<?php

// Please, do not edit this file !
// If you would like to help translating TBG,
// please visit https://www.transifex.com/projects/p/tbg

// Number of Sections: 271
// Number of Strings: 3070
// Keys extracted from sources on: 2013 Jul 30.
// Translations extracted from Transifex on: 2014 Apr 27.

// First occurrence is in: core/classes/TBGAction.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are not allowed to access to this page'] = 'Sie können nicht auf diese Seite zugreifen.';

// First occurrence is in: core/classes/TBGContext.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Can see issues reported by other users'] = 'Kann Fälle anderer Benutzer sehen';
  $strings['Can see issues reported by users in the same group'] = 'Kann Fälle anderer Benutzer der selben Gruppe sehen';
  $strings['Can access the configuration page and edit all configuration'] = 'Kann Konfigurationsseite einsehen und bearbeiten';
  $strings['Read-only access: "Settings" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Einstellungen" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Settings" configuration page'] = 'Lesen + Schreiben Zugriff: "Einstellungen" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Permissions" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Berechtigungen" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Permissions" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Berechtigungen" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Uploads" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Uploads" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Uploads" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Uploads" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Scopes" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Bereiche" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Scopes" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Bereiche" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Import" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Import" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Import" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Import" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Projects" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Projekte" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Projects" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Projekte" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Issue types" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Falltypen" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Issue types" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Falltypen" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Issue fields" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Fallfelder" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Issue fields" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Fallfelder" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Users, teams and groups" configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Benutzer, Teams und Gruppen" Konfiguration';
  $strings['Read + write access: "Users, teams and groups" configuration page'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Benutzer, Teams und Gruppen" Konfiguration';
  $strings['Read-only access: "Modules" and any module configuration page'] = 'Nur-Lesen Zugriff: "Module" Konfiguration und alle Module';
  $strings['Read + write access: "Modules" configuration page and any modules'] = 'Lesen+Schreiben Zugriff: "Module" Konfiguration und alle Module';
  $strings['Can search for issues and create saved searches'] = 'Kann nach Fällen suchen und Suchen speichern';
  $strings['Can search for issues'] = 'Kann nach Fällen suchen';
  $strings['Can create saved searches that are public'] = 'Kann öffentliche Suchen speichern';
  $strings['Can edit main menu'] = 'Kann Hauptmenü bearbeiten';
  $strings['Can access the frontpage'] = 'Kann auf Startseite zugreifen';
  $strings['Can access the user dashboard'] = 'Kann auf die eigene Benutzerseite zugreifen';
  $strings['Can access the search page'] = 'Kann auf Suchseite zugreifen';
  $strings['Can access the "About" page'] = 'Kann die "About" Seite besuchen';
  $strings['Can access the "My account" page'] = 'Kann die "My Account" Seite besuchen';
  $strings['Can change own password'] = 'Kann eigenes Passwort ändern';
  $strings['Can see list of teams in header menu'] = 'Kann Teams im Menü sehen';
  $strings['Can access all clients'] = 'Kann auf alle Kunden zugreifen';
  $strings['Can access all project pages'] = 'Kann auf alle Projektseiten zugreifen';
  $strings['Can access the project dashboard'] = 'Kann auf Projekt-Dashboard zugreifen';
  $strings['Can access the project planning page'] = 'Kann auf die Projektplanungsseite zugreifen';
  $strings['Can access the project scrum page'] = 'Kann auf die Zwischenziele- und Meilensteine-Seite zugreifen';
  $strings['Can access the project issues search page'] = 'Kann auf Projektfallsuche zugreifen';
  $strings['Can access the project roadmap page'] = 'Kann auf die Projektübersicht zugreifen';
  $strings['Can access the project team page'] = 'Kann auf die Projekt-Teamseite zugreifen';
  $strings['Can access the project statistics page'] = 'Kann die Projektstatistiken einsehen';
  $strings['Can access the project timeline page'] = 'Kann auf die Projektzeitplanung zugreifen';
  $strings['Can see that project exists'] = 'Kann sehen, dass das Projekt existiert';
  $strings['Can see complete project hierarchy'] = 'Kann komplette Projekthierarchie sehen';
  $strings['Can see all editions'] = 'Kann alle Editionen sehen';
  $strings['Can see all components'] = 'Kann alle Komponenten sehen';
  $strings['Can see all releases'] = 'Kann alle Release sehen';
  $strings['Can see all milestones'] = 'Kann alle Meilensteine sehen';
  $strings['Can manage stories, tasks, sprints and backlog on the project planning page'] = 'Kann auf der Projektplanungsseite Berichte, Aufgaben, Zwischenziele und den Backlog verwalten';
  $strings['Can add new issues/tasks/stories to the backlog on the project planning page'] = 'Kann auf der Projektplanungsseite Fälle, Aufgaben und Berichte erstellen';
  $strings['Can manage the backlog on the project planning page'] = 'Kann auf der Projektplanungsseite den Backlog verwalten';
  $strings['Can add milestones/sprints on the project planning page'] = 'Kann Meilensteine / Zwischenziele auf der Projektplanungsseite hinzufügen';
  $strings['Can (re-)assign issues/tasks/stories to milestones/sprints on the project planning page'] = 'Kann Fälle, Aufgaben und Berichte auf der Projektplanungsseite (neu-)zuweisen';
  $strings['Can manage project'] = 'Kann Projekte verwalten';
  $strings['Can manage project releases and components'] = 'Kann Release und Komponenten verwalten';
  $strings['Can edit project details and settings'] = 'Kann Projektdetails und -einstellungen bearbeiten';
  $strings['Can see this edition'] = 'Kann diese Edition sehen';
  $strings['Can see this component'] = 'Kann diese Komponente sehen';
  $strings['Can see this release'] = 'Kann dieses Release sehen';
  $strings['Can see this milestone'] = 'Kann diesen Meilenstein sehen';
  $strings['Can vote for issues'] = 'Kann f&uuml;r F&auml;lle abstimmen';
  $strings['Can toggle issue access between restricted and public'] = 'Kann Fallzugriff zwischen eingeschränkt und öffentlich umschalten';
  $strings['Can create issues, edit basic information on issues reported by the user and close/re-open them'] = 'Kann Fälle erstellen, Basisinformationen von Fällen bearbeiten und Fälle schließen/wieder öffnen';
  $strings['Can create new issues'] = 'Kann neuen Fall melden';
  $strings['Can edit title and description on issues reported by the user'] = 'Kann Titel und Beschreibungen von gemeldeten Fällen bearbeiten';
  $strings['Can edit issue title on issues reported by the user'] = 'Kann bei von Benutzern gemeldeten Fällen den Titel bearbeiten';
  $strings['Can edit issue description on issues reported by the user'] = 'Kann Beschreibungen von gemeldeten Fällen bearbeiten';
  $strings['Can edit steps to reproduce on issues reported by the user'] = 'Kann Schritte zur Reproduktion von gemeldeten Fällen bearbeiten';
  $strings['Can close and reopen issues reported by the user'] = 'Kann gemeldete Fälle schließen und wieder öffnen';
  $strings['Can close issues reported by the user'] = 'Kann gemeldete Fälle schließen';
  $strings['Can re-open issues reported by the user'] = 'Kann gemeldete Fälle wieder öffnen';
  $strings['Can delete, close, reopen and update any issue details and progress'] = 'Kann Löschungen, Schließungen und Aktualisierungen (auch Fortschritt) an gemeldeten Fällen vornehmen';
  $strings['Can edit title and description on any issues'] = 'Kann Titel und Beschreibung aller Fälle bearbeiten';
  $strings['Can edit any issue title'] = 'Kann jeden Falltitel ändern';
  $strings['Can edit any issue description'] = 'Kann Beschreibungen aller Fälle bearbeiten';
  $strings['Can edit any issue steps to reproduce'] = 'Kann Schritte zur Reproduktion aller Fälle bearbeiten';
  $strings['Can delete issues'] = 'Kann F&auml;lle l&ouml;schen';
  $strings['Can close any issues'] = 'Kann alle Fälle schließen';
  $strings['Can re-open any issues'] = 'Kann alle Fälle wieder öffnen';
  $strings['Can edit issue posted by'] = 'Kann einreichenden Benutzer des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue owned by'] = 'Kann Besitzer des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue assigned_to'] = 'Kann Zuweisung des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue status'] = 'Kann Status des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue category'] = 'Kann Kategorie des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue priority'] = 'Kann Priorität des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue severity'] = 'Kann Dringlichkeit des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue reproducability'] = 'Kann Reproduzierbarkeit des Falls bearbeiten';
  $strings['Can edit issue resolution'] = 'Kann Lösung des Falls bearbeiten';
  $strings['Can estimate issues'] = 'Kann Fälle einschätzen';
  $strings['Can spend time working on issues'] = 'Kann Fällen Bearbeitungszeit hinzufügen';
  $strings['Can edit issue percent complete'] = 'Kann prozentualen Fortschritt ändern';
  $strings['Can set issue milestone'] = 'Kann Meilenstein der Fälle bearbeiten';
  $strings['Can change custom field values for issues reported by the user'] = 'Kann benutzerdefinierte, vom Benutzer gemeldete Felder bearbeiten';
  $strings['Can change custom field values for any issues'] = 'Kann benutzerdefinierte Felder aller Fälle bearbeiten';
  $strings['Can change custom field "%field_name%" for issues reported by the user'] = 'Kann benutzerdefiniertes Feld "%field_name%" des Benutzers bearbeiten';
  $strings['Can change custom field "%field_name%" for any issues'] = 'Kann benutzerdefinierte Felder "%field_name%" für alle Fälle bearbeiten';
  $strings['Can add/remove extra information and link issues (edition, component, release, links and files) to issues'] = 'Kann Zusatzinformationen und Verknüpfungen zu Fällen hinzufügen (Editionen, Kommentare, Release, Verknüpfungen und Dateien)';
  $strings['Can add releases / versions to list of affected versions for issues reported by the user'] = 'Kann weitere Release/Versionen zu betroffenen Versionen der selbst gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add releases / versions to list of affected versions for any issues'] = 'Kann weitere Release/Versionen zu betroffenen Versionen aller gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add components to list of affected components for issues reported by the user'] = 'Kann weitere Komponenten zu betroffenen Versionen der selbst gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add components to list of affected components for any issues'] = 'Kann weitere Komponenten zu betroffenen Komponenten aller gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add editions to list of affected editions for issues reported by the user'] = 'Kann weitere Editionen zu betroffenen Editionen der selbst gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add editions to list of affected editions for any issues'] = 'Kann weitere Editionen zu betroffenen Editionen aller gemeldeten Fälle hinzufügen';
  $strings['Can add links to issues reported by the user'] = 'Kann Links zu selbst gemeldeten Fällen einreichen';
  $strings['Can add links to any issues'] = 'Kann Links zu allen gemeldeten Fällen einreichen';
  $strings['Can add files to and remove own files from issues reported by the user'] = 'Kann Dateien von selbst eingereichten Fällen hinzufügen und löschen';
  $strings['Can add files to and remove own files from any issues'] = 'Kann Dateien aller eingereichten Fälle hinzufügen und löschen';
  $strings['Can remove any attachments from issues reported by the user'] = 'Kann Dateien von selbst eingereichten Fällen löschen';
  $strings['Can remove any attachments from any issues'] = 'Kann Dateien aller eingereichten Fälle löschen';
  $strings['Can add related issues to other issues'] = 'Kann Fälle mit anderen Fällen verknüpfen';
  $strings['Can see public comments, post new, edit own and delete own comments'] = 'Kann öffentliche Kommentare sehen, neue erstellen, eigene bearbeiten und löschen';
  $strings['Can see public comments'] = 'Kann öffentliche Kommentare sehen';
  $strings['Can post comments'] = 'Kann Kommentare schreiben';
  $strings['Can edit own comments'] = 'Kann eigene Kommentare bearbeiten';
  $strings['Can delete own comments'] = 'Kann eigene Kommentare löschen';
  $strings['Can see all comments (including non-public), post new, edit and delete all comments'] = 'Kann alle Kommentare sehen, neue erstellen, bearbeiten und löschen';
  $strings['Can see all comments including hidden'] = 'Kann alle Kommentare inkl. versteckten sehen';
  $strings['Can edit all comments'] = 'Kann alle Kommentare bearbeiten';
  $strings['Can delete any comments'] = 'Kann alle Kommentare löschen';
  $strings['A loop has been found in the project heirarchy. Go to project configuration, and alter the subproject setting for this project so that this project is not a subproject of one which is a subproject of this one.'] = 'Ein Zirkelbezug wurde in der Projekthierarchie gefunden. Gehen Sie zur Projektkonfiguration > Unterprojektkonfiguration und stellen Sie sicher, dass dieses Projekt nicht ein Unterprojekt von einem Projekt ist, welches ein Unterprojekt von diesem ist.';
  $strings['An authentication error occured. Please reload your page and try again'] = 'Ein Authentifizierungsfehler ist aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite erneut und versuchen es noch einmal.';
  $strings['Please log in'] = 'Bitte einloggen';

// First occurrence is in: core/classes/TBGCustomDatatype.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Dropdown list with custom text choices'] = 'Dropdown mit eigenen Texten';
  $strings['Single line text input'] = 'Einzeilige Texteingabe';
  $strings['Textarea in issue main area'] = 'Mehrzeilige Eingabe im Hauptbereich';
  $strings['Textarea (small) in issue details list'] = 'Kleinere mehrzeilige Eingabe in Falldetails';
  $strings['Radio choices'] = 'Multiple-Choice';
  $strings['Select a release from the list of available releases'] = 'Wählen Sie ein Release aus der Liste verfügbarer Release';
  $strings['Select a component from the list of available components'] = 'Wählen Sie eine Komponente aus der Liste verfügbarer Komponenten';
  $strings['Select a edition from the list of available editions'] = 'Wählen Sie eine Edition aus der Liste verfügbarer Editionen';
  $strings['Dropdown list with statuses'] = 'Dropdownliste mit Status';
  $strings['This field key already exists'] = 'Dieser Feldschlüssel existiert bereits.';

// First occurrence is in: core/classes/TBGDashboardView.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issues reported by me'] = 'Von mir eingereichte Fälle';
  $strings['Open issues assigned to me'] = 'Offene mir zugeteilte Fälle';
  $strings['Open issues owned by me'] = 'Offene Fälle die ich besitze';
  $strings['Open issues assigned to my teams'] = 'Offene meinem Team zugeteilte Fälle';
  $strings["What you've done recently"] = "Was Sie zuletzt getan haben";
  $strings['Recent comments'] = 'Letzte Kommentare';
  $strings['Recent issues: %issuetype%'] = 'Letzte Fälle: %issuetype%';
  $strings['About this project'] = 'Über dieses Projekt';
  $strings['Project team'] = 'Projektteam';
  $strings['Project client'] = 'Projektkunde';
  $strings['Subprojects'] = 'Unterprojekte';
  $strings['Graph of closed vs open issues, past 15 days'] = 'Grafik geschlossene und offene Fälle der letzten 15 Tage';
  $strings['Statistics by priority'] = 'Statistik nach Priorität';
  $strings['Statistics by category'] = 'Statistik nach Kategorie';
  $strings['Statistics by status'] = 'Statistik nach Status';
  $strings['Statistics by resolution'] = 'Statistik nach Lösung';
  $strings['Statistics by workflow step'] = 'Statistik nach Arbeitsablaufschritt';
  $strings['Recent activities'] = 'Letzte Aktivitäten';
  $strings['Upcoming milestones and deadlines'] = 'Bevorstehende Meilensteine und Deadlines';
  $strings['Latest downloads'] = 'Letzte Downloads';
  $strings['Unknown dashboard item'] = 'Unbekannte Ansicht';

// First occurrence is in: core/classes/TBGIssue.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Crash: Bug causes crash or data loss / asserts in the debug release'] = 'Crash: Fehler löst Absturz oder Datenverlust aus';
  $strings['Major usability: Impairs usability in key scenarios'] = 'Schwerer Fehler: Verhindert die Ausführung von primären Aufgaben';
  $strings['Minor usability: Impairs usability in secondary scenarios'] = 'Mittlerer Fehler: Verhindert die Ausführung von sekundären Aufgaben';
  $strings['Balancing: Enables degenerate usage strategies that harm the experience'] = 'Niederer Fehler: Produziert Fehler, welche die Nutzung beeinträchtigen';
  $strings['Visual and Sound Polish: Aesthetic issues'] = 'Fehler auf der Oberfläche';
  $strings['Localization'] = 'Lokalisierung/Übersetzung';
  $strings['Documentation: A documentation issue'] = 'Dokumentation: Fehler in der Dokumentation';
  $strings['Blocking further progress on the daily build'] = 'Blockiert den daily build';
  $strings['A User would return the product / cannot RTM / the team would hold the release for this bug'] = 'Ein Benutzer würde das Produkt zurückgeben. / Kein RTM / Das Team würde die Veröffentlichung für diesen Fehler zurückstellen.';
  $strings['A User would likely not purchase the product / will show up in review / clearly a noticeable issue'] = 'Kunde würde das Produkt wahrscheinlich nicht kaufen / zeigt sich in Beitrag / wichtiger Fall';
  $strings["A Pain – users won't like this once they notice it / a moderate number of users won't buy"] = "Kunde wünscht dies nicht / moderate Anzahl an Kunden würden das Produkt nicht kaufen";
  $strings['Nuisance – not a big deal but noticeable / extremely unlikely to affect sales'] = 'Ärgernis - kein großes Problem aber notierbar';
  $strings['Will affect all users'] = 'Betrifft alle Benutzer';
  $strings['Will affect most users'] = 'Betrifft die meisten Benutzer';
  $strings['Will affect average number of users'] = 'Betrifft viele Benutzer';
  $strings['Will only affect a few users'] = 'Betrifft nur wenige Benutzer';
  $strings['Will affect almost no one'] = 'Betrifft nur sehr wenige / Ausnahmefälle';
  $strings['Unknown issuetype'] = 'Unbekannter Falltyp';
  $strings['%number_of% months'] = '%number_of% Monate';
  $strings['1 month'] = '1 Monat';
  $strings['%number_of% weeks'] = '%number_of% Wochen';
  $strings['1 week'] = '1 Woche';
  $strings['%number_of% days'] = '%number_of% Tage';
  $strings['1 day'] = '1 Tag';
  $strings['%number_of% hours'] = '%number_of% Stunden';
  $strings['1 hour'] = '1 Stunde';
  $strings['%number_of% points'] = '%number_of% Punkte';
  $strings['1 point'] = '1 Punkt';
  $strings['No time'] = 'Keine Zeit';
  $strings['A file was uploaded. %link_to_file% This comment was attached: %comment%'] = 'Datei wurde hochgeladen. %link_to_file%
Folgender Kommentar wurde hinzugefügt: %comment%';
  $strings['A file was uploaded. %link_to_file%'] = 'Datei wurde hochgeladen. %link_to_file%';
  $strings['This issue no longer depends on the solution of issue %issue_no%'] = 'Dieser Fall hängt nicht länger von Fall %issue_no% ab';
  $strings['Issue dependancy removed'] = 'Abhängigkeit entfernt';
  $strings['Issue %issue_no% no longer depends on the solution of this issue'] = 'Fall %issue_no% hängt nicht mehr von einer Lösung dieses Falles ab';
  $strings['This %this_issuetype% now depends on the solution of %issuetype% %issue_no%'] = 'Dieser %this_issuetype% hängt jetzt von einer Lösung von %issuetype% %issue_no% ab';
  $strings['Dependancy added'] = 'Abhängigkeit hinzugefügt';
  $strings['%issuetype% %issue_no% now depends on the solution of this %this_issuetype%'] = '%issuetype% %issue_no% hängt jetzt von einer Lösung von %this_issuetype% ab';
  $strings["'%release_name%' added"] = "'%release_name%' hinzugefügt";
  $strings["'''%release_name%''' is now affected by this issue"] = "'''%release_name%''' ist nun für diesen Fall bestätigt";
  $strings['Affected releases'] = 'Betroffene Veröffentlichungen';
  $strings["'%edition_name%' added"] = "'%edition_name%' hinzugefügt";
  $strings["'''%edition_name%''' is now affected by this issue"] = "'''%edition_name%''' ist nun von diesem Fall betroffen";
  $strings['Affected editions'] = 'Betroffene Editionen';
  $strings["'%component_name%' added"] = "'%component_name%' hinzugefügt";
  $strings["'''%component_name%''' is now affected by this issue"] = "'''%component_name%''' ist nun von diesem Fall betroffen";
  $strings['Affected components'] = 'Betroffene Komponenten';
  $strings["'%item_name%' removed"] = "'%item_name%' entfernt";
  $strings['Affected edition removed'] = 'Betroffene Edition entfernt';
  $strings["Edition '''%edition%''' is no longer affected by issue"] = "Edition '''%edition%''' ist nun nicht mehr von diesem Fall betroffen";
  $strings['Affected build removed'] = 'Betroffenes Build entfernt';
  $strings["Build '''%build%''' is no longer affected by issue"] = "Build '''%build%''' ist nicht mehr von diesem Fall betroffen";
  $strings['Affected component removed'] = 'Betroffene Komponente entfernt';
  $strings["Component '''%component%''' is no longer affected by issue"] = "Komponente '''%component%''' ist nun nicht mehr von diesem Fall betroffen";
  $strings["'%item_name%' confirmed"] = "'%item_name%' bestätigt";
  $strings['Affected edition updated'] = 'Betroffene Edition aktualisiert';
  $strings["Edition '''%edition%''' is now confirmed for this issue"] = "Edition '''%edition%''' ist nun für diesen Fall bestätigt";
  $strings["Edition '''%edition%''' is now unconfirmed for this issue"] = "Edition '''%edition%''' ist nun unbestätigt für diesen Fall";
  $strings['Affected build updated'] = 'Betroffenes Build aktualisiert';
  $strings["Build '''%build%''' is now confirmed for this issue"] = "Build '''%build%''' ist nun für diesen Fall bestätigt";
  $strings["Build '''%build%''' is now unconfirmed for this issue"] = "Build '''%build%''' ist nun unbestätigt für diesen Fall";
  $strings['Affected component updated'] = 'Betroffene Komponente aktualisiert';
  $strings["Component '''%component%''' is now confirmed for this issue"] = "Komponente '''%component%''' ist nun bestätigt für diesen Fall";
  $strings["Component '''%component%''' is now unconfirmed for this issue"] = "Komponente '''%component%''' ist nun unbestätigt für diesen Fall";
  $strings["'%item_name%' -> '%status_name%"] = "'%item_name%' -> '%status_name%";
  $strings["Edition '''%edition%''' is now %status%"] = "Edition '''%edition%''' ist nun %status%";
  $strings["Build '''%build%''' is now %status%"] = "Build '''%build%''' ist jetzt %status%";
  $strings["Component '''%component%''' is now %status%"] = "Komponente '''%component%''' ist nun %status%";
  $strings['Title updated'] = 'Titel aktualisiert';
  $strings["This issue's title has been changed"] = "Der Fall Titel wurde geändert";
  $strings['Description updated'] = 'Beschreibung aktualisiert';
  $strings["This issue's description has been changed"] = "Die Fall Beschreibung wurde geändert";
  $strings['Reproduction steps updated'] = 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert';
  $strings["This issue's reproduction steps has been changed"] = "Die Schritte zur Reproduktion des Falls wurden geändert";
  $strings['Not determined'] = 'Nicht festgelegt';
  $strings["The category has been updated, from '''%previous_category%''' to '''%new_category%'''."] = "Die Kategorie wurde aktualisiert, von '''%previous_category%''' zu '''%new_category%'''.";
  $strings["The triaging criteria 'bug type' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Das ausgewählte Kriterium 'bug type' wurde aktualisiert, von '''%previous_name%''' zu '''%new_name%'''.";
  $strings["The triaging criteria 'effect' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Das ausgewählte Kriterium 'effect' wurde aktualisiert, von '''%previous_name%''' zu '''%new_name%'''.";
  $strings["The triaging criteria 'likelihood' has been updated, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Das ausgewählte Kriterium 'likelihood' wurde aktualisiert, von '''%previous_name%''' zu '''%new_name%'''.";
  $strings["The calculated user pain has changed, from '''%previous_value%''' to '''%new_value%'''."] = "Die berechnete Benutzereinschränkung hat geändert, von '''%previous_value%''' zu '''%new_value%'''.";
  $strings['Unknown'] = 'Unbekannt';
  $strings["The status has been updated, from '''%previous_status%''' to '''%new_status%'''."] = "Der Status wurde aktualisiert, von '''%previous_status%''' zu '''%new_status%'''.";
  $strings["The reproducability has been updated, from '''%previous_reproducability%''' to '''%new_reproducability%'''."] = "Die Reproduzierbarkeit wurde von '''%previous_reproducability%''' auf '''%new_reproducability%''' aktualisiert.";
  $strings["The priority has been updated, from '''%previous_priority%''' to '''%new_priority%'''."] = "Die Priorität wurde von '''%previous_priority%''' auf '''%new_priority%''' aktualisiert.";
  $strings['Not assigned'] = 'Nicht zugeordnet';
  $strings["The assignee has been changed to '''%new_name%'''."] = "Der Verantwortliche wurde geändert zu '''%new_name%'''.";
  $strings["The issue's poster has been changed, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Die den Fall gemeldete Person hat geändert, von '''%previous_name%''' zu '''%new_name%'''.";
  $strings['Not being worked on'] = 'Wird nicht bearbeitet';
  $strings["Information about the user working on this issue has been changed, from '''%previous_name%''' to '''%new_name%'''."] = "Die Information über den an diesem Fall arbeitenden Benutzer hat geändert, von '''%previous_name%''' zu '''%new_name%'''.";
  $strings['Not owned by anyone'] = 'Nicht zugeordnet';
  $strings["The owner has been changed to '''%new_name%'''."] = "Der Besitzer wurde geändert in '''%new_name%'''.";
  $strings["This issue's progression has been updated to %percent_completed% percent completed."] = "Der Fortschritt der Bearbeitung beträgt: zu %percent_completed% Prozent abgeschlossen.";
  $strings["The resolution has been updated, from '''%previous_resolution%''' to '''%new_resolution%'''."] = "Lösung aktualisiert, von '''%previous_resolution%''' zu '''%new_resolution%'''.";
  $strings["The severity has been updated, from '''%previous_severity%''' to '''%new_severity%'''."] = "Dringlichkeit geändert, von '''%previous_severity%''' zu '''%new_severity%'''.";
  $strings["The milestone has been updated, from '''%previous_milestone%''' to '''%new_milestone%'''."] = "Der Meilenstein wurde aktualisiert, von '''%previous_milestone%''' zu '''%new_milestone%'''.";
  $strings["The issue type has been updated, from '''%previous_type%''' to '''%new_type%'''."] = "Falltyp geändert, vpm '''%previous_type%''' zu '''%new_type%'''.";
  $strings['Not estimated'] = 'Nicht eingeschätzt';
  $strings["The issue has been (re-)estimated, from '''%previous_time%''' to '''%new_time%'''."] = "Bearbeitungszeit neu geschätzt, von '''%previous_time%''' zu '''%new_time%'''.";
  $strings['No time spent'] = 'Keine Zeit benötigt';
  $strings["Time spent on this issue, from '''%previous_time%''' to '''%new_time%'''."] = "Bearbeitungszeit geändert, von '''%previous_time%''' auf '''%new_time%'''.";
  $strings['This issue has been closed'] = 'Dieser Fall wurde geschlossen';
  $strings['This issue has been reopened'] = 'Dieser Fall wieder wieder geöffnet';
  $strings['This issue is now blocking the next release'] = 'Dieser Fall blockiert nun das nächste Release';
  $strings['This issue is no longer blocking the next release'] = 'Dieser Fall blockiert nicht länger das nächste Release';
  $strings["The custom field %customfield_name% has been changed to '''%new_value%'''."] = "Das Feld %customfield_name% wurde geändert zu '''%new_value%'''.";
  $strings['The custom field %customfield_name% has been changed.'] = 'Das Feld %customfield_name% wurde geändert.';
  $strings["The custom field %customfield_name% has been updated, from '''%previous_value%''' to '''%new_value%'''."] = "Das Feld %customfield_name% wurde aktualisiert, von '''%previous_value%''' zu '''%new_value%'''.";
  $strings["The custom field %customfield_name% has been updated to '''%new_value%'''."] = "Das benutzerdefinierte Feld %customfield_name% wurde aktualisiert auf '''%new_value%'''.";
  $strings['The issue has been updated'] = 'Fall aktualisiert';
  $strings['Issue updated'] = 'Fall aktualisiert';
  $strings['The issue was updated with the following change(s):%list_of_changes%'] = 'Dieser Fall wurde aktualisiert mit folgender Änderung :%list_of_changes%';

