs for you.'] = 'Si vous configurez pour la première fois, il est recommandé de définir un type de navigateur, qui règle automatiquement les URLs pour vous.';
  $strings['Repository name'] = 'Nom du référentiel';
  $strings['Custom browser URLs'] = 'URLs personnalisées du navigateur';
  $strings['In the Commit details page field, the following parameters will be replaced with a real value when link is generated:'] = 'Dans le champ Page de détails de révision, les paramètres suivants seront remplacés par une valeur réelle lorsque le lien sera généré :';
  $strings['Revision number/hash of either the current or previous revision (the one to use is automatically chosen as appropriate)'] = 'Numéro de révision/hash soit de la révision en cours soit de la précédente (celle à utiliser est automatiquement sélectionné selon le cas)';
  $strings['Branch (if provided by the hook). If no branch is provided, this will be left unchanged'] = 'Branche (si fournie par le branchement). Si aucune branche n\'est fournie, ne modifiez pas la valeur';
  $strings['In the other fields, these parameters will be replaced with real values when links are generated:'] = 'Dans les autres champs, ces paramètres seront remplacés par des valeurs réelles quand les liens sont générés :';
  $strings['Revision number/hash'] = 'Numéro de révision/hash';
  $strings['Revision number/hash of previous commit'] = 'Numéro de révision/hash de la précédente révision';
  $strings['Filename and path, from root of repository'] = 'Nom de fichier et chemin, depuis la racine du référentiel';
  $strings['Commit details page'] = 'Page de détails de la révision';
  $strings['File log page'] = 'Page de fichier journal';
  $strings['File blob/view page'] = 'Fichier BLOB/affichage de la page';
  $strings['Diff page'] = 'Page de différences';
  $strings['When you are done, click "%save%" to save your changes on all tabs'] = 'Lorsque vous avez terminé, cliquer sur "%save%" pour enregistrer vos changements dans tous les onglets';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectconfig_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['VCS Integration'] = 'Intégration VCS';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectheaderbutton.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Source code'] = 'Code source';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_viewissue_commits_top.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no code checkins for this issue'] = 'Il n\'y a pas d\'archive de code pour cette demande';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_viewissue_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Code checkins (%count%)'] = 'Vérification du code (%count%)';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/projectcommits.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" commits'] = 'révisions de "%project_name%';
  $strings['No commits have been found for this project'] = 'Aucune révision n\'a été trouvée pour ce projet';