// First occurrence is in: core/classes/TBGIssuetype.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Bug report'] = 'Fehler melden';
  $strings['Documentation request'] = 'Fall zur Dokumentation';
  $strings['Enhancement'] = 'Funktionsverbesserung';
  $strings['Feature request'] = 'Neuer Funktionsvorschlag';
  $strings['Idea'] = 'Idee';
  $strings['Support request'] = 'Supportanfrage';
  $strings['Task'] = 'Aufgabe';
  $strings['User story'] = 'Erfahrungsbericht';

// First occurrence is in: core/classes/TBGMilestone.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%milestone_name% (started %start_date% - ended %end_date%)'] = '%milestone_name% (begonnen %start_date% - beendet %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (started %start_date% - ends %end_date%)'] = '%milestone_name% (begonnen %start_date% - endet %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (starts %start_date% - ended %end_date%)'] = '%milestone_name% (beginnt %start_date% - endet %end_date%)';
  $strings['%milestone_name% (started %start_date%)'] = '%milestone_name% (begonnen %start_date%)';
  $strings['%milestone_name% (starts %start_date%)'] = '%milestone_name% (beginnt %start_date%)';
  $strings['%milestone_name% (released: %date%)'] = '%milestone_name% (veröffentlicht %start_date%)';
  $strings['%milestone_name% (will be released: %date%)'] = '%milestone_name% (wird veröffentlicht: %date%)';
  $strings['%milestone_name% (reached: %date%)'] = '%milestone_name% (Erreicht: %date%)';
  $strings['Not scheduled'] = 'Nicht geplant';

// First occurrence is in: core/classes/TBGProject.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['None'] = 'Keine';
  $strings['Triaging: User pain'] = 'Setzen: Ärgernis';
  $strings['Percent completed'] = 'Prozent abgeschlossen';
  $strings['Release'] = 'Release';
  $strings['Components'] = 'Komponenten';
  $strings['Edition'] = 'Edition';
  $strings['Estimated time to complete'] = 'Voraussichtliche Zeit zur Schließung';
  $strings['Time spent working on the issue'] = 'Bearbeitungszeit dieses Falls';
  $strings['Votes'] = 'Stimmen';

// First occurrence is in: core/classes/TBGRequest.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You cannot upload files bigger than %max_size% MB'] = 'Sie k&ouml;nnen Dateien &uuml;ber %max_size% MB nicht hochladen';
  $strings['This filetype is not allowed'] = 'Dieser Dateityp ist nicht zul&auml;ssig';
  $strings['An error occured when saving the file'] = 'Ein Fehler trat beim Speichern der Datei auf.';
  $strings['The file was not uploaded correctly'] = 'Die Datei konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden';
  $strings['The upload was interrupted, please try again'] = 'Der Upload wurde unterbrochen. Bitte erneut versuchen';
  $strings['No file was uploaded'] = 'Keine Datei hochgeladen';
  $strings['An unhandled error occured'] = 'Ein unbehandelter Fehler ist aufgetreten.';
  $strings['Uploads are not enabled'] = 'Uploads sind nicht aktiviert';
  $strings['The file could not be uploaded'] = 'Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.';
  $strings['Could not find the uploaded file. Please make sure that it is not too big.'] = 'Hochgeladene Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, daß sie nicht zu groß ist.';

// First occurrence is in: core/classes/TBGResponse.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Frontpage'] = 'Startseite';
  $strings['Personal dashboard'] = 'Persönliche Übersicht';
  $strings['Issues'] = 'Fälle';
  $strings['Teams'] = 'Teams';
  $strings['Clients'] = 'Kunden';
  $strings['Configure The Bug Genie'] = 'The Bug Genie konfigurieren';
  $strings['About %sitename%'] = 'Über %sitename%';
  $strings['Account details'] = 'Kontodetails';
  $strings['Dashboard'] = 'Übersicht';
  $strings['Planning'] = 'Geplant';
  $strings['Roadmap'] = 'Projektplanung';
  $strings['Team overview'] = 'Teamübersicht';
  $strings['Statistics'] = 'Statistiken';
  $strings['Timeline'] = 'Zeitplan';
  $strings['Report an issue'] = 'Fall einreichen';
  $strings['Settings'] = 'Einstellungen';
  $strings['Release center'] = 'Releasecenter';

// First occurrence is in: core/classes/TBGTextParser.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['top'] = 'top';
  $strings['Open image in new window'] = 'Bild in neuem Fenster öffnen';
  $strings['Open file in new window'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen';

// First occurrence is in: core/classes/TBGUser.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This username already exists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vorhanden';
  $strings['No such user'] = 'Unbekannter Benutzer';

// First occurrence is in: core/lib/common.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Today'] = 'Heute';
  $strings['Yesterday'] = 'Gestern';
  $strings['Tomorrow'] = 'Morgen';

// First occurrence is in: core/templates/backdrops.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click this message to dismiss it'] = 'Klicken Sie auf diese Nachricht um sie auszublenden';
  $strings['Please wait ...'] = 'Bitte warten ...';
  $strings['Yes'] = 'Ja';
  $strings['No'] = 'Nein';

// First occurrence is in: core/templates/footer.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%thebuggenie%, <b>friendly</b> issue tracking since 2002'] = '%thebuggenie%, <b>benutzerfreundliches</b> Fallmanagement seit 2002';
  $strings['Licensed under the MPL 1.1 only, read it at %link_to_MPL%'] = 'Lizensiert unter der MPL 1.1, mehr Infos unter %link_to_MPL%';

// First occurrence is in: core/templates/headertop.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Summary'] = 'Zusammenfassung';
  $strings['Open issues for this project'] = 'Offene Fälle für dieses Projekt';
  $strings['Closed issues for this project'] = 'Geschlossene Fälle für dieses Projekt';
  $strings['Wishlist for this project'] = 'Wunschliste für dieses Projekt';
  $strings['Milestone todo-list for this project'] = 'Meilensteine To-Do-Liste';
  $strings['Most voted for issues'] = 'Am häufigsten bewertete Fälle';
  $strings['Issues reported this month'] = 'Fälle, die diesen Monat gemeldet wurden';
  $strings['Issues reported last 30 days'] = 'Fälle, die in den letzten 30 Tagen gemeldet wurden';
  $strings['You are not logged in'] = 'Nicht angemeldet';
  $strings['Login'] = 'Login';
  $strings['Register'] = 'Registrieren';
  $strings['Change'] = 'Ändern';
  $strings['You are: %userstate%'] = 'Sie sind: %userstate%';
  $strings['Your dashboard'] = 'Ihre Übersicht';
  $strings['Customize your dashboard'] = 'Persönliche Übersicht konfigurieren';
  $strings['Your account'] = 'Ihr Account';
  $strings['You are temporarily this user'] = 'Sie sind temporär dieser Benutzer';
  $strings['Switch back to original user'] = 'Zurück zum Originalbenutzer';
  $strings['Help for this page'] = 'Hilfe für diese Seite';
  $strings['Logout'] = 'Abmelden';
  $strings['Your issues'] = 'Ihre Fälle';
  $strings['This issue is blocking the next release'] = 'Dieser Fall blockiert das nächste Release';

// First occurrence is in: core/templates/layout.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% search'] = '%project_name% Suche';
  $strings['%site_name% search'] = '%site_name% Suche';

// First occurrence is in: core/templates/offline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This site has been temporarily disabled for maintenance. Please try again later.'] = 'Diese Seite wurde kurzzeitig für Wartungsarbeiten deaktiviert. Bitte versuchen Sie es später nochmals.';

// First occurrence is in: core/templates/submenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click to expand'] = 'Klicken zum öffnen';
  $strings['Search for anything here'] = 'Globale Suche';
  $strings['Find'] = 'Suchen';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/classes/TBGLDAPAuthentication.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Failed to connect to server'] = 'Verbindung zum Server konnte nicht aufgebaut werden.';
  $strings['Failed to bind:'] = 'Verknüpfen fehlgeschlagen:';
  $strings['Search failed:'] = 'Suche fehlgeschlagen:';
  $strings['User does not exist in the directory'] = 'Benutzer existiert nicht im Verzeichnis';
  $strings['This user was found multiple times in the directory, please contact your admimistrator'] = 'Dieser Benutzer wurde mehrmals im Verzeichnis gefunden, bitte kontaktieren Sie Ihren Admimistrator.';
  $strings['Search failed'] = 'Suche fehlgeschlagen';
  $strings['You are not a member of a group allowed to log in'] = 'Sie sind keine Mitglied einer Gruppe, die sich anmelden kann.';
  $strings['Your password was not accepted by the server'] = 'Ihr Passwort wurde vom Server nicht akzeptiert.';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Failed to validate groups'] = 'Gruppe konnte nicht überprüft werden.';
  $strings['Connection test successful'] = 'Verbindungstest erfolgreich';
  $strings["Some of the groups you specified don't exist"] = "Einige der Gruppen, die Sie angegeben haben, existieren nicht";
  $strings['The following groups for the group restriction could not be found: %groups%'] = 'Die folgenden Gruppen für die Gruppenbeschränkung konnten nicht gefunden werden: %groups%';
  $strings['Pruning failed'] = 'Benutzer aufräumen fehlgeschlagen';
  $strings['Pruning successful! %del% users deleted'] = 'Erfolgreich aufgeräumt! %del% Benutzer gelöscht';
  $strings['Import failed'] = 'Import fehlgeschlagen';
  $strings['Import successful! %imp% users imported, %upd% users updated from LDAP'] = 'Import erfolgreich. %imp% Benutzer importiert, %upd% Benutzer von LDAP aktualisiert.';

// First occurrence is in: modules/auth_ldap/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Use this page to set up the connection details for your LDAP or Active Directory server. It is highly recommended that you read the online help before use, as misconfiguration may prevent you from accessing configuration pages to rectify issues.'] = 'Verwenden Sie diese Seite, um die Verbindungsdetails für Ihre LDAP- oder Active Directory-Server einrichten. Es wird dringend empfohlen, dass Sie die Online-Hilfe vor dem Gebrauch lesen. Eine Fehlkonfiguration kann möglicherweise den Zugriff auf die Konfigurationsseiten, um Probleme zu beheben, verhindern.';
  $strings['View the online documentation'] = 'Onlinedokumentation ansehen';
  $strings['LDAP support is not installed'] = 'LDAP-Support ist nicht installiert.';
  $strings['The PHP LDAP extension is required to use this functionality. As this module is not installed, all functionality on this page has been disabled.'] = 'Die PHP-LDAP-Erweiterung wird für diese Funktion benötigt. Solange das Module nicht installiert ist, sind alle Funktionen auf dieser Seite deaktiviert.';
  $strings['Important information'] = 'Wichtige Information';
  $strings['When you enable LDAP as your authentication backend in Authentication configuration, you will lose access to all accounts which do not also exist in the LDAP database. This may mean you lose administrative access.'] = 'Beim Aktivieren von LDAP als Ihre Authentifizierung-Backend in Authentifizierungskonfiguration verlieren Sie den Zugriff auf alle Konten die nicht auch in der LDAP-Datenbank existieren. Dies kann bedeuten, dass Sie den Administratorzugriff verlieren.';
  $strings['To resolve this issue, either import all users using the tool on this page and make one an administrator using Users configuration, or create a user with the same username as one in LDAP and make that one an administrator.'] = 'Um diesen Fall zu beheben, importieren Sie alle Benutzer, welche das Werkzeug auf dieser Seite benutzen und setzen Sie einen Benutzer in der Benutzerkonfiguration als Administrator ein, oder erstellen Sie einen Benutzer mit demselben Benutzernamen wie in LDAP und ernennen Sie ihn zum Administrator.';
  $strings['Connection details'] = 'Verbindungsdetails';
  $strings['Hostname'] = 'Hostname';
  $strings['Use URL syntax (ldap://hostname:port). If your server requires SSL, use ldaps://hostname/ in this field.'] = 'URL-Syntax (ldap://hostname:port) verwenden. Wenn der Server SSL erfordert, ldaps://hostname/ verwenden.';
  $strings['Base DN'] = 'Basis DN';
  $strings['This should be the DN string for an OU where all user and group OUs can be found. For example, DC=ldap,DC=example,DC=com.'] = 'Dies sollte der DN String für ein OU sein, bei dem alle Benutzer und Gruppen OUs gefunden werden können. Zum Beispiel DC=ldap,DC=example,DC=com.';
  $strings['Object DN attribute'] = 'Eigenschaft Objekt DN';
  $strings['Enter the name of the property containing the distinguished name of an object. On Linux systems this may be entrydn (which is the default value if this is left blank), on Active Directory it is distinguishedName.'] = 'Geben Sie den Namen der Eigenschaft an, welcher den kennzeichnenden Namen eines Objekts enthält. Auf Linux Systemen könnte das die entrydn sein (welche der Standardwert ist wenn hier leer gelassen wird), bei Active Directory ist es distinguishedName.';
  $strings['User class'] = 'Benutzerklasse';
  $strings['Enter the value to check for in objectClass for users. Leave blank to use the default of person'] = 'Wert eingeben um in objectClass auf Benutzer zu prüfen . Leer lassen um den Standardwert der Person zu verwenden.';
  $strings['Username attribute'] = 'Eigenschaft Benutzername';
  $strings['This field should contain the name of the attribute where the username is stored, such as uid.'] = 'Dieses Feld sollte den Namen der Eigenschaft enthalten in dem der Benutzername gespeichert ist, so wie uid.';
  $strings['Full name attribute'] = 'Eigenschaft Vollständiger Name';
  $strings['Email address attribute'] = 'Eigenschaft E-Mail Adresse';
  $strings['Group class'] = 'Gruppenklasse';
  $strings['Enter the value to check for in objectClass for groups. Leave blank to use the default of group'] = 'Geben Sie einen Wert ein, um in objectClass für Gruppen zu prüfen. Lassen Sie leer um die Standardgruppe zu verwenden';
  $strings['Group members attribute'] = 'Eigenschaft Gruppenmitglieder';
  $strings['This field should contain the name of the attribute where the list of members of a group is stored, such as uniqueMember.'] = 'Dieses Feld sollte den Namen der Eigenschaft enthalten in welcher die Liste der Angehörigen einer Gruppe gespeichert ist, so wie uniqueMember.';
  $strings['Allowed groups'] = 'Erlaubte Gruppen';
  $strings['You may wish to restrict access to users who belong to certain groups in LDAP. If so, write a comma separated list of group names here. Leave blank to disable this feature.'] = 'Sie können Benutzern den Zugriff einschränken, welche bestimmten Gruppen in LDAP angehören. Um dies zu tun, geben Sie hier eine kommagetrennte Liste der Gruppennamen an. Frei lassen um dieses Feature zu deaktivieren.';
  $strings['Control username'] = 'Benutzernamen kontrollieren';
  $strings['Control user password'] = 'Benutzerpasswort kontrollieren';
  $strings['Please insert the authentication details for a user who can access all LDAP records. Only read only access is necessary, and for an anonyous bind leave this blank.'] = 'Bitte die Authentifizierungsdetails für Benutzer welche Zugriff auf alle LDAP Datensätze haben angeben. Nur Lesezugriff ist nötig.Lassen Sie die Details leer um eine anonyme Anbindung zu ermöglichen.';
  $strings['Click "%save%" to save the settings'] = 'Klicken Sie "%save%" um Ihre Einstellungen zu speichern';
  $strings['Save'] = 'Speichern';
  $strings['Test connection'] = 'Verbindung testen';
  $strings['After configuring and saving your connection settings, you should test your connection to the LDAP server. This test does not check whether the DN and attributes can allow The Bug Genie to correctly find users, but it will give an indication if The Bug Genie can talk to your LDAP server, and if any groups you specify exist.'] = 'Nach der Konfiguration und dem Speichern Ihrer Verbindungseinstellungen, sollten Sie die Verbindung zum LDAP-Server testen.';
  $strings['Import all users'] = 'Alle Benutzer importieren';
  $strings['You can import all users who can log in from LDAP into The Bug Genie with this tool. This will not let them log in without switching to LDAP Authentication. We recomemnd you do this before switching over, and make at least one of the new users an administrator. Already existing users with the same username will be updated.'] = 'Sie können alle Benutzer importieren, welche sich von LDAP in The Bug Genie mit diesem Werkzeug einloggen können. Dies wird nicht dazu führen, dass sich die Benutzer ohne LDAP Authentifizierung einloggen können. Wir empfehlen Ihnen, vor dem umstellen zu importieren und mindestens einem neuen Benutzer Administratorenrechte zu vergeben. Bereits existierende Benutzer mit demselben Benutzernamen werden aktualisiert.';
  $strings['Import users'] = 'Importiere Benutzer';
  $strings['Prune users'] = 'Benutzer aufräumen';
  $strings['To remove the data from The Bug Genie of users who can no longer log in via LDAP, run this tool. These users would not be able to log in anyway, but it will keep your user list clean. The guest user is not affected, but it may affect your current user - if this is deleted you will be logged out.'] = 'Benützen Sie dieses Werkzeug, um die Daten von Benutzern von The Bug Genie zu entfernen, die sich nicht mehr via LDAP anmelden können. Diese Benutzer werden sowieso nicht mehr in der Lage sein, sich einzuloggen, aber es wird Ihre Benutzerliste sauber halten. Der Gast Benutzer ist nicht betroffen, aber es kann Ihren aktuellen Benutzer betreffen - wenn er gelöscht wird werden Sie ausgeloggt.';

// First occurrence is in: modules/configuration/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes'] = 'Bereiche';
  $strings['Permissions'] = 'Berechtigungen';
  $strings['Roles'] = 'Rollen';
  $strings['Authentication'] = 'Authentifizierung';
  $strings['Uploads &amp; attachments'] = 'Uploads &amp; Anhänge';
  $strings['Import data'] = 'Daten importieren';
  $strings['Projects'] = 'Projekte';
  $strings['Issue types'] = 'Falltypen';
  $strings['Issue fields'] = 'Fallfelder';
  $strings['Workflow'] = 'Arbeitsablauf';
  $strings['Users, teams, clients &amp; groups'] = 'Benutzer, Gruppen, Teams und Kunden';
  $strings['Modules'] = 'Module';

// First occurrence is in: modules/configuration/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes are self-contained Bug Genie environments. Configure them here.'] = 'Bereiche sind eigenständige The Bug Genie Umgebungen. Konfigurieren Sie diese hier.';
  $strings['Every setting in the bug genie can be adjusted in this section.'] = 'Alle Einstellungen in The Bug Genie können in diesem Bereich vorgenommen werden.';
  $strings['Configure permissions in this section'] = 'Konfiguration der Berechtigungen in diesem Bereich';
  $strings['Configure roles (permission templates) in this section'] = 'Konfiguriere Rollen (Berechtigungsvorlage) in diesem Bereich';
  $strings['Configure the authentication method in this section'] = 'Konfiguration der Authentifizierungsmethode in diesem Bereich';
  $strings['All settings related to file uploads are controlled from this section.'] = 'Alle Einstellungen in Bezug auf Datei-Uploads können Sie in diesem Bereich vornehmen.';
  $strings['Import data from CSV files and other sources.'] = 'Importieren Sie Daten aus einer CSV-Datei oder anderen Quellen';
  $strings['Set up all projects in this configuration section.'] = 'Richten Sie in diesem Konfigurations-Bereich alle Projekte ein.';
  $strings['Manage issue types and configure issue fields for each issue type here'] = 'Verwalten Sie Falltypen und konfigurieren Sie Fallfelder für jeden Falltyp hier';
  $strings['Status types, resolution types, categories, custom fields, etc. are configurable from this section.'] = 'Statustypen, Lösungstypen, Kategorien, individuelle Felder und weiteres können Sie in diesem Bereich konfigurieren.';
  $strings['Set up and edit workflow configuration from this section'] = 'Einrichten und bearbeiten der Arbeitsablaufkonfiguration in diesem Bereich';
  $strings['Manage users, user groups, clients and user teams from this section.'] = 'Verwaltung von Benutzern, Gruppen, Kunden und Teams';
  $strings['Manage Bug Genie extensions from this section. New modules are installed from here.'] = 'Verwalten Sie The Bug Genie Erweiterungen in diesem Bereich. Neue Module können hier installiert werden.';
  $strings['Module settings'] = 'Moduleinstellungen';
  $strings['Failed to check for updates'] = 'Fehler bei der Suche nach Aktualisierungen';
  $strings['The response from The Bug Genie website was invalid'] = 'Die Antwort der The Bug Genie Webseite ist ungültig';
  $strings['The Bug Genie is up to date'] = 'The Bug Genie ist auf dem aktuellsten Stand';
  $strings['The latest version is %ver%'] = 'Die aktuellste Version ist %ver%';
  $strings['The Bug Genie is out of date'] = 'The Bug Genie ist nicht mehr aktuell';
  $strings['The latest version is %ver%. Update now from www.thebuggenie.com.'] = 'Die aktuellste Version ist %ver%. Updaten Sie nun: www.thebuggenie.com';
  $strings['Please provide a valid setting for highlighting interval'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Einstellung für den Hervorhebungsinterval an';
  $strings['Please provide a valid setting for charset'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Zeichensatz an';
  $strings['All settings saved'] = 'Alle Einstellungen gespeichert';
  $strings['Status types'] = 'Statustypen';
  $strings['Resolution types'] = 'Lösungstypen';
  $strings['Priority levels'] = 'Prioritäten';
  $strings['Severity levels'] = 'Dringlichkeitslevels';
  $strings['Categories'] = 'Kategorien';
  $strings['Reproducability'] = 'Reproduzierbarkeit';
  $strings['Please enter a valid name'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein';
  $strings['The issuetype scheme was deleted'] = 'Das Falltypschema wurde entfernt';
  $strings['Issue type created'] = 'Falltyp erstellt';
  $strings['Please provide a valid name for the issue type'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Fallbezeichnung ein';
  $strings['The issue type details were updated'] = 'Die Details des Falltypen wurden aktualisiert';
  $strings['The issue type was updated'] = 'Der Falltyp wurde aktualisiert';
  $strings['Please provide a valid issue type'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Falltyp ein';
  $strings['Available choices updated'] = 'Verfügbare Auswahlmöglichkeiten aktualisiert';
  $strings['Not implemented yet'] = 'Bisher nicht implementiert';
  $strings['Issue type deleted'] = 'Falltyp gelöscht';
  $strings['Please provide a valid action for this issue type / scheme'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Aktion für diese Art von Fall / Schema ein.';
  $strings['Please provide a valid action for this issue type'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Aktion für diesen Falltyp ein';
  $strings['The option was added'] = 'Die Option wurde hinzugefügt';
  $strings['Please provide a valid name'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Namen an';
  $strings['The option was updated'] = 'Die Option wurde aktualisiert';
  $strings['Please provide a valid id'] = 'Bitte geben Sie eine gültige ID ein';
  $strings['The option was deleted'] = 'Die Option wurde gelöscht';
  $strings['Invalid id or type'] = 'Ungültige ID oder Typ';
  $strings['The custom field was added'] = 'Das benutzerdefinierte Feld wurde hinzugefügt';
  $strings['The custom field was updated'] = 'Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert';
  $strings['You need to provide a custom field key that already exists'] = 'Sie müssen ein benutzerdefiniertes Feld festlegen, welches bereits angelegt wurde';
  $strings['The custom field was deleted'] = 'Das benutzerdefinierte Feld wurde gelöscht';
  $strings['There are no more projects available in this instance'] = 'Es sind keine weiteren Projekte vorhanden';
  $strings['The project has been added'] = 'Das Projekt wurde hinzugefügt';
  $strings['A project with the same key already exists'] = 'Ein Projekt mit dem gleichen Schlüssel existiert bereits.';
  $strings['An error occurred:'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten:';
  $strings['Please specify a valid project name'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Projektnamen ein';
  $strings["You don't have access to add projects"] = "Sie haben keine Berechtigung neue Projekte hinzuzufügen";
  $strings['The project was deleted'] = 'Das Projekt wurde gelöscht';
  $strings['An error occured'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten.';
  $strings["You don't have access to remove projects"] = "Sie haben keine Berechtigung das Projekt zu löschen";
  $strings['Project successfully updated'] = 'Projekt erfolgreich aktualisiert';
  $strings["You don't have access to archive projects"] = "Sie haben keine Berechtigung um Projekte zu archivieren.";
  $strings['The module "%module_name%" was installed successfully'] = 'Das Modul "%module_name%" wurde erfolgreich installiert.';
  $strings['There was an error install the module %module_name%'] = 'Ein Installationsfehler trat auf im Modul %module_name%';
  $strings['Invalid or empty archive uploaded'] = 'Ungültiges oder leeres Archiv';
  $strings['The module "%module_name%" was uploaded successfully'] = 'Das Modul "%module_name%" wurde erfolgreich hochgeladen.';
  $strings['The module "%module_name%" was uninstalled successfully'] = 'Das Modul "%module_name%" wurde erfolgreich deinstalliert.';
  $strings['The module "%module_name%" was successfully upgraded and can now be used again'] = 'Das Modul "%module_name%" wurde erfolgreich aktualisiert und kann nun wieder verwendet werden.';
  $strings['The module "%module_name%" was not successfully upgraded'] = 'Das Modul "%module_name%" konnte nicht aktualisiert werden.';
  $strings['This module (%module_name%) does not exist'] = 'Dieses Modul (%module_name%) existiert nicht';
  $strings["You don't have access to modify permissions"] = "Sie haben keine Berechtigung den Zugriff zu ändern";
  $strings['Settings saved successfully'] = 'Änderungen erfolgreich gespeichert';
  $strings['The module "%module_name%" is not configurable'] = 'Das Modul "%module_name%" ist nicht konfigurierbar';
  $strings["The upload path isn't writable"] = "Der Uploadpfad ist nicht beschreibbar.";
  $strings['The maximum file size must be a number'] = 'Die Maximalgröße muss eine Zahl sein';
  $strings['You cannot delete the default groups'] = 'Sie können die Default-Gruppe nicht löschen';
  $strings['You cannot delete this group'] = 'Sie können diese Gruppe nicht löschen';
  $strings['You cannot delete the group for the default user'] = 'Sie können die Gruppe für die Standard-Benutzer nicht löschen.';
  $strings['The group was deleted'] = 'Die Gruppe wurde gelöscht';
  $strings['You cannot clone this group'] = 'Sie können diese Gruppe nicht klonen';
  $strings["Please enter a group name that doesn't already exist"] = "Bitte geben Sie einen Gruppennamen ein, welcher noch nicht existiert.";
  $strings['The group was cloned'] = 'Die Gruppe wurde kopiert';
  $strings['The group was added'] = 'Die Gruppe wurde hinzugefügt';
  $strings['Please enter a group name'] = 'Bitte geben Sie einen Gruppennamen ein';
  $strings['You cannot delete this system user'] = 'Sie können diesen Systembenutzer nicht löschen';
  $strings['You cannot delete this user'] = 'Sie können diesen Benutzer nicht löschen';
  $strings['The user was deleted'] = 'Der Benutzer wurde gelöscht';
  $strings['The user has been removed from this scope'] = 'Der Benutzer wurde vom Anwendungsbereich entfernt';
  $strings['You cannot delete this team'] = 'Sie können dieses Team nicht löschen';
  $strings['The team was deleted'] = 'Das Team wurde gelöscht';
  $strings['You cannot clone this team'] = 'Sie können dieses Team nicht kopieren';
  $strings["Please enter a team name that doesn't already exist"] = "Bitte geben Sie einen Teamnamen ein, welcher noch nicht existiert.";
  $strings['The team was cloned'] = 'Das Team wurde kopiert';
  $strings['The team was added'] = 'Das Team wurde hinzugefügt';
  $strings['Please enter a team name'] = 'Bitte geben Sie einen Teamnamen ein';
  $strings['Unactivated users'] = 'Unaktivierte Benutzer';
  $strings['New users'] = 'Neue Benutzer';
  $strings['All users'] = 'Alle Benutzer';
  $strings['This instance of The Bug Genie cannot add more users'] = 'Diese Instanz von The Bug Genie kann keine weiteren Benutzer hinzufügen';
  $strings['The user was successfully added to this scope (pending user confirmation)'] = 'Der Benutzer wurde erfolgreich zum Anwendungsbereich hinzugefügt (Ausstehende Bestätigung durch den Benutzer)';
  $strings['Please enter a username'] = 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.';
  $strings['User %username% created'] = 'Benutzer %username% erstellt';
  $strings['This user is not a confirmed member of this scope'] = 'Dieser Benutzer ist kein bestätigtes Mitglied dieses Bereichs';
  $strings['This username is already taken'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben';
  $strings['Please enter the new password twice'] = 'Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort durch doppelte Eingabe';
  $strings['Invalid user group'] = 'Ungültige Benutzergruppe';
  $strings['One or more teams were invalid'] = 'Mindestens ein Team war ungültig';
  $strings['One or more clients were invalid'] = 'Mindestens ein Kunde war ungültig';
  $strings['User updated!'] = 'Benutzer aktualisiert!';
  $strings['The password was changed'] = 'Das Passwort wurde geändert';
  $strings['This user could not be updated: %message%'] = 'Dieser Benutzer konnte nicht aktualisiert werden: %message%';
  $strings['This user could not be updated'] = 'Dieser Benutzer konnte nicht aktualisiert werden';
  $strings["The user's scope access was successfully updated"] = "Der Benutzerzugangsbereich wurde erfolgreich aktualisiert";
  $strings['New'] = 'Neu';
  $strings['The workflow scheme was deleted'] = 'Das Arbeitsablaufschema wurde gelöscht';
  $strings['Workflow associations were updated'] = 'Arbeitsablaufszuordnungen wurden aktualisiert';
  $strings['This workflow scheme does not exist'] = 'Dieses Arbeitsablaufschema existiert nicht';
  $strings['The workflow was deleted'] = 'Der Arbeitsablauf wurde gelöscht';
  $strings['This workflow does not exist'] = 'Dieser Arbeitsablauf existiert nicht';
  $strings['This workflow / step does not exist'] = 'Dieser Arbeitsablauf / Schritt existiert nicht';
  $strings['The action has been deleted'] = 'Die Aktion wurde gelöscht';
  $strings['User specified during transition'] = 'Benutzer während Übergang definiert';
  $strings['Resolution specified by user'] = 'Lösung spezifiziert von Benutzer';
  $strings['Reproducability specified by user'] = 'Reproduzierbarkeit spezifiziert von Benutzer';
  $strings['Status specified by user'] = 'Status vom Benutzer angegeben';
  $strings['Milestone specified by user'] = 'Meilenstein festgelegt vom Benutzer';
  $strings['Priority specified by user'] = 'Priorität (durch Benutzer)';
  $strings['The validation rule has been deleted'] = 'Die Validierungsregel wurde gelöscht';
  $strings['This validation rule already exist'] = 'Diese Validierungsregel ist bereits vorhanden';
  $strings['Unlimited'] = 'Uneingeschränkt';
  $strings['Any valid value'] = 'Jeder gültige Wert';
  $strings['Please select a valid template'] = 'Bitte wählen Sie eine gültige Vorlage';
  $strings['Please select a valid outgoing step'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen ausgehenden Schritt an';
  $strings['Please fill in all required fields'] = 'Bitte alle erforderlichen Felder ausfüllen';
  $strings['This workflow / transition does not exist'] = 'Dieser Arbeitsablauf / Übergang existiert nicht';
  $strings["Please enter a client name that doesn't already exist"] = "Bitte geben Sie einen Namen für den Kunden ein, der noch nicht existiert";
  $strings['The client was added'] = 'Kunde hinzugefügt';
  $strings['Please enter a client name'] = 'Bitte geben Sie einen Namen für den Kunden ein';
  $strings['You cannot delete this client'] = 'Sie können diesen Kunden nicht löschen';
  $strings['The client was deleted'] = 'Kunde wurde gelöscht';
  $strings['You cannot edit this client'] = 'Sie können diesen Kunden nicht bearbeiten';
  $strings['The client was saved'] = 'Der Kunde wurde gespeichert';
  $strings['No data supplied to import'] = 'Dem Import wurden keine Daten übergeben';
  $strings['Row %row% does not have the same number of elements as the header row'] = 'Zeile %row% hat nicht die gleiche Spaltenzahl wie die Kopfzeile';
  $strings['Insufficient data to import'] = 'Daten ungenügend für Import';
  $strings["Required column '%col%' not found in header row"] = "Benötige Spalte '%col%' wurde nicht in der Kofzeile gefunden";
  $strings['Row %row% column %col% has no value'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Kein Wert';
  $strings['Row %row%: A project with this name already exists'] = 'Zeile %row%: Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be 1/0)'] = 'Zeile %row Spalte %col: ungültiger Wert (muss 1/0 sein)';
  $strings['Row %row%: Both the type and item ID must be supplied for owner/lead/qa fields'] = 'Reihe %row%: Der Typ und die Eintrags-ID müssen für den Besitzer/Leiter/QA-Verantwortlichen eingetragen werden';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be 1 for a user or 2 for a team)'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Ungültiger Wert (erlaubt: 1 für Benutzer, 2 für Team)';
  $strings['Row %row% column %col%: invalid value (must be a number)'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Ungültiger Wert (nur Zahlen erlaubt)';
  $strings['Row %row% column %col%: user does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Benutzer existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: team does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Team existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: client does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Kunde existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: workflow scheme does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Arbeitsablauf existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: issuetype scheme does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Falltyp existiert nicht';
  $strings["Row %row% column %col%: invalid value (must be 'issuetypes' or 'milestones')"] = "Zeile %row Spalte %col: ungültiger Wert (muss 'issuetypes' oder 'milestones' sein)";
  $strings['Row %row% column %col%: Project does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Projekt existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: Percentage must be from 0 to 100 inclusive'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Prozentwerte müssen im Bereich von 0 bis einschließlich 100 liegen';
  $strings['Row %row% column %col%: milestone does not apply to the specified project'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Meilenstein gehört nicht zum gewählten Projekt';
  $strings['Row %row% column %col%: milestone does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Meilenstein existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: status does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Status existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: resolution does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Lösung existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: priority does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Priorität existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: category does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Kategorie existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: severity does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Dringlichkeit existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: reproducability does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Reproduzierbarkeit existiert nicht';
  $strings['Row %row% column %col%: this project does not support issues of this type (%type%)'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: das Projekt unterstützt Fälle diesen Typs nicht (%type%)';
  $strings['Row %row% column %col%: issue type does not exist'] = 'Zeile %row% Spalte %col%: Falltyp existiert nicht';
  $strings['Errors occured while importing, see the error list in the import screen for further details'] = 'Beim Import sind Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Fehlerliste für mehr Informationen.';
  $strings['Dry-run successful, you can now uncheck the dry-run box and import your data.'] = 'Simulation erfolgreich, Sie können nun die Simulationsbox abwählen und Ihre Daten importieren.';
  $strings['Row %row% failed: %err%'] = 'Fehler in Zeile %row%: %err%';
  $strings['Successfully imported %num% rows!'] = '%num% Zeilen wurden erfolgreich importiert.';
  $strings['You cannot delete the default scope'] = 'Sie können den Standard-Anwendungsbereich nicht löschen';
  $strings['Please specify a scope name'] = 'Bitte einen gültigen Bereichsnamen eingeben';
  $strings['This is not a valid role'] = 'Das ist keine gültige Rolle';
  $strings['You do not have access to edit these permissions'] = 'Sie haben keinen Zugriff darauf diese Rechte zu ändern.';
  $strings['Permissions updated'] = 'Rechte aktualisiert';
  $strings['This role cannot be removed'] = 'Diese Rolle kann nicht entfernt werden';
  $strings['Role deleted'] = 'Rolle gelöscht';
  $strings['You have to specify a name for this role'] = 'Sie müssen einen Namen für diese Rolle angeben';
  $strings["You don't have access to perform this action"] = "Sie haben nicht die Berechtigung um diese Aktion auszuführen.";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_appearance.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Selected theme'] = 'Design wählen';
  $strings['Themes provide the look and feel of The Bug Genie, other than the icons. Therefore, changing the theme will change the colours, fonts and layout of your installation'] = 'Designs legen das Aussehen von The Bug Genie fest. Wird ein anderes Design gewählt, so ändern sich Farben, Schriftarten und das Layout der Installation.';
  $strings['Selected iconset'] = 'Iconset wählen';
  $strings['An iconset contains all the icons used in The Bug Genie. You can change the icons to be used using this option'] = 'Ein Iconset enthält alle von The Bug Genie verwendeten Icons. Mit dieser Option können Sie das verwendete Iconset ändern.';
  $strings['Custom header and favicons'] = 'Anpassung von Kopfzeile und Favicon';
  $strings['Configure icons'] = 'Icons konfigurieren';
  $strings['Custom header link'] = 'Angepasster Kopfzeilen-Link';
  $strings['You can alter the webpage that clicking on the header icon navigates to. If left blank it will link to the main page of this installation.'] = 'Sie können die Webseite ändern, die aufgerufen wird wenn das Icon in der Kopfzeile geklickt wird. Wenn dieses Feld leer gelassen wird, wird zur Hauptseite dieser Installation verlinkt.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_clientbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this client'] = 'Zeige Benutzer dieses Kunden';
  $strings['Edit this user client'] = 'Kunden bearbeiten';
  $strings['Delete this user client'] = 'Kunde löschen';
  $strings['Do you really want to delete this team?'] = 'Möchsten Sie dieses Team wirklich entfernen?';
  $strings['If you delete this client, any projects this client is assigned to will be set to having no client'] = 'Wenn Sie diesen Kunden löschen, werden automatisch alle Projekte des Kunden "kundenlos".';
  $strings['%number_of% member(s)'] = '%number_of% Mitglied(er)';
  $strings['ID: %id%'] = 'ID: %id%';
  $strings['Edit client settings'] = 'Editiere Kundeneinstellungen';
  $strings['Client name'] = 'Kundenname';
  $strings['Email Address'] = 'E-Mail-Adresse';
  $strings['Website'] = 'Webseite';
  $strings['Telephone number'] = 'Telefonnummer';
  $strings['Fax number'] = 'Faxnummer';
  $strings['or cancel'] = 'oder abbrechen';
  $strings['Saving, please wait'] = 'Speicherung, bitte warten';
  $strings['Users in this client'] = 'Benutzer des Kunden';
  $strings['Retrieving members, please wait'] = 'Lade Mitglieder, bitte warten';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_clientuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this client'] = 'Es gibt keine Benutzer für diesen Kunden';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_finduser_row.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['New password: %random_password%'] = 'Neues Passwort: %random_password%';
  $strings['Edit this user'] = 'Benutzer bearbeiten';
  $strings['The user must confirm his membership in this scope before you can perform this action'] = 'Der Benutzer muss seine Mitgliedschaft in diesem Bereich bestätigen, bevor Sie diese Aktion ausführen können.';
  $strings['This user cannot be edited'] = 'Dieser Benutzer kann nicht bearbeitet werden.';
  $strings['Edit permissions for this user'] = 'Berechtigungen dieses Benutzers bearbeiten';
  $strings['Edit available scopes for this user'] = 'Für den Benutzer verfügbare Bereiche bearbeiten';
  $strings['Become friends'] = 'Freunde werden';
  $strings['Remove this friend'] = 'Aus Verbindungen entfernen';
  $strings['Show user details'] = 'Zeige Benutzerdetails';
  $strings['Are you sure you want to remove this user? This will remove the users login data, as well as memberships in (and data in) any scopes the user is a member of.'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer entfernen möchten? Diese Aktion wird die Kontodaten als auch die Mitgliedschaft und die dazugehörigen Daten in allen Bereichen in denen der Benutzer mitglied ist entfernen.';
  $strings['Delete this user'] = 'Benutzer löschen';
  $strings['Permanently delete this user?'] = 'Diesen Benutzer dauerhaft entfernen?';
  $strings['Are you sure you want to remove this user from the current scope? The users login is kept, and you can re-add the user later.'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer vom aktuellen Bereich entfernen wollen? Sie können den Benutzer später wieder hinzufügen.';
  $strings['Remove this user?'] = 'Diesen Benutzer entfernen?';
  $strings['Remove user from this scope'] = 'Benutzer aus diesem Bereich entfernen';
  $strings['Cancel invitation'] = 'Einladung abbrechen';
  $strings['Cancel membership in this scope?'] = 'Mitgliedschaft in diesem Bereich beenden?';
  $strings['If you cancel the invitation to this scope, then this user will be notified and the unconfirmed membership removed from this scope.'] = 'Wenn Sie die Einladung zu diesem Bereich ablehnen, wird der Benutzer darüber informiert.';
  $strings['This is a system user which cannot be removed'] = 'Dies ist ein Systembenutzer der nicht entfernt werden kann';
  $strings['This user cannot be removed'] = 'Dieser Benutzer kann nicht entfernt werden';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_finduser_row_editable.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Username'] = 'Benutzername';
  $strings['Activated'] = 'Aktiviert';
  $strings['Real name'] = 'Echter Name';
  $strings['Enabled'] = 'Aktiv';
  $strings['Nickname'] = 'Nickname';
  $strings['Email address'] = 'E-Mail-Adresse';
  $strings['In group'] = 'in der Gruppe';
  $strings['Homepage'] = 'Homepage';
  $strings['The password setting, along with a number of other settings for this user, have been disabled due to use of an alternative authentictation mechanism'] = 'Die Passworteinstellungen, und einige weitere Einstellungen dieses Benutzers, wurden deaktiviert wegen der Nutzung einer alternativen Authentifizierungsmethode.';
  $strings["Don't change the password"] = "Passwort nicht ändern";
  $strings['Input new password'] = 'Neues Passwort festlegen';
  $strings['Generate random new password'] = 'Zufälliges Passwort';
  $strings['New password'] = 'Neues Passwort';
  $strings['Repeat password'] = 'Passwort wiederholen';
  $strings['Member of team(s)'] = 'Mitglied der Teams';
  $strings['No teams exist'] = 'Keine Teams vorhanden';
  $strings['Member of client(s)'] = 'Mitglied des/der Kunden';
  $strings['No clients exist'] = 'Keine Kunden vorhanden';
  $strings['Please wait'] = 'Bitte warten';
  $strings['Update user'] = 'Benutzer speichern';
  $strings['cancel'] = 'abbrechen';
  $strings['or %cancel%'] = 'oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_general.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The Bug Genie custom name'] = 'Name für dieses The Bug Genie-System';
  $strings['HTML allowed'] = 'HTML erlaubt';
  $strings['This is the name appearing in the headers and several other places, usually displaying "The Bug Genie"'] = 'Dieser Name erscheint in der Kopfzeile und an vielen anderen Stellen. Normalerweise als "The Bug Genie" bezeichnet.';
  $strings['Tagline / slogan'] = 'Slogan';
  $strings['This will appear beneath the name in the header on all pages'] = 'Dieser Eintrag erscheint beim Namen des Systems auf allen Seiten';
  $strings['Single project tracker mode'] = 'Einzelprojekt-Modus';
  $strings['Yes, behave as tracker for a single project'] = 'Ja, nur als Einzelprojektsystem';
  $strings['No, use regular index page'] = 'Nein, nutze normale Index-Seite';
  $strings['In single project tracker mode, The Bug Genie will display the homepage for the first project as the main page instead of the regular index page'] = 'Im Einzelprojektmodus wird anstelle der normalen Startseite direkt die Startseite des ersten Projekts angezeigt';
  $strings['More than one project exists. When in "single project" mode, accessing other projects than the first will become harder.'] = 'Es ist mehr als ein Projekt vorhanden. Im "Einzelprojekt"-Modus ist es schwieriger auf andere als das erste Projekt zuzugreifen.';
  $strings['Show project list on frontpage'] = 'Zeige Projektliste auf Startseite';
  $strings['Whether the project overview list should appear on the frontpage or not'] = 'Ob die Projektübersicht auf der Startseite erscheinen soll oder nicht';
  $strings['Comment trail'] = 'Kommentarliste';
  $strings["Don't post system comments when an issue is updated"] = "Erstelle keine automatischen Kommentare, wenn ein Fall aktualisiert wird.";
  $strings['Always post comments when an issue is updated'] = 'Automatisch kommentieren, sobald ein Fall geändert wurde';
  $strings['The issue log will always be updated regardless of this setting.'] = 'Das Fall-Log wird immer aktualisiert, unabhängig von dieser Einstellung.';
  $strings['To keep the comment trail clean in issues, you can select not to post system comments when an issue is updated.'] = 'Um den Kommentarverlauf zu minimieren, können Fallaktualisierungen aus der Kommentarerstellung genommen werden.';
  $strings['Preview images in comments'] = 'Vorschau von Bildern in den Kommentaren';
  $strings["Don't show image previews of attached images in comments"] = "Zeige in den Kommentaren keine Vorschau von angehängten Bildern.";
  $strings['Show image previews of attached images in comments'] = 'Zeige Vorschau von angehängten Bildern in den Kommentaren';
  $strings['If you have problems with spam images, turn this off'] = 'Wenn Sie Probleme mit Spambildern bekommen, können Sie diese Einstellung deaktivieren';
  $strings['Default code language'] = 'Standardprogrammiersprache';
  $strings['Default language to highlight code samples with, if none is specified'] = 'Hervorhebung der Standardprogrammiersprache, sofern keine spezifiziert wurde';
  $strings['Default numbering mode'] = 'Zahlenstandard';
  $strings['Fancy numbering, with highlighted lines'] = 'Bessere, visuelle Nummerierung mit hervorgehobenen Linien';
  $strings['Normal numbering'] = 'Normale Nummerierung';
  $strings['No numbering'] = 'Keine Nummerierung';
  $strings['Choose how code samples should be numbered, if not otherwise specified'] = 'Wählen Sie hier wie die Zeilennummern der Codebeispiele definiert werden, sofern nichts anderes spezifiziert wird';
  $strings['Default line highlight interval'] = 'Standard Zeilenhervorhebungsinterval';
  $strings['When using fancy numbering, you can have a line highlighted at a regular interval. Set the default interval to use here, if not otherwise specified'] = 'Setzen Sie hier den Standardwert für den visuellen Zeileninterval';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_groupbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this group'] = 'Benutzer dieser Gruppe auflisten';
  $strings['This group has a lot of members'] = 'Diese Gruppe hat eine Menge Benutzer';
  $strings['Trying to list all users in this group may time out or take a while. Are you sure you want to list all users in this group?'] = 'Der Versuch alle Benutzer dieser Gruppe aufzulisten könnte eine Weile dauern oder ein Timeout verursachen. Sind Sie sicher dass Sie alle Benutzer dieser Gruppe anzeigen wollen?';
  $strings['Clone this user group'] = 'Benutzergruppe klonen';
  $strings['Delete this user group'] = 'Benutzergruppe löschen';
  $strings['Do you really want to delete this group?'] = 'Möchten Sie diese Gruppe wirklich entfernen?';
  $strings['If you delete this group, then all users in this group will be disabled until moved to a different group'] = 'Beim Löschen dieser Gruppe werden alle Benutzer der Gruppe solange deaktiviert, bis sie wieder einer Gruppe zugeordnet werden.';
  $strings['Please specify what parts of this group you want to clone'] = 'Welche Teile der Gruppe sollen kopiert werden';
  $strings['New group name'] = 'Neuer Gruppenname';
  $strings['Clone permissions from the old group for the new group'] = 'Kopiere Berechtigungen';
  $strings['Cancel'] = 'Abbrechen';
  $strings['Clone this group'] = 'Diese Gruppe kopieren';
  $strings['Cloning group, please wait'] = 'Gruppe wird kopiert, bitte warten';
  $strings['Users in this group'] = 'Benutzer in dieser Gruppe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_groupuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this group'] = 'Keine Benutzer in dieser Gruppe';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_import_ids.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Data for project import'] = 'Daten für Projektimport';
  $strings['Issue type schemes'] = 'Falltypen-Schemas';
  $strings['Name'] = 'Name';
  $strings['ID'] = 'ID';
  $strings['Workflow schemes'] = 'Arbeitsablaufschemas';
  $strings['Data for issue import'] = 'Daten für Fallimport';
  $strings['Projects and milestones'] = 'Projekte und Meilensteine';
  $strings['Issue type values'] = 'Falltypenwerte';
  $strings['Status values'] = 'Statuswerte';
  $strings['Reproducability values'] = 'Reproduzierbarkeitswerte';
  $strings['Severity values'] = 'Dringlichkeitswerte';
  $strings['Category values'] = 'Kategoriewerte';
  $strings['Priority values'] = 'Prioritätswerte';
  $strings['Resolution values'] = 'Lösungswerte';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_importcsv.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Import content from CSV'] = 'Importiere Inhalte von CSV';
  $strings['Importing %type%'] = 'Importiere %type%';
  $strings['By default a dry-run will be used so any errors in your data can be found and fixed before importing proper. To turn off the dry-run mode, uncheck the box below.'] = 'Im Normalfall wird ein Testlauf genutzt um Fehler in den Daten zu finden und zu beheben bevor tatsächlich importiert wird. Um den Testlauf-Modus zu aktivieren wählen sie die Checkbox unten.';
  $strings['Please wait, this may take a few minutes'] = 'Bitte warten. Dies kann einige Minuten beanspruchen';
  $strings['There was an error importing your data:'] = 'Ein Fehler trat beim Import Ihrer Daten auf:';
  $strings['Test the import (dry-run)'] = 'Import testen (Simulation)';
  $strings['Import'] = 'Import';
  $strings['Close'] = 'Schlie&szlig;en';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefield.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit this item'] = 'Eintrag bearbeiten';
  $strings['Set permissions for this item'] = 'Berechtigungen für diesen Eintrag setzen';
  $strings['Are you really sure you want to delete this item?'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?';
  $strings['Really delete %itemname%?'] = '%itemname% wirklich löschen?';
  $strings['Other items - such as workflow steps - may depend on this item to exist. Remove the dependant item or unlink it from this item to continue.'] = 'Andere Einträge - wie z.B. Arbeitsablaufschritte - sind abhängig von diesem Eintrag. Entfernen Sie die abhängigen Einträge oder deren Verlinkung zu diesem Eintrag um fortzufahren.';
  $strings['This item cannot be deleted'] = 'Dieser Eintrag kann nicht gelöscht werden';
  $strings['Update'] = 'Aktualisierung';
  $strings['%update% or %cancel%'] = '%update% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefieldpermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Permission details for "%itemname%"'] = 'Berechtigungsdetails für "%itemname%"';
  $strings['Specify who can set this value for issues.'] = 'Festlegen, wer diesen Wert für Fälle setzen darf';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefields.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Existing choices'] = 'Verfügbare Auswahlmöglichkeiten';
  $strings['There are no items'] = 'Keine Einträge';
  $strings['Add an option'] = 'Option hinzufügen';
  $strings['Color'] = 'Farbe';
  $strings['Value'] = 'Wert';
  $strings['Add'] = 'Hinzufügen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuefields_customtype.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit this custom type'] = 'Editiere Typ';
  $strings['Show and edit available choices'] = 'Zeige und editiere verfügbare Auswahlmöglichkeiten';
  $strings['Type'] = 'Typ';
  $strings['Really delete "%itemname%"?'] = '%itemname% wirklich löschen?';
  $strings['This will also remove the value of this custom field from all issues, along with any possible options this field can take.'] = 'Es werden hierbei auch alle zugehörigen Werte aller Fälle, sowie eventuellen Optionen mit entfernt.';
  $strings['Label'] = 'Beschriftung';
  $strings['Instructions'] = 'Hinweise';
  $strings["This custom type doesn't have any instructions"] = "Dieser benutzerdefinierte Typ hat keine Anleitung.";
  $strings['Users see the label, not the name'] = 'Benutzer sehen die Beschriftung, nicht den Namen';
  $strings['Optional instruction that will be displayed to users'] = 'Optionale Anweisungen die den Benutzern angezeigt werden';
  $strings['Update details'] = 'Details speichern';
  $strings['%update_details% or %cancel%'] = '%update_details% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetype.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enable issue type for this scheme'] = 'Aktiviere Falltyp für dieses Schema';
  $strings['Disable issue type for this scheme'] = 'Deaktiviere dieses Falltypschema';
  $strings['Show / edit issue type settings'] = 'Zeige / editiere Einstellungen des Falltyp';
  $strings['Show / edit available choices'] = 'Zeige / editiere verfügbare Möglichkeiten';
  $strings['Cannot remove this issue type'] = 'Kann diesen Falltyp nicht entfernen';
  $strings['Delete this issue type?'] = 'Diesen Falltyp löschen?';
  $strings['Do you really want to delete this issue type? Issues with this issue type will be unavailable.'] = 'Wollen Sie diesen Falltyp wirklich löschen? Fälle mit diesem Falltyp werden nicht mehr erreichbar sein.';
  $strings['Issue types associated with an issue type scheme cannot be removed'] = 'Falltypen die mit einem Falltypenschema verbunden sind, können nicht gelöscht werden.';
  $strings['Remove issuetype'] = 'Falltyp entfernen';
  $strings['This action cannot be reverted'] = 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden';
  $strings['Description'] = 'Beschreibung';
  $strings['Users see this description when choosing an issue type to report'] = 'Benutzer sehen die Beschreibung, wenn sie einen Fall einstellen';
  $strings['Issue type'] = 'Falltyp';
  $strings['Select what kind of issue type this is'] = 'Wählen Sie einen Falltyp';
  $strings['Reportable'] = 'Meldbarkeit';
  $strings['Users can report new issues with this issue type'] = 'Benutzer können neue Fälle mit diesem Falltyp einreichen';
  $strings['Users cannot report new issues with this issue type, but may choose it when editing an issue'] = 'Benutzer können keine Fälle mit diesem Falltyp melden, allerdings den Falltyp bei dem Bearbeiten des Falls setzen';
  $strings['Whether this issue type is enabled for reporting or not'] = 'Kann dieser Falltyp gemeldet werden oder nicht';
  $strings['Redirect'] = 'Weiterleitung';
  $strings['A blank "%report_issue%" page with a link to the reported issue at the top will be shown after the issue is reported'] = 'Eine leere "%report_issue%"-Seite mit einem Link zum gemeldeten Fall erscheint, wenn der Fall gemeldet wurde.';
  $strings['Report issue'] = 'Fall melden';
  $strings['The user is redirected to the reported issue after it has been reported'] = 'Der Benutzer wird auf den gemeldeten Fall weitergeleitet, sobald er gemeldet wurde';
  $strings['Whether to forward the user to the reported issue after it has been reported'] = 'Weiterleitung auf den gemeldeten Fall, sofern er abgeschickt wurde';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypescheme.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['In use by %number_of_associated_projects% project(s)'] = 'In Benutzung von %number_of_associated_projects% Projekt(en)';
  $strings['Not used by any projects'] = 'Von keinem Projekt genutzt';
  $strings['Show / edit issue type associations'] = 'Zeige / editiere Falltyp-Verbindungen';
  $strings['Create a copy of this issue type scheme'] = 'Erstelle hiervon eine Kopie';
  $strings['Cannot delete issuetype scheme'] = 'Kann das Falltypschema nicht entfernen';
  $strings['Delete this issue type scheme'] = 'Lösche dieses Falltypschema';
  $strings['This issuetype scheme can not be deleted as it is being used by %number_of_projects% project(s)'] = 'Dieses Falltyp Schema kann nicht gelöscht werden weil es noch in %number_of_projects% Projekten eingesetzt wird.';
  $strings['Copy issue type scheme'] = 'Falltypschema kopieren';
  $strings['Please enter the name of the new issue type scheme'] = 'Bitte geben Sie einen Namen für das neue Falltyp-Schema ein';
  $strings['New name'] = 'Neuer Name';
  $strings['Copy of %old_name%'] = 'Kopie von %old_name%';
  $strings['Are you sure?'] = 'Sind Sie sicher?';
  $strings['Please confirm that you want to delete this issue type scheme.'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie dieses Falltypschema entfernen möchten.';
  $strings['%delete% or %cancel%'] = '%delete% oder %cancel%';
  $strings['Yes, delete it'] = 'Ja, wirklich löschen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypeschemeoption.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue description'] = 'Fallbeschreibung';
  $strings['Steps to reproduce the issue'] = 'Schritte zur Reproduktion des Falls';
  $strings['Affected release(s)'] = 'Betroffene Veröffentlichung(en)';
  $strings['Affected component(s)'] = 'Betroffene Komponente(n)';
  $strings['Affected edition(s)'] = 'Betroffene Edition(en)';
  $strings['Targetted for milestone'] = 'Für Meilenstein zielgesetzt';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_issuetypeschemeoptions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Available issue fields'] = 'Verfügbare Fallfelder';
  $strings['Field'] = 'Feld';
  $strings['Visible'] = 'Sichtbar';
  $strings['Additional'] = 'Zusätzlich';
  $strings['Required'] = 'Erforderlich';
  $strings['Click "%save%" to save your changes'] = 'Klicken Sie "%save%" um die Einstellungen zu übernehmen.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_modulebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Authentication module'] = 'Authentifizierungsmodul';
  $strings['Disabled'] = 'Inaktiv';
  $strings['Core module'] = 'Kernmodul';
  $strings['Configure module'] = 'Module konfigurieren';
  $strings['Edit permissions'] = 'Berechtigungen bearbeiten';
  $strings['Disable module'] = 'Modul deaktiveren';
  $strings['Enable module'] = 'Modul aktivieren';
  $strings['Uninstall module'] = 'Modul deinstallieren';
  $strings['Really disable "%module_name%"?'] = '"%module_name%" wirklich deaktivieren?';
  $strings['Disabling this module will prevent users from accessing it or any associated data.'] = 'Die Deaktivierung dieses Moduls verhindert den Zugriff der Benutzer auf dieses, sowie den dazugehörigen Daten.';
  $strings['Really enable "%module_name%"?'] = '"%module_name%" wirklich aktivieren?';
  $strings['Enabling this module will give users access to it and all associated data.'] = 'Die Aktivierung dieses Moduls erlaubt den Zugriff der Benutzer auf selbiges, sowie den dazugehörigen Daten.';
  $strings['Really uninstall "%module_name%"?'] = '"%module_name%" wirklich deinstallieren?';
  $strings['Uninstalling this module will permanently prevent users from accessing it or any associated data. If you just want to prevent access to the module temporarily, disable the module instead.'] = 'Mit einer Deinstallation werden sämtliche modulbezogenen Daten unwiderruflich gelöscht. Sie können das Modul auch deaktivieren, wenn Sie keinen Zugriff hierauf wünschen';
  $strings['Available permissions'] = 'Verfügbare Berechtigungen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_offline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enable maintenance mode'] = 'Wartungsmodus aktivieren';
  $strings['In maintenance mode, access to The Bug Genie will be disabled, except for the Configuration pages. This allows you to perform upgrades and other maintance without interruption. Please remember that if you log out, you will be unable to log back in again whilst maintenace mode is enabled.'] = 'Im Wartungsmodus wird der Zugriff auf The Bug Genie außer auf die Konfigurationsseiten deaktiviert. Dadurch können Sie Upgrades und andere Wartungsmaßnahmen ohne Unterbrechung durchführen. Bitte beachten Sie, dass Sie sich nach einer Abmeldung nicht wieder anmelden können, solange der Wartungsmodus aktiviert ist.';
  $strings['Maintenance mode message'] = 'Nachricht Wartungsmodus';
  $strings['No message set'] = 'Keine Nachricht gesetzt';
  $strings['The message you enter here will be displayed to users whilst in maintenance mode. If you do not enter anything, users will be shown a generic message.'] = 'Die Nachricht, die Sie hier eingeben, wird Benutzern im Wartungsmodus angezeigt. Wenn Sie nichts eingeben, wird Benutzern eine allgemeine Meldung angezeigt.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsblock.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['More fine-tuned permissions are available. Click to see them.'] = 'Feineinstellungen konfigurierbar. Klicken Sie hier um diese einzusehen.';
  $strings['This permission list is empty'] = 'Die Erlaubnisliste ist leer';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsconfigurator.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['General permissions'] = 'Allgemein';
  $strings['Page access permissions'] = 'Seitenzugriff';
  $strings['Project-specific permissions'] = 'Projektspezifische Berechtigungen';
  $strings['Module-specific permissions'] = 'Modulspezifische Berechtigungen';
  $strings['These permissions control what you can do in The Bug Genie. Some of these permissions are also available as project-specific permissions, from the "%project_specific_permissions%" tab.'] = 'Diese Berechtigungen regeln die allgemeinen Zugriffe auf The Bug Genie. Einige dieser Einstellungen können auch im "%project_specific_permissions%" Reiter noch einmal vorkommen.';
  $strings['These permissions control which pages you can access in The Bug Genie. Some of these permissions are also available as project-specific permissions, from the "%project_specific_permissions%" tab.'] = 'Diese Einstellungen definieren den Zugriff auf dieses System und können auch in dem Tab "%project_specific_permissions%" vorkommen.';
  $strings['Configure modules'] = 'Module konfigurieren';
  $strings['Module-specific permissions are also available from the "%configure_modules%" configuration page'] = 'Modulspezifische Berechtigungen können auch auf der "%configure_modules%"-Seite vorgenommen werden';
  $strings['These permissions control what you can do, and which pages you can access in The Bug Genie - on a project-specific basis. Some of these permissions are also available as site-wide permissions, from the "%general_permissions%" tab.'] = 'Diese Zugriffskontrolle regelt, auf welche Seiten im System zugegriffen werden kann - auf projektspezifischer Grundlage. Einige dieser Einstellungen können auch im Tab "%general_permissions%" eingestellt werden.';
  $strings['There are no projects'] = 'Keine Projekte gefunden';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configuration access is always "Restrictive", regardless of the system settings.'] = 'Zugriff auf die Konfiguration ist unabhängig von den Systemeinstellungen stets "restriktiv".';
  $strings["This setting allows who can set this datatype, assuming the have access to manipulate the field itself. Ex: If you don't have access to setting the status field, giving a user access to set one specific status won't let them manipulate the status field."] = "Diese Einstellung legt fest, wer diesen Datentyp setzen kann, davon ausgehend dass man selber das Recht hat das Feld zu ändern. Beispiel: Wenn Sie keinen Zugriff auf das Setzen des Statusfeldes haben, wird einem Benutzer nicht ermöglicht das Statusfeld zu ändern, selbst wenn Sie ihm das Recht zugestehen.";
  $strings['Please see [[ConfigurePermissions]] for more information about how permissions work in general.'] = 'Schauen Sie auch auf die Wiki-Seite [[ConfigurePermissions]] für weitere Informationen.';
  $strings['Users / groups / teams'] = 'Benutzer/Gruppen/Teams';
  $strings['Can set'] = 'Darf setzen';
  $strings['Can'] = 'Kann';
  $strings['Access'] = 'Zugriff';
  $strings['<b>Global </b>(Everyone with access)'] = '<b>Global </b>(Jeder mit Zugriff)';
  $strings['Group: %group_name%'] = 'Gruppe: %group_name%';
  $strings['Team: %team_name%'] = 'Team: %team_name%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_permissionsinfoitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click to grant access'] = 'Klicken um Zugriff zu erlauben';
  $strings['Click to explicitly deny access'] = 'Klicken für explizite Zugriffsverweigerung';
  $strings['Click to remove access'] = 'Klicken um Zugriff zu entfernen';
  $strings['Click to clear access setting'] = 'Hier klicken um Zugriff zu leeren';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_projectbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['ARCHIVED'] = 'ARCHIVIERT';
  $strings['Subproject of'] = 'Unterprojekt von';
  $strings['Owner: %user_or_team%'] = 'Besitzer: %user_or_team%';
  $strings['Edit project'] = 'Projekt bearbeiten';
  $strings['Show project details'] = 'Zeige Projektdetails';
  $strings['Unarchive'] = 'Unarchivieren';
  $strings['Unarchive project'] = 'Projekt aus dem Archiv nehmen';
  $strings['Archive'] = 'Archiv';
  $strings['Archive project'] = 'Projekt archivieren';
  $strings['Archive this project?'] = 'Dieses Projekt archivieren?';
  $strings['If you archive a project, it is placed into a read only mode, where the project and its issues can no longer be edited. This will also prevent you from creating new issues, and will hide it from project lists (it can be viewed from an Archived Projects list). This will not, however, affect any subprojects this one has.'] = 'Wenn Sie ein Projekt archivieren, wird es in einen schreibgeschützen Modus versetzt, in dem das Projekt und seine Fälle nicht länger editiert werden können. Archivieren verunmöglicht auch das Erstellen neuer Fälle und versteckt das Projekt in den Projektlisten (kann aber von einer archivierten Projektliste angezeigt werden). Unterprojekte sind davon nicht betroffen.';
  $strings['If you need to reactivate this subproject, you can do this from projects configuration.'] = 'Wenn Sie dieses Unterprojekt reaktivieren möchten, können Sie das in der Projektekonfiguration tun.';
  $strings['Delete'] = 'L&ouml;schen';
  $strings['Delete project'] = 'Projekt löschen';
  $strings['Deleting this project will prevent users from accessing it or any associated data, such as issues.'] = 'Das Löschen dieses Projekts verhindert den Zugriff der Benutzer darauf und der damit verbunden Daten, wie z. B. Fälle.';
  $strings['Really delete project?'] = 'Dieses Projekt wirklich löschen?';
  $strings['Edit project permissions'] = 'Projektberechtigungen bearbeiten';
  $strings['Show project permissions'] = 'Projektberechtigungen zeigen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_reglang.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Interface language'] = 'Sprache';
  $strings['This is the language that will be used in The Bug Genie. Depending on other settings, users may change the language displayed to them.'] = 'Standardsprache. Kann von individuellen Einstellungen der Benutzer variieren.';
  $strings['Charset'] = 'Zeichensatz';
  $strings['Current character set is %charset%'] = 'Der aktuelle Zeichensatz ist %charset%';
  $strings['What charset to use for the selected language - leave blank to use the charset specified in the language file'] = 'Welcher Zeichensatz für die ausgewählte Sprache genutzt werden soll - leer lassen um den Zeichensatz der Sprachdatei zu nutzen';
  $strings['Server timezone'] = 'Zeitzone des Servers';
  $strings['The timezone used for The Bug Genie'] = 'Zeitzone dieses Systems';
  $strings['The time is now: %time%'] = 'Aktuelle Zeit: %time%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_role.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Details'] = 'Details';
  $strings['Edit'] = 'Bearbeiten';
  $strings['Delete this role?'] = 'Diese Rolle löschen?';
  $strings['Do you really want to delete this role?'] = 'Möchten Sie diese Rolle wirklich entfernen?';
  $strings['Users assigned via this role will be unassigned, and depending on other roles their project permissions may be reset.'] = 'Dieser Rolle zugewiesene Benutzer werden nicht mehr zugeordnet sein, und abhängig von anderen Rollen könnten deren Projekte zurückgesetzt werden.';
  $strings['%number_of_permissions% permission(s)'] = '%number_of_permissions% Recht(e)';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_rolepermissionsedit.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Enter the role name below, and select permissions inherited by users or teams assigned with this role'] = 'Geben Sie den Rollennamen unten ein und wählen Sie die zu vererbenden Berechtigungen von den Benutzern und Teams, die dieser Rolle zugeordnet sind.';
  $strings['Role name'] = 'Rollenname';
  $strings['Role permissions'] = 'Rollenrechte';
  $strings['Save role'] = 'Rolle speichern';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_rolepermissionslist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This role does not have any associated permissions'] = 'Diese Rolle hat keine dazugehörige Berechtigung';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_scopebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit scope settings'] = 'Bereichseinstellungen bearbeiten';
  $strings['Delete this scope'] = 'Anwendungsbereich löschen';
  $strings['All hostnames not covered by other scopes'] = 'Alle Hostnamen welche in keinem Bereich enthalten sind';
  $strings['This is the default scope. It will be loaded and used whenever The Bug Genie is accessed on a hostname for which there is not explicit scope defined.'] = 'Dies ist der Standard-Bereich. Er wird immer geladen wenn The Bug Genie aufgerufen wird und für den Hostnamen kein eigener Bereich definiert ist.';
  $strings['Do you really want to delete this scope?'] = 'Wollen Sie den Anwendungsbereich wirklich löschen?';
  $strings['Deleting this scope will destroy all data that exists inside this scope.'] = 'Wenn Sie diesen Bereich löschen, werden auch alle Daten in dem Bereich gelöscht.';
  $strings['This action cannot be undone.'] = 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.';
  $strings['%yes_delete_it% or %no_dont_delete_it%'] = '%yes_delete_it% oder %no_dont_delete_it%';
  $strings["no, don't delete it"] = "Nein, nicht löschen.";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_siteicons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update header icon and favicon'] = 'Header-Symbol und Favicon aktualisieren';
  $strings['Favicon'] = 'Favicon';
  $strings['Leave as is'] = 'Lassen wie es ist';
  $strings['Remove icon and return to default'] = 'Symbol entfernen und Standard wiederherstellen';
  $strings['Upload new icon'] = 'Neues Symbol hochladen';
  $strings['Enable file uploads to upload site icons'] = 'Datei-Upload aktivieren, um Seitensymbole hochzuladen';
  $strings['Header icon'] = 'Header-Symbol';
  $strings['Update icons'] = 'Symbole aktualisieren';
  $strings['When you are done, click "%update_icons%" to upload the new icons'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%update_icons%" um die neuen Icons hochzuladen.';
  $strings['Close popup'] = 'Popup schließen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_teambox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['List users in this team'] = 'Auflistung der Benutzer dieses Teams';
  $strings['Clone this user team'] = 'Dieses Team klonen';
  $strings['Delete this user team'] = 'Team löschen';
  $strings['If you delete this team, then all users in this team will be lose the permissions given via this team'] = 'Beim Löschen dieses Teams werden alle Benutzer des Teams ihre Berechtigungen, die sie durch das Team erhalten haben, verlieren.';
  $strings['Please specify what parts of this team you want to clone'] = 'Bitte definieren Sie welche Teile des Teams kopiert werden sollen';
  $strings['New team name'] = 'Neuer Name des Teams';
  $strings['Clone permissions from the old team for the new team'] = 'Berechtigungen kopieren';
  $strings['Clone memberships (make members in the old team also members in the new, cloned team)'] = 'Kopiere Mitgliedschaften (Benutzer befinden sich dann in beiden Gruppen)';
  $strings['Clone this team'] = 'Team kopieren';
  $strings['Cloning team, please wait'] = 'Team wird geklont, bitte warten';
  $strings['Users in this team'] = 'Benutzer in diesem Team';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_teamuserlist.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no users in this team'] = 'Keine Benutzer in diesem Team';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_user.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Security key'] = 'Sicherheitsschlüssel';
  $strings['Whenever the "remote security key" is needed, this is the key'] = 'Wann immer der "Remote Security Key" benötigt wird, hier ist der Schlüssel.';
  $strings['Anonymous access'] = 'Anonymer Zugriff';
  $strings['You need a valid user account to access any content'] = 'Für sämtliche Inhalte wird ein registriertes Benutzerkonto benötigt';
  $strings['Use the guest user account'] = 'Nutze Gastbenutzer-Konto';
  $strings['Guest user is authenticated'] = 'Gastbenutzer ist authentifiziert';
  $strings['No, the default user is a guest account'] = 'Nein, der Standardnutzer ist Gast';
  $strings['Yes, the default user is a normal account'] = 'Ja, Standardnutzer ist ein regulärer Account';
  $strings['Select if the default user is a guest user or a normal user'] = 'Auswählen, ob der Standardbenutzer "Gast" ist oder "Normaler Benutzer"';
  $strings['Security policy'] = 'Sicherheitsregel';
  $strings['Permissive'] = 'Erlaubend';
  $strings['Restrictive'] = 'Verbietend';
  $strings["%restrictive%: With this security policy, users don't automatically get access to projects, modules, etc., but must be granted access specifically."] = "%restrictive%: Mit dieser Sicherheitsregel erhalten Benutzer keinen automatischen Zugriff auf die Projekte, Module, etc, sondern manuell.";
  $strings['%permissive%: This security policy assume you have access to things like projects, pages, etc.'] = '%permissive%: Diese Sicherheitsregel setzt voraus, dass Sie Zugriff zu Elementen wie Projekten, Seiten, etc. haben.';
  $strings["If you're running a public tracker, or a tracker with several projects you probably want to use a restrictive security policy - however, with smaller teams or and simpler projects, permissive security policy will be most efficient."] = "Wenn Sie einen öffentlichen Tracker oder einen Tracker mit mehreren Projekten betreiben, sollten Sie eine strenge Sicherheitspolitik wählen - jedoch ist eine nachgiebige Sicherheitspolitik für kleinere Teams oder einfachere Projekte effizienter.";
  $strings['Some permissions, such as configuration access are not affected by this setting, but must always be explicitly defined'] = 'Einige Einstellungen, wie z.B. die Systemeinstellungen erfordern weitere, explizite Berechtigungen';
  $strings['Gravatar user icons'] = 'Gravatar-Benutzer-Symbol';
  $strings['Users icons will use the gravatar.com service'] = 'Benutzersymbole verwenden den Service Gravatar.com.';
  $strings['Users will use default user icons'] = 'Benutzer verwenden Standard-Benutzersymbole.';
  $strings['Select whether to use the %gravatar.com% user icon service for user avatars, or just use the default ones'] = 'Wählen Sie ob der %gravatar.com% Icon Service für Benutzeravatare oder nur die Standardicons verwendet werden sollen';
  $strings['New user accounts'] = 'Neue Benutzerkonten';
  $strings['Users can register new accounts'] = 'Benutzer können sich selber registrieren';
  $strings['All new user accounts will be created by an admin'] = 'Alle neuen Benutzerkonten werden durch einen Administrator erstellt';
  $strings['Enable OpenID'] = 'OpenID aktivieren';
  $strings['Users can register with OpenID and link OpenID to existing accounts'] = 'Benutzer können sich mit OpenID registrieren oder mit einem bestehenden Konto verknüpfen';
  $strings['Users can only link OpenID logins with existing accounts'] = 'Benutzer können nur OpenID-Logins mit einem bestehenden Konto verknüpfen';
  $strings['OpenID authentication is disabled'] = 'OpenID-Authentifizierung ist deaktiviert';
  $strings['OpenID support is not available when not using internal authentication'] = 'OpenID-Unterstützung ist nicht verfügbar, wenn keine interne Authentifizierung verwendet wird.';
  $strings['Registration domain whitelist'] = 'Registrierungsdomains Whitelist';
  $strings['Comma-separated list of allowed domains (ex: %example%). Leave empty to allow all domains.'] = 'Kommaseparierte Liste von erlaubten Domains (z.B. <i>%example%</i>). Leer lassen zum Erlauben aller Domains.';
  $strings['Default user group'] = 'Standardgruppe für Benutzer';
  $strings['New users will automatically be added to this group'] = 'Neue Benutzer treten dieser Gruppe automatisch bei';
  $strings['Redirect after login'] = 'Weiterleitung nach Login';
  $strings['Page before login'] = 'Seite vor dem Login';
  $strings['Redirect after logout'] = 'Weiterleitung nach Logout';
  $strings['User state when online'] = 'Benutzerstatus wenn online';
  $strings['User state when inactive'] = 'Benuzterstatus wenn inaktiv';
  $strings['User state when offline'] = 'Benutzerstatus wenn offline';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_userscopes.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Scopes available to this user'] = 'Bereiche für diesen Benutzer verfügbar';
  $strings['The user can access the following scopes'] = 'Der Benutzer hat Zugriff auf folgende Anwendungsbereiche';
  $strings['Editing scopes for user %username%'] = 'Bereiche für Benutzer %username% bearbeiten.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Active'] = 'Aktiv';
  $strings['Inactive'] = 'Inaktiv';
  $strings['Steps: %number_of_workflow_steps%'] = 'Schritte: %number_of_workflow_steps%';
  $strings['Show workflow details'] = 'Zeige Arbeitsablaufsdetails';
  $strings['Create a copy of this workflow'] = 'Kopie dieses Arbeitsablaufs erstellen';
  $strings['Cannot delete workflow'] = 'Kann Arbeitsablauf nicht löschen';
  $strings['Delete this workflow'] = 'Diesen Arbeitsablauf löschen';
  $strings['This workflow can not be deleted as it is being used by %number_of_schemes% workflow scheme(s)'] = 'Dieser Arbeitsablauf kann nicht gelöscht werden weil es in %number_of_schemes% Arbeitsablauf-Schemas benützt wird.';
  $strings['Copy workflow'] = 'Arbeitsablauf kopieren';
  $strings['Please enter the name of the new workflow'] = 'Bitte Namen des neuen Arbeitsablaufs eingeben';
  $strings['Please confirm that you want to delete this workflow.'] = 'Bitte bestätigen Sie die Löschung dieses Arbeitsablaufs.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowaddtransition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add outgoing transition from step "%step_name%"'] = 'Transaktion zum Schritt "%step_name%" hinzufügen';
  $strings['Existing transition'] = 'Vorhandene Übergänge';
  $strings['Add transition'] = 'Übergang hinzufügen';
  $strings['Create new transition'] = 'Neuen Übergang hinzufügen';
  $strings['Transition name'] = 'Name des Übergangs';
  $strings['This name will be presented to the user as a link'] = 'Dieser Name wird dem Benutzer als Link angezeigt';
  $strings['Optional'] = 'Optional';
  $strings['Outgoing step'] = 'Ausgehender Schritt';
  $strings['Popup template'] = 'Popup Vorlage';
  $strings['No template used - transition happens instantly'] = 'Keine Vorgabe eingesetzt - Überleitung wird direkt durchgeführt';
  $strings['%add_transition% or %cancel%'] = '%add_transition% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowmenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflows'] = 'Arbeitsabläufe konfigurieren';
  $strings['Workflow lets you define the lifecycle of an issue. You can define steps, transitions and more, that makes an issue move through its defined lifecycle.'] = 'Arbeitsabläufe definieren den Lebenszyklus eines Falls. Es können hier die Schritte, Aktionen etc. von der Meldung bis zur Schließung eines Falls definiert werden.';
  $strings['You can read more about how the workflow in The Bug Genie works and is set up in %link_to_wiki_workflow%.'] = 'Hier können Sie mehr über die systeminternen Arbeitsabläufe erfahren: %link_to_wiki_workflow%.';
  $strings['This instance is currently using %num% of max %max% custom workflows'] = '%num% von maximal %max% individuellen Arbeitsabläufen nutzen im Moment diese Instanz';
  $strings['Workflows'] = 'Arbeitsabläufe';
  $strings['Step: %step_name%'] = 'Schritt: %step_name%';
  $strings['Transition: %transition_name%'] = 'Übergang: %transition_name%';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowscheme.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue types with associated workflows: %number_of_associated_issuetypes%'] = 'Falltypen mit diesem Arbeitsablauf: %number_of_associated_issuetypes%';
  $strings['Create a copy of this workflow scheme'] = 'Erstelle eine Kopie dieses Arbeitsablaufschemas';
  $strings['Cannot delete workflow scheme'] = 'Kann das Arbeitsablaufschema nicht entfernen';
  $strings['This workflow scheme can not be deleted as it is being used by %number_of_projects% project(s)'] = 'Dieses Arbeitsablaufschema kann nicht gelöscht werden weil es noch in  %number_of_projects% Projekt(en) eingesetzt wird';
  $strings['Copy worfklow scheme'] = 'Arbeitsablaufschema kopieren';
  $strings['Please enter the name of the new worfklow scheme'] = 'Bitte geben Sie den Namen des neuen Arbeitsablaufschemas an';
  $strings['Please confirm that you want to delete this worfklow scheme.'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie dieses Arbeitsablaufschema entfernen möchten.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowstep.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete all outgoing transition from step "%step_name%"'] = 'Alle ausgehenden Transaktionen löschen zu "%step_name%"';
  $strings['Are you sure you want to delete ALL outgoing transitions from this step? This action cannot be reverted.'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgehenden Übergänge aus diesem Schritt entfernen wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.';
  $strings['Completely delete step "%step_name%"'] = 'Schritt "%step_name%" komplett löschen';
  $strings['Are you sure you want to completely delete this step? This action cannot be reverted.'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schritt komplett löschen wollen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
  $strings['Show step info'] = 'Zeige Schrittinfos';
  $strings['Edit step'] = 'Schritt bearbeiten';
  $strings['Delete step'] = 'Schritt löschen';
  $strings['To delete a step that has incoming transitions, first remove all incoming transitions'] = 'Um einen Schritt zu entfernen, der interne Übergänge hat müssen Sie zuerst alle eingehenden Übergänge entfernen.';
  $strings['You cannot delete a step with incoming transitions'] = 'Sie können diesen Schritt nicht löschen, da er eingehende Übergänge enthält';
  $strings['To delete this step, make sure there are other steps available'] = 'Gehen Sie sicher, dass andere Schritte existieren wenn Sie diesen Schritt entfernen';
  $strings['You cannot delete the last step'] = 'Sie können den letzten Schritt nicht löschen.';
  $strings['Delete outgoing transitions'] = 'Ausgehenden Übergang löschen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Confirm delete transition'] = 'Löschung des Übergangs bestätigen';
  $strings['Do you really want to delete this transition? If this transition is used by more than one step, it will be removed from these steps as well!'] = 'Möchten Sie diesen Übergang wirklich löschen? Der Übergang wird von sämtlichen Schritten entfernt!';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransitionaction.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assign the issue to the current user'] = 'Fall dem aktuellen Benutzer zuweisen';
  $strings['Set milestone to milestone provided by user'] = 'Setze den Meilenstein auf den vom Benutzer bereitgestellten Meilenstein';
  $strings['Clear issue assignee'] = 'Fallzuweisung löschen';
  $strings['Clear issue priority'] = 'Leere Fallpriorität';
  $strings['Clear issue percent completed'] = 'Leere prozentualen Fortschritt';
  $strings['Clear issue reproducability'] = 'Leere Fallreproduzierbarkeit';
  $strings['Clear issue resolution'] = 'Leere Falllösung';
  $strings['Mark issue as being worked on by the assigned user'] = 'Fall als in Bearbeitung durch den zugeordneten Benutzer markieren.';
  $strings['Mark issue as no longer being worked on, and optionally add time spent'] = 'Markieren Sie, dass an diesem Fall nicht länger gearbeitet wird. Fügen Sie optional die Zeit hinzu, die an diesem Fall gearbeitet wurde.';
  $strings['Mark issue as duplicate of another, existing issue'] = 'Fall als Duplikat eines anderen, existierenden Falls markieren.';
  $strings['Mark issue as unique (no longer a duplicate) issue'] = 'Fall als einzigartig (nicht länger als Duplikat) markieren.';
  $strings['Set status to %status%'] = 'Setze Status auf %status%';
  $strings['Status provided by user'] = 'Status vom Benutzer bereitgestellt';
  $strings['Priority provided by user'] = 'Priorität (durch Benutzer)';
  $strings['Set priority to %priority%'] = 'Setze Priorität zu %priority%';
  $strings['Percentage provided by user'] = 'Prozentsatz vom Benutzer bereitgestellt';
  $strings['Set percent completed to %percentcompleted%'] = 'Prozent abgeschlossen auf %percentcompleted% gesetzt';
  $strings['Resolution provided by user'] = 'Lösung bereitgestellt von Benutzer';
  $strings['Set resolution to %resolution%'] = 'Setze Lösung zu %resolution%';
  $strings['Reproducability provided by user'] = 'Reproduzierbarkeit beschrieben von Benutzer';
  $strings['Set reproducability to %reproducability%'] = 'Setze Reproduzierbarkeit zu %reproducability%';
  $strings['Assign issue to %user%'] = 'Fall dem Benutzer %user% zugewiesen';
  $strings['Invalid transition configuration'] = 'Ungültige Übergangskonfiguration';
  $strings['Confirm delete transition action'] = 'Löschen der Übergangsaktion bestätigen';
  $strings['Do you really want to delete this transition action?'] = 'Wollen Sie wirklich die Übergangaktion löschen?';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/_workflowtransitionvalidationrule.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Current user can have no more than %number% issues already assigned'] = 'Dem aktuellen Benutzer können nicht mehr als %number% Fälle zugeordnet sein.';
  $strings['Current user can have no more than this many issues assigned'] = 'Diesem Benutzer können nicht mehr Fälle wie diese Anzahl zugeordnet werden';
  $strings['Status is any of these values: %statuses%'] = 'Status ist einer dieser Werte: %statuses%';
  $strings['Priority is any of these values: %priorities%'] = 'Priorität ist einer dieser Werte: %priorities%';
  $strings['Resolution is any of these values: %resolutions%'] = 'Lösung ist eine dieser Werte: %resolutions%';
  $strings['Reproducability is any of these values: %reproducabilities%'] = 'Reproduzierbarkeit ist eine dieser Werte: %reproducabilities%';
  $strings['Status must be any of these values'] = 'Status muss einer dieser Werte sein';
  $strings['Priority must be any of these values'] = 'Die Priorität muss einer dieser Werte sein';
  $strings['Resolution must be any of these values'] = 'Lösung muss eine dieser Werte sein';
  $strings['Reproducability must be any of these values'] = 'Reproduzierbarkeit muss einer dieser Werte sein';
  $strings['Confirm delete validation rule'] = 'Löschen der Gültigkeitsregel bestätigen';
  $strings['Do you really want to delete this validation rule?'] = 'Wollen Sie die Gültigkeitsregel wirklich löschen?';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureauthentication.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure authentication'] = 'Authentifizierung konfigurieren';
  $strings['Please remember to install and configure your chosen authentication backend before setting it here. Changing settings on this page will result in you being logged out.'] = 'Bitte beachten, dass Sie zuerst Ihre gewählte Authentifizierungsmethode im Backend installieren und konfigurieren, bevor Sie es hier einstellen. Das Ändern der Einstellungen auf dieser Seite führt dazu, dass Sie abgemeldet werden.';
  $strings['Authentication backend'] = 'Authentifizierungs-Backend';
  $strings['The Bug Genie authentication (use internal user mechanisms)'] = 'The Bug Genie Authentifikation (benutzt den internen Benutzermechanismus)';
  $strings['All modules which provide authentication are shown here. Please ensure your chosen backend is configured first, and please read the warnings included with your chosen backend to ensure that you do not lose administrator access.'] = 'Alle Module, die eine Authentifizierung bieten, werden hier aufgelistet. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr gewähltes Backend zuerst konfiguriert wird. Lesen Sie die Warnhinweise, die in Ihrem gewählten Backend enthalten sind, um sicher zu gehen, dass Sie Ihren Administrator-Zugang nicht verlieren. ';
  $strings['Registration message'] = 'Registrierungs-Nachricht';
  $strings["The Bug Genie's registration page is unavailable when using a different backend. Write a message here to be shown to users instead. WikiFormatting can be used in this box and similar ones on this page."] = "Die Bug Genie Registrierungsseite ist nicht verfügbar wenn ein anderes Backend verwendet wird. Erfassen Sie hier Sie eine Nachricht, welche Benutzern stattdessen angezeigt wird. WikiFormatting kann in dieser Eingabebox und gleichartigen auf dieser Seite eingesetzt werden.";
  $strings['Forgot password message'] = 'Passwort-Vergessen-Nachricht';
  $strings['Change password message'] = 'Passwort-Änderungs-Nachricht';
  $strings['Change account details message'] = 'Kontodetails-Nachricht ändern';
  $strings['Click "%save%" to save your changes in all categories'] = 'Klicken Sie "%save%" um die Einstellungen in allen Kategorien zu übernehmen.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureissuefields.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure data types'] = 'Konfiguriere Datentypen';
  $strings['Configure issue fields'] = 'Fallfelder konfigurieren';
  $strings['Edit built-in and custom issue fields and values here'] = 'Bearbeitung vordefinierter und benutzerdefinierter Felder und Werte';
  $strings['Built-in issue fields'] = 'Vordefinierte Felder';
  $strings['Custom issue fields'] = 'Benutzerdefinierte Fallfelder';
  $strings['Add new custom field'] = 'Neues, benutzerdefiniertes Feld hinzufügen';
  $strings['Enter a name for the field (same as ex. "%resolution_types%" above), then click %add%'] = 'Geben Sie hier einen Namen für das Feld ein (z.B. "%resolution_types%"), dann klicken Sie %add%';
  $strings['Custom type'] = 'Eigener Typ';
  $strings['Field name'] = 'Feldname';
  $strings['Field label'] = 'Feldbezeichnung';
  $strings['The label is shown to the user in issue view'] = 'Die Beschriftung wird dem Benutzer in der Fallansicht angezeigt';
  $strings['Add custom field'] = 'Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureissuetypes.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure issue types'] = 'Falltypen konfigurieren';
  $strings['Available issue types'] = 'Verfügbare Falltypen';
  $strings['In this tab you can add/remove/edit what issue types are available to issue type schemes. If you add a new issue type on this page, remember to associate it to an issue type scheme on the %issue_type_schemes% tab to get it to show up for users.'] = 'In diesem Tab können Sie die verfügbaren Falltyp-Schemas editieren, entfernen oder hinzufügen. Wenn Sie einen neuen Falltyp auf dieser Seite hinzufügen, vergessen Sie bitte nicht dieses mit dem Falltyp-Schema im Tab %issue_type_schemes% zu verknüpfen, damit es für die Benutzer sichtbar wird.';
  $strings['Add a new issue type'] = 'Neuen Falltyp hinzufügen';
  $strings['Issue type name'] = 'Name des Falltyps';
  $strings['In this tab you can add/remove/edit issue type schemes. If you add a new issue type on the previous tab, you must associate it with an issue type scheme in this tab to get it to show up for users.'] = 'In diesem Tab können Sie die Falltyp-Schemas bearbeiten, entfernen oder hinzufügen. Wenn Sie einen neuen Falltyp auf der vorherigen Seite hinzugefügt haben, verknüpfen Sie diese bitte, damit es für die Benutzer sichtbar wird.';
  $strings['Keep in mind that the original issue type scheme is uneditable, so to make any changes, make a copy of the first issue type scheme, or edit one that is not the one shipped with The Bug Genie'] = 'Halten Sie in Erinnerung, dass das ursprüngliche Falltyp-Schema uneditierbar ist, so dass Änderungen immer auf einer Kopie des ursprüngliche Schemas angewendet werden sollen.';
  $strings['In this tab you can edit issue type associations for this issue type scheme. Enable/disable available issue types, and set options such as reportable issue types and reportable/visible/required issue details.'] = 'In diesem Tab können Sie Verbindungen zum Falltyp mit diesem Falltyp-Schema erstellen. Aktivieren/Deaktivieren Sie verfügbare Falltypen, setzen Sie Optionen wie meldbare Falltypen und vorausgesetzte/sichtbare/meldbare Falldetails.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configuremodule.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure module "%module_name%"'] = 'Modul "%module_name%" konfigurieren';
  $strings['Error details:'] = 'Fehlerdetails:';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configuremodules.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This is where you manage all modules available in this installation of The Bug Genie. Remember that you can find more module online.'] = 'Hier können Sie alle verfügbaren Module in dieser The Bug Genie Installation verwalten. Beachten Sie, dass Sie weitere Module online finden können.';
  $strings['You have %count% outdated modules. They have been disabled until you upgrade them, you can upgrade them on this page.'] = 'Sie haben %count% veraltete Module. Diese wurden deaktiviert, bis Sie sie aktualisieren. Sie können die Module auf dieser Seite aktualisieren.';
  $strings['Installed modules (%count%)'] = 'Installierte Module (%count%)';
  $strings['Outdated modules (%count%)'] = 'Veraltete Module (%count%)';
  $strings['Install new modules'] = 'Neues Modul installieren';
  $strings['This is a list of all modules that are installed on this system'] = 'Liste aller installierten Module in diesem System';
  $strings['There are no uninstalled modules available'] = 'Keine uninstallierten Module verfügbar';
  $strings['Installable modules'] = 'Installierbare Module';
  $strings['This is a list of modules available, but not installed on this system.'] = 'Auflistung verfügbarer, aber nicht installierter Module.';
  $strings['Install'] = 'Installieren';
  $strings['To install a module, select it from the dropdown list and press the %install%-button'] = 'Um ein Modul zu installieren, wählen Sie es aus der Liste und klicken den %install%-Knopf';
  $strings['Upload and install'] = 'Hochladen und installieren';
  $strings['Browse'] = 'Durchsuchen';
  $strings['To add a new module in The Bug Genie, download it then select it from the %browse%-button and press the %upload%-button'] = 'Um ein neues Modul in The Bug Genie hinzuzufügen, laden Sie es herunter, wählen Sie es mit dem %browse%-Button und betätigen Sie dann den %upload%-Button';
  $strings['Upload'] = 'Upload';
  $strings['There are no outdated modules to upgrade'] = 'Es gibt keine veralteten Module, die aktualisiert werden müssen.';
  $strings['This is a list of modules available and installed, but have been disabled until you upgrade them.'] = 'Das ist eine Liste der verfügbaren und installierten Module. Sie werden deaktiviert, während Sie aktualisiert werden.';
  $strings['To upgrade a module, select it from the dropdown list and press the %upgrade%-button. This will likely involve changes to the database, so you may want to back up your database first'] = 'Um ein Modul zu aktualisieren, wählen Sie es aus der Dropdown Liste aus und drücken Sie den %upgrade%-Button. Dies kann Änderungen in der Datenbank nach sich ziehen, weshalb Sie vor dem aktualisieren sicherheitshalber ein Backup der Datenbank erstellen sollten.';
  $strings['Upgrade'] = 'Verbesserung';
  $strings['(version %ver%)'] = '(Version %ver%)';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configurepermissions.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure permissions'] = 'Berechtigungen konfigurieren';
  $strings['Icon legend:'] = 'Legende:';
  $strings['Show more detailed permissions'] = 'Detailiertere Berechtigungen zeigen';
  $strings['Set permissions'] = 'Setze Berechtigung';
  $strings['Permissions icon legend:'] = 'Symbollegende Berechtigungen:';
  $strings['Not set (permissive system setting)'] = 'Nicht gesetzt (Erlaubende Systemeinstellung)';
  $strings['Not set (restrictive system setting)'] = 'Nicht gesetzt (Verweigernde Systemeinstellung)';
  $strings['Not set (uses global permission)'] = 'Nicht gesetzt (nutzt übergeordneten/globalen Wert)';
  $strings['Allowed'] = 'Zugelassen';
  $strings['Denied'] = 'Verboten';
  $strings['Edit all global group and team permissions from this page - user-specific permissions are handled from the [[TBG:configure_users|user configuration page]], and permissions for specific issue fields are available from the [[TBG:configure_issuefields|issue fields configuration page]].'] = 'Editiere alle globale Gruppen- und Teamberechtigungen für diese Seite. Benutzerspezifische Berechtigungen verwalten Sie über [[TBG:configure_users|user configuration page]] und Berechtigungen für bestimmte Fallfelder finden Sie unter [[TBG:configure_issuefields|issue fields configuration page]].';
  $strings["The Bug Genie permissions are thoroughly explained in [[ConfigurePermissions]] in the wiki - look it up if you're ever stuck."] = "Die The Bug Genie Berechtigungen sind ausführlich im [[ConfigurePermissions]] Wiki dokumentiert.";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureprojects.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Manage projects'] = 'Projektverwaltung';
  $strings['Configure projects'] = 'Projekte konfigurieren';
  $strings['More information about projects, editions, builds and components is available from the %wiki_help_section%.'] = 'Mehr Informationen zu Projekten, Editionen, Builds und Komponenten sind hier verfügbar: %wiki_help_section%.';
  $strings['Wiki help section'] = 'Wiki Hilfe Bereich';
  $strings['This instance is using %num% of max %max% projects'] = 'Diese Instanz enthält %num% von maximal %max% Projekten';
  $strings['Create a new project'] = 'Neues Projekt erstellen';
  $strings['Adding project, please wait'] = 'Projekt wird hinzugefügt, bitte warten ...';
  $strings['Existing projects'] = 'Angelegte Projekte';
  $strings['There are no projects available'] = 'Keine Projekte verfügbar';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureroles.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure roles'] = 'Rollen konfigurieren';
  $strings['These roles acts as permission templates and can be applied when assigning people (or teams) to a project. When people (or teams) are unassigned from the project they will keep all permissions applied by any roles until their last role in the project is unassigned. Read more about roles and permissions in the %online_documentation%'] = 'Diese Rollen agieren als Rechte-Vorlagen und können zugewiesen werden, wenn Benutzer (oder Teams) einem Projekt zugeordnet werden. Wenn Benutzer (oder Teams) aus einem Projekt entfernt werden behalten sie alle Rechte, die durch Rollen zugeordnet wurden, bis ihre letzte Rolle in dem Projekt entfernt wurde. %online_documentation%';
  $strings['online documentation'] = 'Online-Dokumentation';
  $strings['Create new role'] = 'Neue Rolle erstellen';
  $strings['Globally available roles'] = 'Global verfügbare Rollen';
  $strings['Create role'] = 'Rolle erstellen';
  $strings['There are no globally available roles'] = 'Keine globalen Rollen vorhanden';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureuploads.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure uploads &amp; attachments'] = 'Konfiguration der Uploads &amp; Dateianhänge';
  $strings['The file upload functionality can be enhanced with file type detection. To enable this, please install and enable the fileinfo extension.'] = 'Die Datei-Upload-Funktionalität kann mit der Datei-Typ-Erkennung verbessert werden. Um dies zu ermöglichen, installieren und aktivieren Sie die Fileinfo-Erweiterung.';
  $strings['Enable uploads'] = 'Aktiviere Uploads';
  $strings['When uploads are disabled, users will not be able to attach files to issues or upload documents, images or PDFs in project planning. More fine-grained permissions are available from the permissions configuration.'] = 'Wenn das Hochladen von Dateien deaktiviert ist, haben Benutzer nicht die Möglichkeit Dateien an Fälle anzuhängen oder Dokumente etc. in der Projektplanung zu hinterlegen. Weitere feinere Berechtigungen finden Sie in der Berechtigungs-Konfiguration.';
  $strings['Max upload file size'] = 'Maximale Upload-Dateigröße';
  $strings['MB'] = 'MB';
  $strings['Enter the maximum allowed file size for uploads here. Remember that this value cannot be higher than the current php max_upload_size or post_max_size, both defined in php.ini.'] = 'Geben Sie hier die maximale Größe von hochzuladenden Dateien an. Beachten Sie, dass dieser Wert nicht höher sein kann, als Ihre Serverkonfiguration in der php.ini.';
  $strings['Currently, these values are max_upload_size: %ini_max_upload_size% and post_max_size: %ini_post_max_size%.'] = 'Derzeit beträgt diese: %ini_max_upload_size% und die post_max_size: %ini_post_max_size%.';
  $strings['Also note that there is a total upload limit on this instance, which is %limit% MB.'] = 'Beachten Sie, dass es ein Uploadlimit von %limit% MB gibt.';
  $strings['Upload restrictions'] = 'Upload-Restriktionen';
  $strings['Allowed extensions'] = 'Erlaube Erweiterungen';
  $strings['Denied extensions'] = 'Verbotene Dateiendungen';
  $strings['Use a whitelist (only allow the following of extensions)'] = 'Nutze Whitelist (nur Zulassen von angegebenen Endungen)';
  $strings['Use a blacklist (allow everything except the following extensions)'] = 'Nutze Blacklist (nur Verbieten von angegebenen Endungen)';
  $strings['A space-, comma- or semicolon-separated list of extensions used to filter uploads, based on the %upload_restrictions% setting above.'] = 'Basierend auf den oben angegebenen %upload_restrictions% setzen Sie die Endungen hier mit Hilfe einer komma-, leerzeichen- oder semikolongetrennten Liste.';
  $strings['Ex: "%example_1%" or "%example_2%" or "%example_3%"'] = 'Beispiel: "%example_1%" oder "%example_2%" oder "%example_3%"';
  $strings['File storage'] = 'Speicherort';
  $strings['Store it in the folder specified below'] = 'Auf Dateisystem (Pfadangabe unten)';
  $strings['Use the database to store files'] = 'In Datenbank';
  $strings['Specify whether you want to use the filesystem or database to store uploaded files. Using the database will make it easier to move your installation to another server.'] = 'Spezifizieren Sie hier, ob das Dateisystem oder die Datenbank als Speicherort für hochgeladene Dateien dienen soll.';
  $strings['Upload location'] = 'Speicherpfad';
  $strings["If you're storing files on the filesystem, specify where you want to save the files, here. Default location is the %files% folder in the main folder (not the public folder)"] = "Sie können hier den Speicherpfad definieren, in welchem die hochgeladenen Dateien abgelegt werden. Der Standardwert ist der %files% Ordner im Hauptordner";
  $strings['File uploads are not available in this instance of The Bug Genie.'] = 'Dateiuploads sind in dieser Instanz von The Bug Genie nicht verfügbar.';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureusers.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure users, teams and groups'] = 'Konfiguration von Benutzern, Teams und Gruppen';
  $strings['Users'] = 'Benutzer';
  $strings['Users (%num%/%max%)'] = 'Benutzer (%num%/%max%)';
  $strings['Teams (%num%/%max%)'] = 'Team(s) (%num%/%max%)';
  $strings['Groups'] = 'Gruppen';
  $strings['Show user(s)'] = 'Zeige Benutzer';
  $strings['More'] = 'Mehr';
  $strings['Show unactivated users'] = 'Nicht aktivierte Benutzer zeigen';
  $strings['Show newly created users'] = 'Neu erstellte Benutzer zeigen';
  $strings['Find user(s)'] = 'Suche Benutzer';
  $strings['Enter username'] = 'Eingabe Benutzername';
  $strings['Would you like to add this user to the current scope?'] = 'Wollen Sie den Benutzer zum aktuellen Anwendungsbereich hinzufügen?';
  $strings['The username you tried to create already exists. You can give this user access to the current scope by pressing "%yes%" below. If you want to create a different user, press "%no%" and enter a different username.'] = 'Der Benutzername existiert bereits. Sie können diesem Benutzer durch Drücken von "%yes%" Zugriff auf den aktuellen Bereich  gewähren. Wenn Sie einen anderen Benutzer erstellen möchten, drücken Sie "%no%" und geben einen anderen Benutzernamen an.';
  $strings['no'] = 'nein';
  $strings['yes'] = 'ja';
  $strings['Create or add user'] = 'Neuen Benutzer hinzufügen';
  $strings['Create user'] = 'Benutzer erstellen';
  $strings['Create a new group'] = 'Neue Gruppe erstellen';
  $strings['Create'] = 'Erstellen';
  $strings['Adding group, please wait'] = 'Gruppe wird hinzugefügt, bitte warten ...';
  $strings['Create a new team'] = 'Neues Team erstellen';
  $strings['Adding team, please wait'] = 'Team wird hinzugefügt, bitte warten ...';
  $strings['Create a new client'] = 'Erstelle neuen Kunden';
  $strings['You can set other details, such as an email address or telephone number, after creating the client.'] = 'Sie können die Kundendetails unmittelbar nach der Erstellung des Kunden setzen.';
  $strings['Adding client, please wait'] = 'Kunde wird hinzugefügt, bitte warten ...';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflows.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add an empty workflow'] = 'Leeren Arbeitsablauf hinzufügen';
  $strings['Blank workflow'] = 'Leerer Arbeitsablauf';
  $strings['Add workflow'] = 'Arbeitsablauf hinzufügen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowscheme.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow scheme "%workflow_scheme_name%"'] = 'Arbeitsablaufschema "%workflow_scheme_name%" konfigurieren';
  $strings['Configure workflow schemes'] = 'Konfiguriere Arbeitsablaufschemas';
  $strings['Workflow scheme "%workflow_scheme_name%"'] = 'Arbeitsablaufschema "%workflow_scheme_name%"';
  $strings['This page shows all the issuetype / workflow associations for the selected workflow scheme'] = 'Diese Seite zeigt alle Falltypen/Arbeitsablaufverbindungen für das ausgewählte Arbeitsablaufschema';
  $strings['Associated workflow'] = 'Verbundener Arbeitsablauf';
  $strings['No workflow selected - will use default workflow'] = 'Kein Arbeitsablauf ausgewählt - Voreinstellung wird benutzt';
  $strings['No workflow associated - will use "Default workflow"'] = 'Kein Arbeitsablauf zugewiesen - Voreinstellung wird benutzt';
  $strings['Save workflow associations'] = 'Arbeitsablaufzuordnungen speichern';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowstep.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow step "%step_name%"'] = 'Konfiguriere Arbeitsablaufschritt "%step_name%"';
  $strings['%a_workflow_step_transition% or %a_workflow_step_transition%'] = '%a_workflow_step_transition% oder %a_workflow_step_transition%';
  $strings['Workflow step "%step_name%"'] = 'Arbeitsschritt "%step_name%"';
  $strings['This page shows all the available details for this step for the selected workflow, as well as transitions to and from this step.'] = 'Diese Seite zeigt alle verfügbaren Informationen zum Schritt des ausgewählten Arbeitsablaufs, wie auch Übergänge zu und von diesem Schritt.';
  $strings['You can add and remove transitions from this page, as well as manage properties for this step.'] = 'Hier können Sie Übergänge hinzufügen und löschen, wie auch die Einstellungen für diesen Schritt verwalten.';
  $strings['Edit this step'] = 'Diesen Schritt bearbeiten';
  $strings['Add outgoing transition'] = 'Ausgehenden Übergang hinzufügen';
  $strings['State'] = 'Status';
  $strings['Open and editable'] = 'Offen und editierbar';
  $strings['Open, but not editable'] = 'Offen, aber nicht editierbar';
  $strings['Closed and not editable'] = 'Geschlossen und nicht editierbar';
  $strings['Closed, but editable'] = 'Geschlossen, aber editierbar.';
  $strings['Connected status'] = 'Systemstatus';
  $strings['This step is not connected to a specific status'] = 'Dieser Schritt ist nicht mit einem bestimmten Status verbunden.';
  $strings['Open'] = 'Offen';
  $strings['Closed'] = 'Geschlossen';
  $strings['Editable'] = 'Editierbar';
  $strings['Not editable'] = 'Nicht editierbar';
  $strings['Not connected to a status'] = 'Nicht mit einem Status verbunden';
  $strings['Update step details'] = 'Schrittdetails speichern';
  $strings['%update_step_details% or %cancel%'] = '%update_step_details% oder %cancel%';
  $strings['Step path'] = 'Schritte';
  $strings['Issue is created'] = 'Fall erstellt';
  $strings['This is the initial reporting step'] = 'Dies ist der erste Schritt';
  $strings["This step doesn't have any incoming transitions"] = "Dieser Schritt hat keine eingehenden Übergänge";
  $strings["This step doesn't have any outgoing transitions"] = "Dieser Schritt hat keine ausgehenden Übergänge";

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowsteps.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure workflow "%workflow_name%"'] = 'Arbeitsablauf "%workflow_scheme%" konfigurieren';
  $strings['Editing steps for %workflow_name%'] = 'Editiere Schritte für %workflow_name%';
  $strings['This page shows all the available steps for the selected workflow, as well as transitions between these steps.'] = 'Diese Seite zeigt alle verfügbaren Schritte für den ausgewählten Arbeitsablauf, auch die Übergänge zwischen den Schritten.';
  $strings['You can add and remove steps from this page, as well as manage the transitions between them.'] = 'Sie können hier Schritte hinzufügen, löschen und Übergänge zwischen diesen verwalten';
  $strings['Steps without any incoming transitions are shown as faded out.'] = 'Schritte ohne einen eingehenden Übergang werden ausgegraut angezeigt.';
  $strings['Add a step'] = 'Schritt hinzufügen';
  $strings['Create a new workflow step'] = 'Einen neuen Arbeitsablaufschritt hinzufügen';
  $strings['Step name'] = 'Bezeichnung';
  $strings['Outgoing transitions'] = 'Nachfolgende Übergänge';
  $strings['Actions'] = 'Aktionen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/configureworkflowtransition.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Transition "%transition_name%"'] = 'Übergang "%transition_name%"';
  $strings['This page shows all the available details for this transition for the selected workflow, as well as incoming and outgoing steps from this transition.'] = 'Diese Seite zeigt alle verfügbaren Informationen zum Übergang des ausgewählten Arbeitsablaufs, wie auch vorhergehende und nachfolgende Schritte des Übergangs.';
  $strings['You can edit all details about the selected transitions from this page.'] = 'Sie können alle Details der ausgewählten Übergänge auf dieser Seite bearbeiten.';
  $strings['Edit this transition'] = 'Diesen Übergang bearbeiten';
  $strings['Template'] = 'Template';
  $strings['This optional description will be presented to the user'] = 'Diese optionale Beschreibung wird dem Benutzer angezeigt';
  $strings['Update transition details'] = 'Übergangsdetails speichern';
  $strings['%update_transition_details% or %cancel%'] = '%update_transition_details% oder %cancel%';
  $strings['Transition path'] = 'Übergangspfad';
  $strings["This transaction doesn't have any originating step"] = "Diese Transaktion hat keinen verursachenden Schritt.";
  $strings['Pre-transition validation'] = 'Vorzeitige Übergangsüberprüfung';
  $strings['Post-transition validation'] = 'Vorzeitige Aktionen';
  $strings['Post-transition actions'] = 'Nachträgliche Aktionen';
  $strings['The following validation rules has to be fullfilled for the transition to be available to the user'] = 'Die folgenden Validierungsregeln müssen für den Übergang vollständig ausgefüllt werden, um für die Benutzer zugänglich zu sein.';
  $strings['Add pre transition validation rule'] = 'Vorzeitige Übergangsüberprüfungsregel hinzufügen';
  $strings['Max number of assigned issues'] = 'Max. Anzahl der zugeordneten Fälle';
  $strings['This transition has no pre-validation rules'] = 'Dieser Übergang hat keine vorzeitigen Regeln';
  $strings['The following validation rules will be applied to the input given by the user in the transition view. If the validation fails, the transition will not take place.'] = 'Die folgenden Gültigkeitsregeln werden auf die Eingabe des Benutzers in der Überleitungs-Ansicht angewandt. Wenn die Gültigkeitsprüfung fehlschlägt, wird die Überleitung nicht durchgeführt.';
  $strings['Add post transition validation rule'] = 'Nachträgliche Übergangsüberprüfungsregel hinzufügen';
  $strings['Validate specified priority'] = 'Bestätigen Sie die angegebene Priorität';
  $strings['Validate specified reproducability'] = 'Bestätigen Sie die angegebene Reproduzierbarkeit';
  $strings['Validate specified resolution'] = 'Bestätigen Sie die angegebene Lösung';
  $strings['Validate specified status'] = 'Bestätigen Sie den angegebenen Status';
  $strings['This transition has no post validation rules'] = 'Dieser Übergang hat keine nachträglichen Regeln';
  $strings['The following actions will be applied to the issue during this transition.'] = 'Die folgenden Aktionen werden auf den Fall während des Übergangs angewandt.';
  $strings['Add transition action'] = 'Übergangsaktion hinzufügen';
  $strings['Assign the issue to a user'] = 'Fall einem Benutzer zuweisen';
  $strings['Set issue priority'] = 'Problempriorität setzen';
  $strings['Set issue percent completed'] = 'Setze prozentualen Fortschritt des Falls';
  $strings['Set issue reproducability'] = 'Problemreproduzierbarkeit setzen';
  $strings['Set issue resolution'] = 'Problemlösung setzen';
  $strings['Mark as not duplicate'] = 'Als nicht dupliziert markieren';
  $strings['Mark as duplicate'] = 'Als Duplikat markieren';
  $strings['Set issue status'] = 'Problemstatus setzen';
  $strings['Set issue milestone'] = 'Meilenstein für den Fall setzen';
  $strings['Add a comment if one is specified'] = 'Kommentar hinzufügen, wenn festgelegt';
  $strings['This transition has no actions'] = 'Dieser Übergang hat keine Aktionen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/findusers.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please enter something to search for'] = 'Bitte geben Sie etwas, nachdem gesucht werden soll, ein.';
  $strings['%count% users found when searching for "%searchstring%"'] = '%count% Benutzer auf der Suche nach "%searchstring%" gefunden';
  $strings['Real name (nickname)'] = 'Echter Name (Nickname)';
  $strings['E-mail'] = 'E-Mail';
  $strings['Actv.'] = 'Aktiv';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/import.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['CSV'] = 'CSV';
  $strings['BUGS 1.x/The Bug Genie 2'] = 'BUGS 1.x / The Bug Genie 2';
  $strings['Sample data'] = 'Beispieldaten';
  $strings['CSVImport'] = 'CSV-Import';
  $strings['You can import data from a CSV file copied into a text box in The Bug Genie, exported from other sources. Please see the %CSVImport% wiki article for further details and instructions.'] = 'Sie können Daten von einer CSV Datei in eine Textbox von The Bug Genie importieren, welche von anderen Quellen exportiert wurden. Besuchen Sie unseren %CSVImport% Wiki-Artikel für weitere Details und Anleitungen';
  $strings['To import some fields, ID numbers are required, which can be seen below. User, team, group and client IDs can be found in user configuration.'] = 'Für den Import einiger Felder sind IDs notwendig. Diese können Sie unten einsehen. Für die IDs von Nutzern, Teams, Gruppen und Kunden konsultieren Sie bitte die Nutzereinstellungen.';
  $strings['Toggle list of ID numbers'] = 'Liste der IDs ein-/ausblenden';
  $strings['You can import data from previous version of The Bug Genie into your version 3 installation.'] = 'Sie können Daten von vorherigen Versionen des Bug Genies in Ihre Version (3) importieren.';
  $strings['BUGS 1.x'] = 'BUGS 1.x';
  $strings['Please upgrade to BUGS 1.9, followed by The Bug Genie 2 (an upgrade script is included in the installation package for The Bug Genie 2). After upgrading, then follow the instructions below to upgrade from The Bug Genie 2.'] = 'Bitte upgraden Sie zu BUGS 1.9, gefolgt von The Bug Genie 2 (ein Upgradescript befindet sich in dieser Installationpaket). Nach dem Upgrade folgen Sie bitte den Anweisungen unten, um von The Bug Genie 2 upzugraden.';
  $strings['The Bug Genie 2'] = 'The Bug Genie 2';
  $strings["Please upgrade to The Bug Genie 2.1 if you haven't already done so, then follow the %upgrade_instructions% on The Bug Genie wiki to upgrade your data. There is not a built in upgrade script."] = "Bitte aktualisieren Sie auf The Bug Genie 2.1 falls das noch nicht geschehen ist, dann folgen Sie den -o %upgrade_instructions% o- des The Bug Genie Wikis um Ihre Daten zu aktualisieren. Es gibt kein integriertes Upgrade Script.";
  $strings['upgrade instructions'] = 'Aktualisierungs-Anweisungen';
  $strings['Importing sample data'] = 'Beispieldaten importieren';
  $strings['The Bug Genie can load sample data for you, so you can play around without having to use your own data. Press the button below to import sample projects and issues.'] = 'The Bug Genie kann Beispieldaten für Sie importieren, damit Sie mit diesen das System ohne eigene Daten kennenlernen können.';
  $strings['Import sample data'] = 'Ja, Beispieldaten importieren';
  $strings['You can only import sample projects once'] = 'Beispielprojekte können nur einmal importiert werden';
  $strings['Sample data loaded!'] = 'Beispieldaten geladen!';
  $strings['Sample data was loaded. You can now browse around The Bug Genie and try it out!'] = 'Beispieldaten wurden geladen. Sie können The Bug Genie nun durchstöbern und ausprobieren!';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/index.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configuration center'] = 'Konfigurationszentrale';
  $strings['Check for the latest updates'] = 'Nach Aktualisierungen suchen';
  $strings['Checking for updates and installing the latest releases ensures you have the latest improvements, fixes and features for The Bug Genie.'] = 'Halten Sie The Bug Genie aktuell und profitieren so von den neuesten Verbesserungen, Fehlerbehebungen und Funktionen.';
  $strings['You currently have version %thebuggenie_version% of The Bug Genie.'] = 'Sie nutzen im Moment Version %thebuggenie_version% von The Bug Genie.';
  $strings['Check for updates now'] = 'Jetzt nach Updates prüfen';
  $strings['You have %count% outdated modules. They have been disabled until you upgrade them, you can upgrade them from Module settings.'] = 'Sie haben %count% veraltete Module. Diese wurden deaktiviert, bis Sie sie aktualisieren. Dies können Sie über die Modul-Einstellungen erledigen.';
  $strings['Further details'] = 'Weitere Details';
  $strings['You appear to have Magic Quotes enabled. This will cause problems with The Bug Genie, and so it is highly recommended that you disable it in your PHP configuration. Please note that this feature has been deprecated by the PHP developers, and so leaving it enabled is not advised. %furtherdetails%'] = 'Es scheint, als hätten sie Magic Quotes aktiviert. Dies wird Probleme verursachen weshalb es sehr empfohlen ist, diese Einstellung in PHP zu deaktivieren. Beachten Sie auch, dass dieses Feature von den PHP-Entwicklern zurück gezogen wurde. Es wird nicht empfohlen Magic Quotes aktiviert zu lassen. %furtherdetails%';
  $strings['General configuration'] = 'Allgemeine Konfiguration';
  $strings['Modules / addons'] = 'Module / Addons';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/saveauthentication.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Settings saved'] = 'Einstellungen gespeichert';
  $strings['To apply changes to the authentication system, you have been automatically logged out. The new authentication system is now in use.'] = 'Um die Änderungen zu aktivieren wurden Sie abgemeldet. Die neuen Einstellungen sind nun aktiv.';
  $strings['Continue'] = 'Weiter';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/scope.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure scopes'] = 'Anwendungsbereich konfigurieren';
  $strings['Configure scope "%scope_name%"'] = 'Bereich "%scope_name%" konfigurieren';
  $strings['The settings were saved successfully'] = 'Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.';
  $strings['Scope name'] = 'Bereichname';
  $strings['Scope description'] = 'Bereichsbeschreibung';
  $strings['Scope hostname'] = 'Bereich Hostname';
  $strings['This is the list of hostnames for which this scope will be active.'] = 'Dies ist eine Liste von Hostnamen für die der Bereich aktiv ist.';
  $strings['Allow custom workflows'] = 'Benutzerdefinierte Arbeitsabläufe zulassen';
  $strings['Custom workflows'] = 'Benutzerdefinierter Arbeitsablauf';
  $strings['Setting the workflow limit to "0" disables limitations on number of custom workflows completely.'] = 'Wenn die Arbeitsablaufsbegrenzung auf "0" gesetzt wird, werden die Beschränkungen bezüglich der Anzahl von benutzerdefinierten Arbeitsabläufen komplett deaktiviert.';
  $strings['Allow file uploads'] = 'Hochladen von Dateien erlauben';
  $strings['Total upload quota'] = 'Gesamtes Upload-Kontingent';
  $strings['Setting the upload quota to "0" MB disables the qouta completely'] = 'Wenn die Upload-Qute auf "0" MB gesetzt wird, wird die Quota komplett deaktiviert';
  $strings['Max projects'] = 'Max. Projekte';
  $strings['Total number of allowed projects. Setting the value to "0" disables limitations on number of projects.'] = 'Gesamte Anzahl der erlaubten Projekte. Das Setzen der Einstellung auf &quot;0&quot; deaktiviert die Einschränkung.';
  $strings['Max users'] = 'Max. Benutzer';
  $strings['Total number of allowed users. Setting the value to "0" disables limitations on number of users.'] = 'Gesamte Anzahl der erlaubten Benutzer. Das Setzen der Einstellung auf &quot;0&quot; deaktiviert die Einschränkung.';
  $strings['Max teams'] = 'Max. Teams';
  $strings['Total number of allowed teams. Setting the value to "0" disables limitations on number of teams.'] = 'Gesamte Anzahl der erlaubten Teams. Das Setzen der Einstellung auf &quot;0&quot; deaktiviert die Einschränkung.';
  $strings['Available modules'] = 'Verfügbare Module';
  $strings['This module has been disabled in the selected scope by its admin'] = 'Dieses Modul wurde im ausgewählten Bereich durch seinen Administrator deaktiviert.';
  $strings['Available'] = 'Verfügbar';
  $strings['This is an internal module which must be available'] = 'Dies ist ein internes Modul welches aktiviert sein muss';
  $strings['Not available'] = 'Nicht verfügbar';
  $strings['Save settings'] = 'Einstellungen speichern';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/scopes.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The Bug Genie scopes are self-contained environments within the same The Bug Genie installation, set up to be initialized when The Bug Genie is accessed via different hostnames.'] = 'Die TBG-Bereiche sind eigenständige Bereiche innerhalb derselben TBG-Installation. Diese werden initialisiert, wenn auf The Bug Genie über verschiedenen Hostnamen zugegriffen werden soll.';
  $strings['The default scope (which is created during the first installation) is used for all hostnames where there is no other scope defined. Read more about scopes in %ConfigureScopes%.'] = 'Der Standardbereich (er wird bei der Erstinstallation erstellt) wird für alle Hostnamen verwendet, bei denen kein anderer Bereich definiert ist. Lesen Sie mehr über Bereiche in %ConfigureScopes%.';
  $strings['Create a new scope'] = 'Neuen Anwendungsbereich erstellen';
  $strings['Scopes available on this installation'] = 'Verfügbare Bereiche';
  $strings['The scope was deleted'] = 'Der Anwendungsbereich wurde gelöscht';
  $strings['The hostname must be unique and cannot be blank'] = 'Der Hostname muss einzigartig und darf nicht leer sein.';
  $strings['The scope name must be unique and cannot be blank'] = 'Der Bereichsname muss einzigartig und darf nicht leer sein.';
  $strings['The scope name is used in the list below as a short descriptive name for the scope'] = 'Der Bereichsname wird in der Liste weiter unten als Kurzbeschreibung für den Bereich angezeigt';
  $strings['The hostname should be provided without protocol or the trailing slash (.com, not .com/) and port specified if desired. Valid examples are: %examples%'] = 'Der Hostname muss ohne Protokoll und ohne Slash am Ende angegeben werden. Wenn gewünscht, kann der Port mit angegeben werden. Beispiele %examples%';
  $strings['%create_scope% or %cancel%'] = '%create_scope% oder %cancel%';
  $strings['Create scope'] = 'Anwendungsbereich erstellen';

// First occurrence is in: modules/configuration/templates/settings.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure settings'] = 'Konfiguration einstellen';
  $strings['These are all the different settings defining most of the behaviour of The Bug Genie. Changing any of these settings will apply globally and immediately, without the need to log out and back in, reboot or anything to that effect.'] = 'Hier finden Sie all die Einstellungen, welche das Verhalten von The Bug Genie ausmachen. Wenn Sie irgendetwas ändern, wird dies sofort und global angewendet. Sie müssen sich nicht ausloggen oder das System neu starten etc.';
  $strings['General'] = 'Allgemein';
  $strings['Appearance'] = 'Erscheinungsbild';
  $strings['Regional &amp; language'] = 'Regionales &amp; Sprache';
  $strings['Users &amp; security'] = 'Benutzer &amp; Sicherheit';
  $strings['Maintenance mode'] = 'Wartungsmodus';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGIncomingEmailAccount.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No error message provided'] = 'Keine Fehlermeldung bereitgestellt';
  $strings['Could not connect to the specified email server(%connection_string%): %error_message%'] = 'Verbindung zum angegebenen E-Mail Server (%connection_string%) nicht möglich: %error_message%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGMailer.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You need to add at least one recipient'] = 'Bitte geben Sie wenigstens einen Empfänger an';
  $strings['You need to add a sender name and address'] = 'Bitte geben Sie eine Absenderadresse an';
  $strings['Timed out during server conversation'] = 'Zeitüberschreitung bei der Serverkommunikation';
  $strings['Could not open connection to server %server on port %port%'] = 'Verbindung zum Server %server% auf Port %port% konnte nicht geöffnet werden';
  $strings['Not ready to authenticate. (%rv%) Try changing server type'] = 'Nicht bereit zum authentifizieren. (%rv%) Versuchen Sie einen anderen Servertyp.';
  $strings['Username / password not accepted on server: %rv%'] = 'Benutzername / Passwort von Server nicht akzeptiert: %rv%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/TBGMailing.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server address'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen SMTP Server an';
  $strings['Please provide a valid setting for email "from"-address'] = 'Bitte einen gültigen Eintrag für die "Von"-Adresse erfassen';
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server timeout'] = 'Bitte geben Sie ein gültiges SMTP Server Timeout an';
  $strings['Please provide a valid setting for SMTP server port'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen SMTP Server Port an';
  $strings['Please provide a valid setting for email header charset'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Einstellung für den E-Mail-Header-Charset an.';
  $strings['User account registered with The Bug Genie'] = 'Benutzeraccount registriert mit The Bug Genie';
  $strings['Your account in The Bug Genie has been added to a new scope'] = 'Ihrem Konto wurde ein neuer Bereich hinzugefügt';
  $strings['Password reset'] = 'Passwort zurücksetzen';
  $strings['Forgot your password?'] = 'Ihr Passwort vergessen?';
  $strings['Test email'] = 'E-Mail testen';
  $strings['The email module is not configured for outgoing emails'] = 'Das E-Mail-Modul ist für ausgehende E-Mails nicht konfiguriert.';
  $strings['[%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%'] = '[%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%';
  $strings['Re: [%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%'] = 'AW: [%project_name%] %issue_type% %issue_no% - %issue_title%';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Notify me when an issue I posted gets updated or created'] = 'Benachrichtige mich wenn ein Fall, welchen ich erstellt habe, aktualisiert wird';
  $strings['Only notify me once per issue until I open the issue'] = 'Benachrichtige mich einmalig, wenn ich einen Fall eröffne ';
  $strings["Notify me when an issue I'm assigned to gets updated or created"] = "Benachrichtige mich, wenn ein Fall, welcher mir zugeordnet ist, aktualisiert oder erstellt wird.";
  $strings['Notify me when I update or create an issue'] = 'Benachrichtige mich, wenn ich einen Fall aktualisiere oder erstelle.';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my teams is updated or created'] = 'Benachrichtige mich, wenn ein Fall, welcher zu einem meiner Teams zugeordnet ist, aktualisiert oder erstellt wird.';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my team projects is updated or created'] = 'Benachrichtige mich, wenn ein Fall, welcher zu einem meiner Teamprojekte zugeordnet ist, aktualisiert oder erstellt wird.';
  $strings['Notify me when an issue assigned to one of my projects is updated or created'] = 'Benachrichtige mich, wenn ein Fall, welcher zu einem meiner Projekte zugeordnet ist, aktualisiert oder erstellt wird.';
  $strings['Notify me when an issue I commented on gets updated'] = 'Benachrichtige mich, wenn ein Fall, welchen ich kommentiert habe, aktualisiert wird.';

// First occurrence is in: modules/mailing/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please use the link in the email you received'] = 'Bitte benutzen Sie den Link, den Sie in der E-Mail erhalten haben.';
  $strings['Cannot find an email address for this user'] = 'E-Mail-Adresse des Benutzers kann nicht gefunden werden.';
  $strings['Forbidden for this username, please contact your administrator'] = 'Für diesen Benutzernamen nicht erlaubt, bitte kontaktieren Sie den Administrator.';
  $strings['This username does not exist'] = 'Der Benutzername existiert nicht.';
  $strings['Please enter an username'] = 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.';
  $strings['The email was successfully accepted for delivery'] = 'Die E-Mail wurde erfolgreich generiert';
  $strings['The email was not sent'] = 'Die E-Mail wurde nicht gesendet.';
  $strings['Please specify an email address'] = 'Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.';
  $strings['This is not a valid mailing account'] = 'Das ist kein gültiges E-Mail-Konto.';
  $strings['This is not a valid project'] = 'Das ist kein gültiges Projekt.';
  $strings['The php imap extension is not installed'] = 'Die PHP-IMAP-Erweiterung ist nicht installiert.';
  $strings['Incoming email account deleted'] = 'Eingehendes E-Mail-Konto gelöscht';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_accountsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Notification preset'] = 'Einstellungen für Meldungen';
  $strings['Silent notification settings'] = 'Stille Einstellung';
  $strings['We will hardly ever send you any notification emails. Check back regularly.'] = 'Es werden nur sehr wenige Meldungen versandt. Prüfen Sie den Account regelmäßig.';
  $strings['Recommended notification settings'] = 'Empfohlene Einstellung';
  $strings["We will keep you updated when important stuff happens, but we'll keep quiet about less important stuff."] = "Wir werden Sie über wichtige Neuigkeiten informieren, nicht aber über weniger wichtige Neuigkeiten";
  $strings['Verbose notification settings'] = 'viele Meldungen';
  $strings["If anything happens, you'll know. You should read up on email filters."] = "Es wird über alles informiert was passiert. Mail-Filter könnten angebracht sein.";
  $strings['Advanced settings'] = 'Erweiterte Einstellungen';
  $strings["Pick and choose, mix or match - it's like an all-you-can-eat notification feast."] = "Wählen und selektieren, mischen oder anpassen - es ist wie ein All-you-can-eat Ankündigungs-Bankett";

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_editincomingemailaccount.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add new incoming email account'] = 'Neues E-Mail-Konto hinzufügen (eingehend)';
  $strings['Edit incoming email account'] = 'Eingehenden E-Mail-Account bearbeiten';
  $strings['The Bug Genie can check email accounts and create issues from incoming emails. Set up a new account here, and check the %online_documentation% for more information.'] = 'The Bug Genie kann E-Mail-Konten überprüfen und Fälle aus eingehenden E-Mails erstellen. Richten Sie hier ein neues Konto ein und schauen Sie sich die %online_documentation% für mehr Informationen an.';
  $strings['Account name:'] = 'Kontoname:';
  $strings['Enter a short, descriptive name for this incoming email account'] = 'Geben Sie einen kurzen, aussagekräftigen Namen für den eingehenden E-Mail-Account ein.';
  $strings['Server name:'] = 'Servername:';
  $strings['Enter the name of the incoming email server'] = 'Geben Sie Namen des eingehenden E-Mail-Servers ein.';
  $strings['Port number:'] = 'Portnummer:';
  $strings['Email username:'] = 'E-Mail-Benutzername:';
  $strings['Email password:'] = 'E-Mail-Passwort:';
  $strings['Account type'] = 'Kontotyp';
  $strings['Microsoft Exchange / IMAP'] = 'Microsoft Exchange / IMAP';
  $strings['POP3'] = 'POP3';
  $strings['Use secure connection (SSL)'] = 'Sichere Verbindung (SSL) benutzen';
  $strings['Issuetype'] = 'Falltyp';
  $strings['Any issues created will be set to this issuetype, and its first workflow step will be applied'] = 'Für alle erstellten Fälle wird dieser Falltyp festgelegt und die erste Phase des Arbeitsablaufs angewendet.';
  $strings['Save changes'] = 'Änderungen speichern';
  $strings['When you are done, click "%save_changes%" to update the details for this account'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "%save_changes%" um die Details für diesen Account zu aktualisieren';
  $strings['Add account'] = 'Benutzerkonto hinzufügen';
  $strings['When you are done, click "%add_account%" to add this account'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "%add_account%" um diesen Account hinzuzufügen';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_forgotPasswordPane.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Forgot password?'] = 'Passwort vergessen?';
  $strings['If you have forgot your password, enter your username here, and we will send you an email that will allow you to change your password'] = 'Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie Ihren Benutzernamen an, dann werden wir Ihnen eine E-Mail senden mit der Sie Ihr Passwort ändern können.';
  $strings['Send email'] = 'Sende E-Mail';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_forgotPasswordTab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Forgot password'] = 'Passwort vergessen';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_incomingemailaccount.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Check now'] = 'Jetzt prüfen';
  $strings['Deleting this incoming email account will stop emails being retrieved from this account. All existing issues are still kept.'] = 'Wenn Sie diesen E-Mailaccount für eingehende Mails löschen, werden keine neuen E-Mails von diesem Account empfangen. Alle existierenden Fälle bleiben erhalten.';
  $strings['Really delete this incoming email account?'] = 'Eingehendes E-Mail-Konto wirklich löschen?';
  $strings['%last_checked% never'] = '%last_checked% Nie';
  $strings['Last checked: %time%'] = 'Letzte Überprüfung: %time%';
  $strings['Email(s) processed: %number%'] = 'E-Mails verarbeitet: %number%';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_projectconfig_panel.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have the relevant permissions to access email settings'] = 'Sie haben nicht die entsprechende Berechtigung um auf die E-Mail-Einstellungen zuzugreifen.';
  $strings['Add new account'] = 'Neues Konto hinzufügen';
  $strings['Incoming email accounts'] = 'Eingehende E-Mail-Konten';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_projectconfig_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Email settings'] = 'E-Mail-Einstellungen';

// First occurrence is in: modules/mailing/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['These are the settings for outgoing emails, such as notification emails and registration emails.'] = 'Hier finden Sie die Einstellungen für ausgehende E-Mails, wie z.B. Benachrichtigungs- und Registrierungs-E-Mails.';
  $strings['Enable outgoing email notifications'] = 'Ausgehende E-Mail-Benachichtigungen aktivieren';
  $strings['Require email activation for new accounts'] = 'E-Mail-Aktivierung für neue Konten voraussetzen';
  $strings["If this option is ticked, new accounts will require activation by clicking a link in the email. If this is ticked, the user's password will also be provided in the email, instead of in the registration screen"] = "Ist diese Option angekreuzt, werden neue Konten das Aktivieren über das Klicken auf einen Link in einer E-Mail verlangen. Weiterhin wird das Benutzerpasswort auch in dieser E-Mail zur Verfügung gestellt, anstatt auf dem Registrierungsbildschirm.";
  $strings['Email "from"-name'] = 'E-Mail Absendername';
  $strings['Email "from"-address'] = 'E-Mail Absenderadresse';
  $strings['This is the name and email address email notifications from The Bug Genie will be sent from'] = 'Das ist der Name und die E-Mail-Adresse von welcher The Bug Genie Email-Benachrichtigungen sendet.';
  $strings["Don't use sendmail '-f'"] = "Sendmail '-f' nicht verwenden";
  $strings["Don't use the '-f' sendmail parameter (some systems may not allow it)"] = "Den '-f' Sendmail-Parameter nicht verwenden (Einige Systeme erlauben ihn nicht)";
  $strings['Email header charset'] = 'E-Mail Header Zeichensatz';
  $strings['The character encoding used in outgoing emails'] = 'Die Zeichenkodierung für ausgehende E-Mails';
  $strings['Queue emails for batch processing'] = 'E-Mails für spätere Verarbeitung in die Warteschlange einfügen';
  $strings['Send email notifications instantly'] = 'Sende E-Mail Benachrichtigungen sofort';
  $strings['Use email queueing'] = 'E-Mail Warteschlange (Queue) nutzen';
  $strings["If you're using a queue, outgoing emails will not slow down the system. Read more about how to set up email queueing in %email_queueing%"] = "Wenn Sie eine Warteschlange einsetzen, werden ausgehende E-Mails das System nicht verlangsamen. Lesen Sie mehr über das Konfigurieren von E-Mail Warteschlangen in %email_queueing%";
  $strings['CLI issue tracker URL'] = 'CLI Fall Tracker URL';
  $strings["This is the full URL to the issue tracker, used when sending emails via the command line interface. If this isn't configured, you will not be able to send emails via the CLI for this scope."] = "Dies ist die komplette URL zum Bugtracker, welcher eingesetzt wird wenn E-Mails per Command Line Interface versandt werden. Wenn nichts konfiguriert ist, werden Sie nicht in der Lage sein, E-Mails via CLI für diesen Bereich zu versenden.";
  $strings['This is only required if outgoing emails are processed via the built-in command line interface (such as when using email queueing).'] = 'Dies wird nur benötigt, wenn E-Mails über das installierte Command Line Interface verarbeitet werden (z.B. wenn Sie die E-Mail Queue nutzen).';
  $strings['Mail configuration'] = 'E-Mail-Konfiguration';
  $strings['Use php settings'] = 'PHP-Einstellungen benutzen';
  $strings['Use custom settings'] = 'Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden';
  $strings['This setting determines whether The Bug Genie uses the built-in php email function, or a custom configuration'] = 'Diese Einstellung bestimmt ob The Bug Genie die eingebaute PHP E-Mail Funktion oder eine individuelle Konfiguration nutzt';
  $strings['SMTP server address'] = 'SMTP-Serveradresse';
  $strings['SMTP address port'] = 'SMTP-Adress-Port';
  $strings['SMTP server timeout'] = 'SMTP-Servertimeout';
  $strings['%number_of% seconds'] = '%number_of% Sekunde(n)';
  $strings['Connection information for the outgoing email server'] = 'Verbindungsinformationen für ausgehenden E-Mail-Server';
  $strings['Microsoft Exchange server'] = 'Microsoft Exchange - Server';
  $strings['For compatibility reasons, specify whether the SMTP server is a Microsoft Exchange server'] = 'Geben Sie bitte aus Kompatibilitätsgründen an, ob der SMTP-Server ein Microsoft Exchange Server ist.';
  $strings['SMTP username'] = 'SMTP-Benutzername';
  $strings['The username used for sending emails'] = 'Der Benutzername wird für das Senden der E-Mails verwendet.';
  $strings['SMTP password'] = 'SMTP-Passwort';
  $strings['The password used for sending emails'] = 'Das Passwort, welches für gesendete E-Mails benutzt wird.';
  $strings['Click "%save%" to save email notification settings'] = 'Klicken Sie "%save%" um die E-Mail-Einstellungen zu übernehmen';
  $strings['Send test email'] = 'Test-E-Mail senden';
  $strings['Enter an email address, and click "%send_test_email%" to check if the email module is configured correctly'] = 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein und klicken Sie "%send_test_email%" um zu prüfen ob das E-Mail-Modul richtig konfiguriert wurde.';

// First occurrence is in: modules/main/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%clear_the_category% or click to select a new category'] = '%clear_the_category% oder klicken für eine neue Kategorie';
  $strings['Category'] = 'Kategorie';
  $strings['Change category'] = 'Kategorie ändern';
  $strings['Clear the category'] = 'Kategorie leeren';
  $strings['Click to change category'] = 'Klicken zum ändern der Kategorie';
  $strings['%clear_the_resolution% or click to select a new resolution'] = '%clear_the_resolution% oder klicken Sie um eine neue Lösung zu wählen';
  $strings['Change resolution'] = 'Lösung ändern';
  $strings['Clear the resolution'] = 'Lösung löschen';
  $strings['Click to change resolution'] = 'Klicken zum ändern der Lösung';
  $strings['Resolution'] = 'L&ouml;sung';
  $strings['%clear_the_priority% or click to select a new priority'] = '%clear_the_priority% oder klicken für eine neue Priorität';
  $strings['Change priority'] = 'Priorität ändern';
  $strings['Clear the priority'] = 'Priorität leeren';
  $strings['Click to change priority'] = 'Klicken zum ändern der Priorität';
  $strings['Priority'] = 'Priorit&auml;t';
  $strings['%clear_the_reproducability% or click to select a new reproducability'] = '%clear_the_reproducability% oder klicken für eine neue Reproduzierbarkeit';
  $strings['Change reproducability'] = 'Reproduzierbarkeit ändern';
  $strings['Clear the reproducability'] = 'Reproduzierbarkeit leeren';
  $strings['Click to change reproducability'] = 'Klicken zum ändern der Reproduzierbarkeit';
  $strings['%clear_the_severity% or click to select a new severity'] = '%clear_the_severity% oder wählen Sie eine neue Dringlichkeit';
  $strings['Change severity'] = 'Ändere Dringlichkeit';
  $strings['Clear the severity'] = 'Dringlichkeit löschen';
  $strings['Click to change severity'] = 'Klicken Sie um die Dringlichkeit zu ändern';
  $strings['Severity'] = 'Dringlichkeit';
  $strings['%set_as_not_targetted% or click to set a new target milestone'] = '%set_as_not_targetted% oder klicken Sie um einen neuen Ziel-Meilenstein zu setzen';
  $strings['Click to change which milestone this issue is targetted for'] = 'Klicken um diesem Fall einen Meilenstein zuzuordnen';
  $strings['Set as not targetted'] = 'Setzen als nicht geplant';
  $strings['Set issue target / milestone'] = 'Setze Fallziel / Meilenstein';
  $strings['Targetted for'] = 'Ziel';
  $strings['Clear this field'] = 'Feld leeren';
  $strings['%clear_this_field% or click to set a new value'] = '%clear_this_field% oder klicken für einen neuen Wert';
  $strings['You need to log in to access this site'] = 'Sie müssen sich anmelden um auf diese Seite zuzugreifen';

// First occurrence is in: modules/main/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Cannot find the issue specified'] = 'Kann das angegebene Thema nicht finden';
  $strings['Cannot find the project specified'] = 'Kann das angegebene Projekt nicht finden';
  $strings['The issue was moved'] = 'Der Fall wurde verschoben.';
  $strings['The issue was not moved, since the project is the same'] = 'Der Fall wurde nicht verschoben, da das Projekt das Selbe ist';
  $strings['Dashboard configuration saved'] = 'Übersichtskonfiguration gespeichert';
  $strings['An internal error has occured'] = 'Ein interner Fehler ist aufgetreten';
  $strings['This client does not exist'] = 'Der Kunde existiert nicht';
  $strings['This team does not exist'] = 'Das Team existiert nicht.';
  $strings['OpenID authentication cancelled'] = 'OpenID-Authentifizierung abgebrochen';
  $strings["Didn't recognize this OpenID. Please log in using your username and password, associate it with your user account in your account settings and try again."] = "Diese OpenID wurde nicht erkannt. Bitte benützen Sie Ihren Benutzernamen und das Password, verknüpfen Sie sie mit Ihrem Benutzeraccount in Ihren Benutzereinstellungen und versuchen Sie es erneut.";
  $strings['Could not validate against the OpenID provider'] = 'Validierung über OpenID Anbieter nicht möglich';
  $strings['Could not validate against the OpenID provider: %message%'] = 'Validierung über OpenID Anbieter nicht möglich: %message%';
  $strings['Please enter a username and password'] = 'Bitte Benutzername und Kennwort eingeben';
  $strings['This username is in use'] = 'Dieser Benutzername ist bereits in Benutzung';
  $strings['The email address must be valid, and must be typed twice.'] = 'Die E-Mail-Adresse muss gültig und doppelt eingegeben werden.';
  $strings['To prevent automatic sign-ups, enter the verification number shown below.'] = 'Um automatischen Anmeldungen vorzubeugen, geben Sie bitte unten stehende Sicherheitsnummer ein.';
  $strings['Email adresses from this domain can not be used.'] = 'Die Domain der E-Mail-Adresse kann nicht genutzt werden.';
  $strings['A password has been autogenerated for you. To log in, use the following password:'] = 'Das Passwort wurde automatisch generiert und Ihnen per E-Mail zugesandt. Um sich einzuloggen, verwenden Sie bitte folgendes Passwort:';
  $strings['The account has now been registered - check your email inbox for the activation email. Please be patient - this email can take up to two hours to arrive.'] = 'Ihr Account wurde registriert - Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang für die Aktivierungsmail. Diese kann zeitversetzt versandt werden.';
  $strings['You need to fill out all fields correctly.'] = 'Bitte füllen Sie alle Felder vollständig aus.';
  $strings['This activation link is not valid'] = 'Der Aktivierungslink ist nicht gültig.';
  $strings['Your account has been activated! You can now log in with the username %user% and the password in your activation email.'] = 'Ihr Konto wurde aktiviert! Sie können sich nun mit dem Benutzernamen %user% auf der Startseite einloggen und dem Passwort aus Ihrem Aktivierungs-E-Mail.';
  $strings['Please fill out all the required fields'] = 'Bitte füllen Sie alle geforderten Felder aus.';
  $strings['Account information saved'] = 'Kontoinformationen gespeichert';
  $strings['Profile settings saved'] = 'Profileinstellungen gespeichert';
  $strings["You're not allowed to change your password."] = "Sie dürfen Ihr Passwort nicht ändern.";
  $strings['Please enter your current password'] = 'Ihr aktuelles Kennwort';
  $strings['Please enter a new password'] = 'Bitte geben Sie ein neues Passwort ein';
  $strings['Your new password has been saved'] = 'Ihr neues Passwort wurde gespeichert';
  $strings['You have to select a valid project'] = 'Sie müssen ein gültiges Projekt auswählen';
  $strings['You have to select a valid issue type'] = 'Sie müssen einen gültigen Falltyp auswählen';
  $strings['Please provide a value for the %field_name% field'] = 'Bitte einen Wert für das Feld %field_name% festlegen';
  $strings['An error occured while creating this story: %errors%'] = 'Beim Erstellen dieses Berichts ist ein Fehler aufgetreten: %errors%';
  $strings['You do not have permission to perform this action'] = 'Sie haben nicht die Zugriffsrechte die Aktion durchzuführen';
  $strings['You have to provide a title'] = 'Bitte geben Sie einen Titel an';
  $strings['This issue cannot be updated'] = 'Der Fall kann nicht aktualisiert werden.';
  $strings['Enter time spent here'] = 'Geben Sie hier die Bearbeitungszeit ein';
  $strings['No valid field value specified'] = 'Kein gültiger Feldwert angegeben';
  $strings['No valid field specified (%field%)'] = 'Kein gültiger Feldwert (%field%)';
  $strings['This issue does not exist'] = 'Dieser Fall existiert nicht';
  $strings['Issue access policy updated'] = 'Fall-Zugriffsrichtlinien aktualisiert';
  $strings["You don't have access to update the issue access policy"] = "Sie haben keine Berechtigung, die Issue-Zugriffsrechte zu aktualisieren";
  $strings['An unhandled error occured with the upload'] = 'Ein unbehandelter Fehler trat beim Upload auf.';
  $strings['You are not allowed to attach files here'] = 'Sie dürfen hier keine Dateien anfügen';
  $strings['The attachment has been removed'] = 'Der Anhang wurde entfernt.';
  $strings['You can not remove items from this issue'] = 'Die dürfen diesen Eintrag nicht vom Fall entfernen';
  $strings['Invalid mode'] = 'Ungültiger Modus';
  $strings['This file does not exist'] = 'Diese Datei existiert nicht';
  $strings['Link attached!'] = 'Link angehängt!';
  $strings['You have to provide a link URL, otherwise we have nowhere to link to!'] = 'Sie müssen eine URL hinzufügen, da sonst der Link leer ist';
  $strings['You can not attach links to this issue'] = 'Sie können keine Links zu diesem Fall hinzufügen';
  $strings['Link removed!'] = 'Link entfernt!';
  $strings['You have to provide a valid link id'] = 'Sie müssen eine gültige Link-ID eingeben';
  $strings['Link added!'] = 'Link hinzugefügt!';
  $strings['You do not have access to removing links'] = 'Sie haben keinen Zugriff um diese Links zu entfernen.';
  $strings['You are not allowed to do this'] = 'Sie sind hierzu nicht berechtigt';
  $strings['Comment deleted!'] = 'Kommentar gelöscht!';
  $strings['Comment ID is invalid'] = 'Kommentar-ID ungültig';
  $strings['The comment must have some content'] = 'Der Kommentar muss Inhalt haben';
  $strings['Untitled comment'] = 'Titelloser Kommentar';
  $strings['Comment edited!'] = 'Kommentar editiert!';
  $strings['Comment added!'] = 'Kommentar hinzugefügt!';
  $strings['Single line text input without formatting'] = 'Einzeilige Eingabe ohne Formatierung';
  $strings['Text input with wiki formatting capabilities'] = 'Mehrzeilige Eingabe mit Formatierung';
  $strings['Choose one of the available values'] = 'Auswahl aus verfügbaren Werten';
  $strings['Value of percentage completed'] = 'Wert des prozentualen Fortschritts';
  $strings['Select an existing user or <none>'] = 'Wählen Sie einen vorhandenen Benutzer oder <keinen>';
  $strings['Enter time, such as points, hours, minutes, etc or <none>'] = 'Geben Sie bitte die Zeit ein, mit Punkten, Stunden, Minuten, etc oder <keine>';
  $strings['Select from available project milestones'] = 'Wählen Sie aus den verfügbaren Projektmeilensteinen';
  $strings['You need to enable javascript for The Bug Genie to work properly'] = 'Sie müssen Javascript aktivieren damit The Bug Genie ordnungsgemäß arbeitet';
  $strings['This is not allowed outside the default scope'] = 'Das ist außerhalb des Standard-Anwendungsbereiches nicht erlaubt';
  $strings['An error occured: %error_message%'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten: %error_message%';
  $strings['Could not show the requested popup'] = 'Das angeforderte Popup kann nicht angezeigt werden.';
  $strings['Invalid template or parameter'] = 'Ungültige Vorlage oder Parameter';
  $strings['Could not find this issue'] = 'Konnte Fall nicht finden';
  $strings['Please provide an issue number'] = 'Bitte Fallnummer angeben';
  $strings['Please enter something to search for (3 characters or more) %searchfor%'] = 'Bitte geben Sie den oder die Suchbegriffe ein (mind. 3 Zeichen) %searchfor%';
  $strings['Please provide a valid issue number and a valid related issue number'] = 'Bitte eine gültige Fallnummer eingeben und eine gültige zugeordnete Fallnummer';
  $strings['The issues are no longer related'] = 'Diese Fälle sind nicht länger verknüpft';
  $strings['You are not allowed to relate issues'] = 'Sie haben keine Berechtigung, um Beziehungen zwischen Problemen herzustellen';
  $strings['Unknown error'] = 'Unbekannter Fehler';
  $strings['An error occured when relating issues: %error%'] = 'Ein Fehler trat beim Melden des Falls auf: %error%';
  $strings['Please select at least one issue'] = 'Bitte selektieren Sie mindestens einen Fall';
  $strings['The related issue was added'] = 'Zugehöriger Fall hinzugefügt';
  $strings['Vote added'] = 'Stimme gezählt';
  $strings['This user has been deleted'] = 'Der Benutzer wurde gelöscht.';
  $strings['Could not add or remove friend'] = 'Freund konnte nicht hinzugefügt/entfernt werden';
  $strings['An error occured while trying to update your status'] = 'Beim Versuch Ihren Status zu aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten.';
  $strings['Editions are disabled'] = 'Editionen sind deaktiviert';
  $strings['This edition is not affected by this issue'] = 'Diese Edition ist nicht von diesem Fall betroffen';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'Edition <b>%edition%</b> ist nun unbestätigt für diesen Fall';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now confirmed for this issue'] = 'Edition <b>%edition%</b> ist nun bestätigt für diesen Fall';
  $strings['Components are disabled'] = 'Komponenten sind deaktiviert';
  $strings['This component is not affected by this issue'] = 'Diese Komponente ist nicht von diesem Fall betroffen';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'Komponente <b>%component%</b> ist nun unbestätigt für diesen Fall';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now confirmed for this issue'] = 'Komponente <b>%component%</b> ist nun bestätigt für diesen Fall';
  $strings['Releases are disabled'] = 'Release sind deaktiviert';
  $strings['This release is not affected by this issue'] = 'Dieser Release ist nicht von diesem Fall betroffen';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now unconfirmed for this issue'] = 'Veröffentlichung <b>%build%</b> ist nun für diesen Fall unbestätigt';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now confirmed for this issue'] = 'Veröffentlichung <b>%build%</b> ist nun bestätigt für diesen Fall';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is no longer affected by this issue'] = 'Edition <b>%edition%</b> ist nun nicht mehr von diesem Fall betroffen';
  $strings['Component <b>%component%</b> is no longer affected by this issue'] = 'Komponente <b>%component%</b> ist nun nicht mehr von diesem Fall betroffen';
  $strings['Release <b>%build%</b> is no longer affected by this issue'] = 'Veröffentlichung <b>%build%</b> ist nun nicht mehr von diesem Fall betroffen';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now %status%'] = 'Edition <b>%edition%</b> ist nun %status%';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now %status%'] = 'Komponente <b>%component%</b> ist nun %status%';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now %status%'] = 'Veröffentlichung <b>%build%</b> ist nun %status%';
  $strings['%item% is already affected by this issue'] = '%item% ist bereits von diesem Fall betroffen';
  $strings['Edition <b>%edition%</b> is now affected by this issue'] = 'Edition <b>%edition%</b> ist nun von diesem Fall betroffen';
  $strings['Component'] = 'Komponente';
  $strings['Component <b>%component%</b> is now affected by this issue'] = 'Komponente <b>%component%</b> ist nun von diesem Fall betroffen';
  $strings['Release <b>%build%</b> is now affected by this issue'] = 'Veröffentlichung <b>%build%</b> ist nun von diesem Fall betroffen';
  $strings['An email has been sent to you with your new password.'] = 'Eine E-Mail mit Ihrem neuen Passwort wurde an Sie versandt.';
  $strings['Could not pick the username "%username%"'] = 'Benutzername "%username%" konnte nicht gesetzt werden';
  $strings['The OpenID identity has been removed from this user account'] = 'Die OpenID-Identität wurde von diesem Konto entfernt.';
  $strings['Could not remove this OpenID account'] = 'OpenID-Konto konnte nicht entfernt werden.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_affecteditem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please confirm that you want to remove this item from the list of items affected by this issue'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass den Eintrag, der von diesem Fall beeinflusst wird, löschen wollen';
  $strings['Remove %itemname%?'] = '%itemname% entfernen?';
  $strings['Set status'] = 'Status setzen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_archivedprojects.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Archived projects'] = 'Archivierte Projekte';
  $strings['Displaying archived projects for %item%'] = 'Anzeige der archivierten Projekte für %item%';
  $strings['Displaying archived subprojects for %project%'] = 'Anzeige der archivierten Unterprojekte für %project%';
  $strings['This project has no archived subprojects'] = 'Das Projekt hat keine archivierten Unterprojekte';
  $strings['There are no top-level archived projects'] = 'Keine archivierten Top-Level Projekte vorhanden';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachedfile.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%filename%, uploaded %date%'] = '%filename%, hochgeladen %date%';
  $strings['Use this tag to include this image: [[Image:%filename%|thumb|Image description]]'] = 'Benutzen Sie diesen Tag um das folgende Bild einzubinden: [[Image:%filename%|thumb|Image description]]';
  $strings['Do you really want to detach this file?'] = 'Wollen Sie wirklich die Datei aus dem Anhang löschen?';
  $strings['If you detach this file, it will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to remove this file?'] = 'Wenn Sie diese Datei entfernen, wird Sie gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die Datei entfernen möchten?';
  $strings['Invalid file'] = 'Ungültige Datei';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachedlink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Do you really want to remove this link?'] = 'Wollen Sie den Link wirklich löschen?';
  $strings['This aciton cannot be reversed. Are you sure you want to do this?'] = 'Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_attachlink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Attach a link to this issue'] = 'Einen Link an den Fall anhängen';
  $strings['URL'] = 'URL';
  $strings['Attach link'] = 'Link anhängen';
  $strings['Enter the link URL here, along with an optional description. Press "%attach_link%" to attach it to the issue.'] = 'Geben Sie die Link-URL, sowie eine optionale Beschreibung hier ein. Klicken Sie auf "%attach_link%" um die URL mit dem Fall zu verknüpfen.';
  $strings['%attach_link% or %cancel%'] = '%attach_link% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_clientusers.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Users for %clientname%'] = 'Benutzer für %clientname%';
  $strings['Click a user to view more details, such as view his/her user card.'] = 'Klicken Sie auf einen Benutzer um mehr Details , wie z.B. ihre/seine Benutzerkarte anzuzeigen.';
  $strings['There are no users assigned to this client'] = 'Diesem Kunden wurden keine Benutzer zugeordnet';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_comment.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Reply'] = 'Antworten';
  $strings['Comment posted on behalf of %user%'] = 'Kommentar eingereicht durch %user%';
  $strings['Comment posted by %user%'] = 'Kommentar geschrieben von %user%';
  $strings['%comment_date%, in reply to comment %replied_comment_number%'] = '%comment_date%, Antwort zum Kommentar %replied_comment_number%';
  $strings['Really delete this comment?'] = 'Kommentar wirklich löschen?';
  $strings['Comment visibility'] = 'Kommentarsichtbarkeit';
  $strings['whether to hide this comment for "regular users"'] = 'Diesen Kommentar vor "regulären Benutzern" verstecken';
  $strings['Visible for all users'] = 'Sichtbar für alle';
  $strings['Visible for me, developers and administrators only'] = 'Sichtbar für mich, Entwickler und Administratoren';
  $strings['Comment'] = 'Kommentar';
  $strings['%user% wrote:'] = '%user% schrieb:';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_commentitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%username% (%buddy_name%) said'] = '%username% (%buddy_name%) sagt';
  $strings['Unknown user said'] = 'Unbekannter Benutzer schrieb:';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_comments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show system-generated comments'] = 'Zeige vom System generierte Kommentare';
  $strings['Post comment'] = 'Kommentieren';
  $strings['Create a comment'] = 'Erstelle Kommentar';
  $strings['Save my changes with this comment'] = 'Änderungen speichern';
  $strings['%create_comment% or %cancel%'] = '%create_comment% oder %cancel%';
  $strings['Create comment'] = 'Kommentar erstellen';
  $strings['There are no comments'] = 'Keine Kommentare';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_confirmusername.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Confirm username'] = 'Benutzernamen bestätigen';
  $strings['The selected username is available'] = 'Der ausgewählte Benutzername ist verfügbar.';
  $strings['You cannot change the username after you have picked it. Please confirm that you want to use the following username: %username%'] = 'Sie können den Benutzernamen nicht ändern, nachdem Sie ihn gewählt haben. Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Benutzernamen "%username%" verwenden wollen.';
  $strings['%yes% or %no%'] = '%yes% oder %no%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardconfig.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure dashboard'] = 'Übersicht konfigurieren';
  $strings['...Select a view...'] = '...Ansicht wählen...';
  $strings['Add a view to dashboard'] = 'Ansicht zum Dashboard hinzufügen';
  $strings["When you're happy, save your changes"] = "Wenn Sie fertig sind, speichern Sie bitte Ihre Änderungen.";
  $strings['Save dashboard'] = 'Übersicht speichern';
  $strings['Close and reload'] = 'Schließen und neu laden';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardview.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Download feed'] = 'Feed herunterladen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardviewloggedactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["You haven't done anything recently"] = "Sie haben bisher nichts getan";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_dashboardviewrecentcomments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No issues recently commented'] = 'Keine Fälle in letzter Zeit kommentiert';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_findduplicateissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The following issues matched your search'] = 'Folgende Fälle passen zur Suche';
  $strings['CLOSED'] = 'GESCHLOSSEN';
  $strings['OPEN'] = 'OFFEN';
  $strings['No issues matched your search. Please try again with different search terms.'] = 'Es wurde kein Fall gefunden, welcher mit Ihrer Suche übereinstimmt. Bitte versuchen Sie es mit einer unterschiedlichen Suchabfrage.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_findrelatedissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Either use the checkboxes and press the "%relate_these_issues%"-button below or click any issues in the list, and select an action.'] = 'Benutzen Sie entweder die Checkboxen und bestätigen Sie mit dem "%relate_these_issues%"-Button unten oder wählen Sie einen Fall aus der Liste und wählen Sie dann eine Aktion';
  $strings['Relate these issues'] = 'Diese Fälle verknüpfen';
  $strings['Mark selected issues as child issues of this issue'] = 'Ausgewählten Fall als untergeordneten Fall des Falles markieren.';
  $strings['Mark selected issues as parent issues of this issue'] = 'Ausgewählten Fall als übergeordneten Fall des Falles markieren.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_hideableInfoBox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["Don't show this again"] = "Nicht erneut anzeigen";
  $strings['Hide'] = 'Ausblenden';
  $strings['Updating, please wait ...'] = 'Aktualisiere, bitte warten ...';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_identifiableselector.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find a user or team'] = 'Benutzer oder Team finden';
  $strings['Find a team'] = 'Team finden';
  $strings['Find a user'] = 'Benutzer suchen';
  $strings['Enter a name here'] = 'Geben Sie einen Namen ein';
  $strings['Select yourself or a friend below'] = 'Wählen Sie sich oder einen Freund unten';
  $strings['Select yourself'] = 'Mir zuordnen';
  $strings['Your friends will appear here'] = 'Ihre befreundeten Konten erscheinen hier';
  $strings['%select_yourself_or_a_friend% or select one of your teams'] = '%select_yourself_or_a_friend% oder wählen Sie eines Ihrer Teams';
  $strings['Select one of your teams'] = 'Eins Ihrer Teams auswählen';
  $strings['Select %teamname%'] = '%teamname% auswählen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_identifiableselectorresults.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Users found'] = 'Benutzer gefunden';
  $strings['Select this user'] = 'Benutzer auswählen';
  $strings['%select_this_user% or %team_up_and_select%'] = '%select_this_user% oder %team_up_and_select%';
  $strings['Team up and select'] = 'Zusammenarbeiten und auswählen';
  $strings["Couldn't find any users"] = "Es wurden keine anderen Benutzer gefunden.";
  $strings['Teams found'] = 'Teams gefunden';
  $strings["Couldn't find any teams"] = "Es wurden keine anderen Teams gefunden.";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueaclformentry.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Remove access for this user'] = 'Zugriff für diesen Benutzer entfernen';
  $strings['Remove access for this team'] = 'Zugriff für dieses Team entfernen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueadditem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add affected item'] = 'Betroffenes Element hinzufügen';
  $strings['Please select the type and item you wish to add as affected by this issue.'] = 'Bitte wählen Sie den Typ und das Element, welches Sie zum betroffenen Fall hinzufügen wollen.';
  $strings['Item type'] = 'Elementtyp';
  $strings['Affected item'] = 'Betroffenes Element';
  $strings['Add this item'] = 'Element hinzufügen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueaffected.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Status'] = 'Status';
  $strings['Confirmed'] = 'Bestätigt';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuedetailslisteditable.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Type of issue'] = 'Falltyp';
  $strings['Undo this change'] = 'Änderungen rückgängig machen';
  $strings['Click to change issue type'] = 'Klicken um Falltyp zu ändern';
  $strings['Unknown issue type'] = 'Unbekannter Falltyp';
  $strings['Set issue type'] = 'Setze Falltyp';
  $strings['Select a new issue type'] = 'Wählen Sie einen neuen Falltyp';
  $strings['Click to change status'] = 'Klicken um Status zu ändern';
  $strings['Status not determined'] = 'Status nicht festgelegt';
  $strings['Clear the status'] = 'Status leeren';
  $strings['%clear_the_status% or click to select a new status'] = '%clear_the_status% oder klicken um neuen Status zu setzen';
  $strings['Assigned to'] = 'Zugewiesen zu';
  $strings['Click to change assignee'] = 'Zuweisung ändern';
  $strings['Not assigned to anyone'] = 'Zu niemanden zugeordnet';
  $strings['Assign this issue'] = 'Fall zuweisen';
  $strings['Clear current assignee'] = 'Zuweisung leeren';
  $strings['Progress'] = 'Fortschritt';
  $strings['Click to set percent completed'] = 'Klicken um den prozentualen Fortschritt anzugeben';
  $strings['Set percent completed'] = 'Setze prozentualen Fortschritt';
  $strings['Percent complete'] = 'Prozentualer Fortschritt';
  $strings['Set'] = 'Setzen';
  $strings['%set_percent_completed% or %clear_percent_completed%'] = '%set_percent_completed% oder %clear_percent_completed%';
  $strings['Clear percent completed'] = 'Lösche prozentualen Fortschritt';
  $strings['Type of bug'] = 'Fehlertyp';
  $strings['Click to triage type of bug'] = 'Klicken um Fehlertyp festzulegen';
  $strings['Not triaged'] = 'Nicht festgelegt';
  $strings['Triage bug type'] = 'Fehlertyp festlegen';
  $strings['Clear bug type'] = 'Bugtyp leeren';
  $strings['%clear_the_bugtype% or click to select a new bug type'] = '%clear_the_bugtype% oder klicken um neuen Falltyp auszuwählen';
  $strings['Likelihood'] = 'Wahrscheinlichkeit';
  $strings['Click to triage likelihood'] = 'Klicken um Wahrscheinlichkeit auszuwählen';
  $strings['Triage likelihood'] = 'Wahrscheinlichkeit auswählen';
  $strings['Clear likelihood'] = 'Wahrscheinlichkeit leeren';
  $strings['%clear_the_likelihood% or click to select a new likelihood'] = '%clear_the_likelihood% oder klicken um neue Wahrscheinlichkeit festzulegen';
  $strings['Effect'] = 'Effekt';
  $strings['Click to triage effect'] = 'Klicken um Effekt festzulegen';
  $strings['Triage effect'] = 'Effekt festlegen';
  $strings['Clear effect'] = 'Effekt leeren';
  $strings['%clear_the_effect% or click to select a new effect'] = '%clear_the_effect% oder klicken um neuen Effekt festzulegen';
  $strings['Posted by'] = 'Eingereicht';
  $strings['Click to change owner'] = 'Klicken um Besitzer zu ändern';
  $strings['Change poster'] = 'Einreicher ändern';
  $strings['Owned by'] = 'Gehört';
  $strings['Change issue owner'] = 'Fallbesitzer ändern';
  $strings['Clear current owner'] = 'Besitzer leeren';
  $strings['Estimated time'] = 'Voraussichtliche Zeit';
  $strings['Click to estimate this issue'] = 'Klicken um Fall einzuschätzen';
  $strings['Time spent'] = 'Zeit benötigt';
  $strings['Click to enter time spent on this issue'] = 'Klicken Sie hier um die benötigte Zeit einzustellen';
  $strings['%save% or %cancel%'] = '%save% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issueestimator.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Estimate this issue'] = 'Fall einschätzen';
  $strings['Time spent on this issue'] = 'Zeitaufwand für diesen Fall';
  $strings['Clear current estimate'] = 'Einschätzung leeren';
  $strings['Clear time spent on this issue'] = 'Lösche benötigte Zeit';
  $strings['%clear_current_estimate% type a new estimate %or_specify_below%'] = '%clear_current_estimate%, neu einschätzen %or_specify_below%';
  $strings['%clear_current_time_spent% type a new value for time spent %or_specify_below%'] = '%clear_current_time_spent% Geben Sie einen neuen Wert ein für eingesetzte Zeit %or_specify_below%';
  $strings['Enter your estimate here'] = 'Geben Sie hier Ihre Einschätzung ein';
  $strings['Enter a value in plain text, like "1 week, 2 hours", "3 months and 1 day", or similar'] = 'Geben Sie einen Wert im Klartext an, wie z.B. "1 Woche, 2 Stunden", "3 Monate und 1 Tag", oder ähnliches';
  $strings['%enter_a_value_in_plain_text% or specify below'] = '%enter_a_value_in_plain_text% oder unten angeben';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuemaincustomfields.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Click here to edit this field'] = 'Klicken Sie hier um das Feld zu bearbeiten';
  $strings['Nothing entered.'] = 'Nichts eingegeben.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuemoreactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Additional actions available'] = 'Zusätzliche Aktionen verfügbar';
  $strings['Mark as not blocking the next release'] = 'Als nicht-blockierend für das nächste Release markieren';
  $strings['Mark as blocking the next release'] = 'Blockiert nächstes Release';
  $strings['This action is not available when this issue is closed'] = 'Diese Aktion steht nicht zu Verfügung, wenn der Fall geschlossen ist';
  $strings['Attach a link'] = 'Link anhängen';
  $strings['Attach a file'] = 'Datei anhängen';
  $strings['Before you can upload attachments, file uploads needs to be activated'] = 'Bevor Dateien hochgeladen werden können, muss diese Funktion aktiviert werden.';
  $strings['File uploads are not enabled'] = 'Dateiupload nicht aktiv';
  $strings['You are not allowed to add an item to this list'] = 'Ihnen ist es nicht erlaubt einen Punkt zu dieser Liste hinzuzufügen';
  $strings['Create a new related issue'] = 'Einen neuen verwandten Fall erstellen';
  $strings['Relate to an existing issue'] = 'Mit anderem Fall verknüpfen';
  $strings['Move issue to another project'] = 'Verschiebe Fall zu einem anderen Projekt';
  $strings['This action is not available at this stage in the workflow'] = 'Diese Aktion steht nicht zur Verfügung in dieser Phase des Arbeitsablaufes.';
  $strings['Update issue access policy'] = 'Fall-Zugriffsrichtlinien';
  $strings['Are you sure you wish to delete this issue? It will remain in the database for your records, but will not be accessible via The Bug Genie.'] = 'Wollen Sie diesen Fall wirklich löschen? Er bleibt weiterhin in der Datenbank, ist aber über The Bug Genie nicht einsehbar.';
  $strings['Permanently delete this issue'] = 'Diesen Fall permanent löschen';
  $strings['Permanently delete this issue?'] = 'Diesen Fall dauerhaft löschen?';
  $strings['Change estimate'] = 'Schätzung ändern';
  $strings['Change time spent'] = 'Zeitaufwand ändern';
  $strings['No additional actions available'] = 'Keine zusätzlichen Aktionen verfügbar';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_issuepermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue access policy'] = 'Fall-Zugriffsrichtlinien';
  $strings['Available to anyone with access'] = 'Verfügbar für jeden mit Zugriff';
  $strings['Available only to you and those listed below'] = 'Nur verfügbar für Sie und die unten aufgeführten';
  $strings['Add a user or team'] = 'Benutzer oder Team hinzufügen';
  $strings['Users or teams who can see this issue'] = 'Benutzer oder Team(s), die diesen Fall sehen können';
  $strings['Give someone access to this issue'] = 'Geben Sie jemandem Zugriff zu diesem Fall';
  $strings['Noone else can see this issue'] = 'Kein Anderer kann diesen Fall sehen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_login.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Register new account'] = 'Neu registrieren';
  $strings['Log in to an existing account'] = 'Login mit existierendem Konto';
  $strings['Password'] = 'Kennwort';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_loginregister.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Register a new account'] = 'Neuen Account registrieren';
  $strings['To register, please fill out the information below.'] = 'Zur Registrierung füllen Sie bitte die Angaben unten aus.';
  $strings['Required information is marked with an asterisk'] = 'Pflichtangaben sind mit einem Sternchen versehen.';
  $strings['Display name'] = 'Anzeigename';
  $strings['The "display name" is the name shown to others'] = 'Dieser Name wird anderen Nutzern gezeigt';
  $strings['E-mail address'] = 'E-Mail-Adresse';
  $strings['Confirm e-mail'] = 'E-Mail-Adresse (Bestätigung)';
  $strings['Enter the above number in this box'] = 'Geben Sie bitte oben stehende Nummer ein';
  $strings['Security check'] = 'Sicherheits-Check';
  $strings['Thank you for registering!'] = 'Vielen Dank für Ihre Registrierung!';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_logitem.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Unknown user'] = 'Unbekannter Benutzer';
  $strings['Issue created'] = 'Fall erstellt';
  $strings['Issue closed %text%'] = 'Fall geschlossen %text%';
  $strings['Issue reopened'] = 'Fall wieder geöffnet';
  $strings['Triaged bug type: %text%'] = 'Fehlertyp: %text%';
  $strings['Triaged likelihood: %text%'] = 'Wahrscheinlichkeit nach Sichtung: %text%';
  $strings['Triaged effect: %text%'] = 'Effekt nach Sichtung: %text%';
  $strings['Calculated user pain: %text%'] = 'Berechnete Benutzereinschränkung: %text%';
  $strings['Category changed: %text%'] = 'Kategorie geändert: %text%';
  $strings['Custom field changed: %text%'] = 'Benutzerdefiniertes Feld geändert: %text%';
  $strings['Status changed: %text%'] = 'Status geändert: %text%';
  $strings['Reproducability changed: %text%'] = 'Reproduzierbarkeit geändert: %text%';
  $strings['Priority changed: %text%'] = 'Priorität geändert: %text%';
  $strings['Severity changed: %text%'] = 'Dringlichkeit geändert: %text%';
  $strings['Resolution changed: %text%'] = 'Lösung geändert: %text%';
  $strings['Percent completed: %text%'] = 'Prozentualer Fortschritt: %text%';
  $strings['Target milestone changed: %text%'] = 'Erzielter Meilenstein geändert: %text%';
  $strings['Issue type changed: %text%'] = 'Falltyp geändert: %text%';
  $strings['Estimation changed: %text%'] = 'Voraussichtlich geändert: %text%';
  $strings['Time spent: %text%'] = 'Bisherige Bearbeitungszeit: %text%';
  $strings['Assignee changed: %text%'] = 'Mitarbeiter geändert: %text%';
  $strings['Owner changed: %text%'] = 'Besitzer geändert: %text%';
  $strings['Posted by changed: %text%'] = 'Geschrieben durch ändern: %text%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_menulink.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Do you really want to delete this link?'] = 'Möchten Sie diesen Link wirklich entfernen?';
  $strings['Please confirm'] = 'Bitte bestätigen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_menulinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Toggle menu edit mode'] = 'Menü bearbeiten Modus umstellen';
  $strings['Add an item to the menu'] = 'Element zum Menü hinzufügen';
  $strings['Add a link'] = 'Link hinzufügen';
  $strings['Article name'] = 'Artikelname';
  $strings['Add link'] = 'Link hinzufügen';
  $strings['Enter the name of the article to link to here, along with an (optional) description, and press "%add_link%" to add it to the menu.'] = 'Bitte geben Sie einen Namen, sowie eine Beschreibung (optional) des Artikels ein und bestätigen Sie mit einem Klick auf "%add_link%"';
  $strings['Enter the link URL here, along with an (optional) description, and press "%add_link%" to add it to the menu.'] = 'Geben Sie hier die Link-URL ein, sowie eine (optionale) Beschreibung und klicken Sie auf "%add_link%" um diesen hinzuzufügen.';
  $strings['To add free text, just enter text in the description - without any url - and press the "%add_link%" button (Text will be parsed according to the %wiki_formatting%).'] = 'Um einen Freitext hinzuzufügen, klicken Sie in die Beschreibung -ohne einen Link- und klicken Sie auf "%add_link%" (Der Text wird formatiert mit %wiki_formatting%).';
  $strings['To add a spacer, just press "%add_link%", without any url or description.'] = 'Um eine Zwischenraum hinzuzufügen, lassen Sie alle Felder frei und klicken auf "%add_link%".';
  $strings['There are no links in this menu'] = 'Es befinden sich keine Links im Menü';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_milestonedashboardbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No scheduled date specified'] = 'Kein geplantes Datum angegeben';
  $strings['Scheduled for %scheduled_date%'] = 'Terminiert auf %scheduled_date%';
  $strings['%num_closed% story (%closed_points% pts) closed of %num_assigned% (%assigned_points% pts) assigned'] = '%num_closed% Bericht (%closed_points% Punkte) geschlossen von %num_assigned% (%assigned_points% Punkte) zugewiesenen';
  $strings['%num_closed% stories (%closed_points% pts) closed of %num_assigned% (%assigned_points% pts) assigned'] = '%num_closed% Berichte (%closed_points% Punkte) geschlossen von %num_assigned% (%assigned_points% Punkte) zugewiesenen';
  $strings['%num_closed% issue(s) closed of %num_assigned% assigned'] = '%num_closed% Fälle geschlossen von zugewiesenen %num_assigned%';
  $strings['This milestone has been reached'] = 'Dieser Meilenstein wurde erreicht';
  $strings['This sprint is completed'] = 'Zwischenziel erreicht';
  $strings['This milestone is overdue'] = 'Meilenstein überfällig';
  $strings['This sprint is overdue'] = 'Das Zwischenziel ist überfällig.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_moveissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Move issue to a different project'] = 'Verschiebe Fall zu einem anderen Projekt';
  $strings['Please be aware that moving this issue to a different project will reset details such as status, category, etc., and may also make some fields invisible, depending on the issue type configuration for that project. The issue will also be renumbered.'] = 'Bitte beachten Sie, dass durch das Verschieben des Falls zu einem anderen Projekt die Details wie Status, Kategorie, usw. zurückgesetzt werden. Außerdem können einige Felder nicht mehr sichtbar sein, abhängig von der Falltyp-Konfiguration des Projektes. Der Fall wird außerdem neu nummeriert.';
  $strings['Move issue to'] = 'Verschiebe Fall nach';
  $strings['Move issue'] = 'Fall verschieben';
  $strings['%move_issue% or %cancel%'] = '%move_issue% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_myfriends.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Friends'] = 'Verbunden';
  $strings["You haven't marked anyone as a friend"] = "Es befindet sich kein weiterer Benutzer in dieser Liste";

// First occurrence is in: modules/main/templates/_openid.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add external login'] = 'Externen Login hinzufügen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_openidbuttons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Log in or register with your OpenID'] = 'Anmelden oder Registrieren mit Ihrer OpenID';
  $strings['Log in with your OpenID'] = 'Anmelden mit Ihrer OpenID';
  $strings['Sign in'] = 'Anmelden';
  $strings['Enter your OpenID'] = 'Geben Sie Ihre OpenID ein.';
  $strings['Enter your MyOpenID username'] = 'Geben Sie Ihren MyOpenID Benutzernamen ein.';
  $strings['Enter your Livejournal username'] = 'Geben Sie Ihren Livejournal Benutzernamen ein.';
  $strings['Enter your AOL screenname'] = 'Geben Sie Ihren AOL Benutzernamen ein.';
  $strings['Enter your Flickr username'] = 'Geben Sie Ihren Flickr Benutzernamen ein.';
  $strings['Your Technorati username'] = 'Ihr Technorati Benutzername';
  $strings['Enter your Wordpress.com username'] = 'Geben Sie Ihren Wordpress.com Benutzernamen ein.';
  $strings['Your Blogger account'] = 'Ihr Blogger Konto';
  $strings['Your Verisign username'] = 'hr VeriSign Benutzername';
  $strings['Your Vidoop username'] = 'Ihr Vidoop Benutzername';
  $strings['Your Launchpad username'] = 'Ihr Launchpad Benutzername';
  $strings['Your ClaimID username'] = 'Ihr ClaimID Benutzername';
  $strings['Enter your ClickPass username'] = 'Geben Sie Ihren ClickPass Benutzernamen ein.';
  $strings['Enter your Google Profile username'] = 'Geben Sie Ihren Google-Profile Benutzernamen ein.';
  $strings['Log in with %openid_provider_name%'] = 'Anmelden mit %openid_provider_name%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_profilebuttons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Change my profile picture / avatar'] = 'Änderung des Benutzerbildes';
  $strings['Change my password'] = 'Mein Passwort &auml;ndern';
  $strings['Changing password disabled'] = 'Passwortänderung deaktiviert';
  $strings['Changing your password can not be done via this interface. Please contact your administrator to change your password.'] = 'Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.';
  $strings['My security key'] = 'Mein API-Key';
  $strings['Show my issues'] = 'Zeige meine Fälle';
  $strings['Pick a username'] = 'Benutzernamen wählen';
  $strings['Your security key is %securitykey%'] = 'Ihr API-Key ist: %securitykey%';
  $strings["Show issues I've reported"] = "Zeige Fälle, die ich eingereicht habe";
  $strings['Show open issues assigned to me'] = 'Zeige offene Fälle, die mir zugewiesen sind';
  $strings['Show open issues assigned to my teams'] = 'Zeige offene Fälle, die meinem Team zugewiesen sind';
  $strings['Picking a username'] = 'Benutzernamen wählen';
  $strings['Since this account was created via an OpenID login, you will have to pick a username to be able to log in with a username or password. You can continue to use your account with your OpenID login, so this is only if you want to pick a username for your account.'] = 'Da dieser Account per OpenID erstellt wurde müssen Sie einen Benutzernamen wählen, um sich mit diesem und einem Passwort anmelden zu können. Sie können weiterhin OpenID für die Anmeldung nutzen.';
  $strings['Check availability'] = 'Verfügbarkeit prüfen';
  $strings['Click "%check_availability%" to see if your desired username is available.'] = 'Klicken Sie "%check_availability%" um zu prüfen, ob der gewählte Name verfügbar ist.';
  $strings['Type desired username'] = 'Gewünschten Benutzernamen eingeben';
  $strings['This username is not available'] = 'Dieser Benutzername ist nicht verfügbar';
  $strings['%check_availability% or %cancel%'] = '%check_availability% oder %cancel%';
  $strings['Changing your password'] = 'Passwort ändern';
  $strings['Enter your current password in the first box, then enter your new password twice (to prevent you from typing mistakes).'] = 'Geben Sie Ihr aktuelles Passwort in das erste Feld, sowie Ihr Neues doppelt ein (um Fehleingaben zu verhindern).';
  $strings['Change password'] = 'Kennwort ändern';
  $strings['Click "%change_password%" to change it.'] = 'Klicken Sie auf "%change_password%" um es zu ändern.';
  $strings['Current password'] = 'Aktuelles Passwort';
  $strings['New password (repeat it)'] = 'Neues Passwort (Bestätigung)';
  $strings['%change_password% or %cancel%'] = '%change_password% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relatedissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please confirm that you want to remove this item from the list of issues related to this issue'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Eintrag der in Bezug mit dem aktuellen Fall steht, löschen wollen.';
  $strings['Remove relation'] = 'Verbindung entfernen';
  $strings['Remove relation to issue %itemname%?'] = 'Verbindung zum Fall %itemname% löschen?';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relatedissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assignee'] = 'Mitarbeiter';
  $strings['No other issues depends on this issue'] = 'Kein Fall von diesem abhängig';
  $strings['This issue'] = 'Dieser Fall';
  $strings['This issue does not depend on any other issues'] = 'Von diesem Fall hängt kein anderer Fall ab';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_relateissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find related issues'] = 'Finde verwandte Fälle';
  $strings['Please enter some details to search for, and then select the matching issues to relate them'] = 'Bitte einige Details eingeben, und dann die passenden Fälle anwählen um sie ihnen zuzuordnen.';
  $strings['Find issue(s)'] = 'Finde Fälle';
  $strings['%find% or %cancel%'] = '%find% oder %cancel%';
  $strings['Cancel and close this pop-up'] = 'Abbrechen und Popup schließen';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_reportissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['One or more errors occured when trying to file your issue'] = 'Es sind ein oder mehrere Fehler aufgetreten, als versucht wurde Ihren Fall einzureichen.';
  $strings['You have to specify a title'] = 'Bitte geben Sie einen Titel an';
  $strings['You have to enter a description in the "%description%" field'] = 'Sie müssen eine Beschreibung im "%description%"-Feld eintragen.';
  $strings['Steps to reproduce'] = 'Schritte zum reproduzieren';
  $strings['You have to enter something in the "%steps_to_reproduce%" field'] = 'Sie müssen im Feld "%steps_to_reproduce%" etwas eingeben';
  $strings['Please specify a valid edition'] = 'Gültige Edition angeben';
  $strings['Please specify a valid version / release'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Version / gültigen Release an';
  $strings['Please specify a valid component'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Komponente an.';
  $strings['Please specify a valid category'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Kategorie an.';
  $strings['Please specify a valid status'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Status an.';
  $strings['Please specify a valid priority'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Priorität an';
  $strings['Please specify a valid reproducability'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Reproduzierbarkeit an';
  $strings['Please specify a valid severity'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Dringlichkeit an';
  $strings['Please specify a valid resolution'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Lösung an';
  $strings['Please specify a valid milestone'] = 'Bitte geben Sie einen gültigen Meilenstein an.';
  $strings['Please enter a valid estimate'] = 'Bitte geben Sie eine Gültige Schätzung an';
  $strings['Please enter time already spent working on this issue'] = 'Bitte geben Sie die Zeit an, die bereits an diesem Problem gearbeitet wurde';
  $strings['Please enter how many percent complete the issue already is'] = 'Bitte geben Sie ein, zu wie viel Prozent dieser Fall bereits abgeschlossen ist';
  $strings['Please enter a valid triaged bug type'] = 'Bitte geben sie einen gültigen und selektierten Fehler an';
  $strings['Please enter a valid triaged likelihood'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Wahrscheinlichkeit an';
  $strings['Please enter a valid triaged effect'] = 'Bitte geben sie einen gültigen selektierten Effekt an';
  $strings['Please triage the reported issue, so the user pain score can be properly calculated'] = 'Bitte den gemeldeten Fall sichten, damit die Punktzahl der Benutzereinschränkung berechnet werden kann';
  $strings['Required field "%field_name%" is missing or invalid'] = 'Das benötigte Feld "%field_name%" ist nicht ausgefüllt oder ungültig.';
  $strings['A validation error occured: %error%'] = 'Ein Überprüfungsfehler ist aufgetreten: %error%';
  $strings["You don't have access to enter a description"] = "Sie haben keine Berechtigung um eine Beschreibung einzugeben.";
  $strings["You don't have access to enter steps to reproduce"] = "Sie haben keine Berechtigung um Schritte zum Reproduzieren einzugeben.";
  $strings["You don't have access to add edition information"] = "Sie haben keinen Zugriff um neue Editionen hinzuzufügen";
  $strings["You don't have access to enter release information"] = "Sie haben keinen Zugriff um Release-Informationen hinzuzufügen";
  $strings["You don't have access to enter component information"] = "Sie haben nicht die Berechtigung um Komponenteninformationen einzugeben";
  $strings["You don't have access to specify a category"] = "Sie haben keine Berechtigung um eine Kategorie zu bestimmen";
  $strings["You don't have access to specify a status"] = "Sie haben keine Berechtigung um einen Status zu bestimmen";
  $strings["You don't have access to specify a priority"] = "Sie haben keine Berechtigung um eine Priorität zu bestimmen";
  $strings["You don't have access to specify reproducability"] = "Sie haben keine Berechtigung um die Reproduzierbarkeit zu setzen.";
  $strings["You don't have access to specify a severity"] = "Sie haben keine Berechtigung um eine Dringlichkeit zu bestimmen";
  $strings["You don't have access to specify a resolution"] = "Sie haben keine Berechtigung um eine Lösung zu bestimmen";
  $strings["You don't have access to estimate the issue"] = "Sie haben keine Berechtigung, das Problem einzuschätzen";
  $strings["You don't have access to specify time already spent working on the issue"] = "Sie haben keinen Zugriff um zu definieren, wie viel Zeit für diesen Fall gebraucht wurde";
  $strings["You don't have access to specify how many percent complete the issue is"] = "Sie haben keine Berechtigung, um den prozentualen Fortschritt zu definieren";
  $strings["You don't have access to enter \"%field_name%\""] = "Sie haben keinen Zugriff auf  \"%field_name%\"";
  $strings['File issue'] = 'Fall einreichen';
  $strings['Please try to fix the error described above, and then click the %file_issue% button again'] = 'Bitte versuchen Sie den oben beschriebenen Fehler zu beheben und klicken Sie im Anschluss erneut auf den %file_issue% Button';
  $strings['The following issue was reported: %issue_title%'] = 'Das folgende Thema wurde gemeldet: %issue_title%';
  $strings['Click the link to visit the reported issue'] = 'Klicken Sie auf den Link um den gemeldeten Fall anzuschauen.';
  $strings['You are adding an issue to %milestone_name%'] = 'Sie fügen einen Fall zu %milestone_name% hinzu.';
  $strings['Any issues you create will be related to %related_issue_title%'] = 'Alle Fälle die Sie erstellen, werden mit %related_issue_title% verbunden.';
  $strings['You are adding an issue to release %release_name%'] = 'Sie fügen einen Fall zum Release %release_name% hinzu';
  $strings['Choose %issuetype_name%'] = 'Wähle %issuetype_name%';
  $strings["Hold your mouse over an issuetype to see what it's used for"] = "Fahren Sie mit der Maus auf einen Falltyp um zu sehen wozu er verwendet wird";
  $strings['Short summary'] = 'Kurze Zusammenfassung';
  $strings['Enter a short, but descriptive summary of the issue here'] = 'Geben Sie hier eine kurze Beschreibung des Falls ein';
  $strings['Select issue type'] = 'Falltyp festlegen';
  $strings['Please select an issue type from this list'] = 'Bitte wählen Sie einen Falltyp.';
  $strings['Checking fields, please wait'] = 'Felder werden geprüft. Bitte warten';
  $strings['Describe the issue in as much detail as possible. More is better.'] = 'Beschreiben Sie hier Ihren Fall so detailliert wie möglich. Je detaillierter, desto besser.';
  $strings['Reproduction steps'] = 'Schritte zur Reproduktion';
  $strings['Enter the steps necessary to reproduce the issue, as detailed as possible.'] = 'Bitte geben Sie hier die Schritte zur Reproduktion Ihres Falls ein, sofern dieses erforderlich ist oder schreiben Sie "keine"';
  $strings["Select which edition of the product you're using"] = "Wählen Sie die Edition des Produkts";
  $strings['Not specified'] = 'Nicht angegeben';
  $strings["Select which release you're using"] = "Wählen Sie, welches Release Sie verwenden";
  $strings['Choose the component affected by this issue'] = 'Wählen Sie die betroffene Komponente';
  $strings['Estimate'] = 'Einschätzung';
  $strings['Enter an estimate here'] = 'Geben Sie hier Ihre Bewertung ein';
  $strings['Type in your estimate here. Use keywords such as "points", "hours", "days", "weeks" and "months" to describe your estimate'] = 'Geben Sie bitte hier -sofern möglich- Ihre Einschätzung zu diesem Fall ein. Nutzen Sie gerne "Punkte", "Stunden", "Tage", "Wochen" oder "Monate".';
  $strings['Enter time spent on this issue here. Use keywords such as "points", "hours", "days", "weeks" and "months" to describe your estimate'] = 'Bitte geben Sie die benötigte Zeit für den Fall ein. Nutzen Sie Schlüsselwörter wie "points", "hours", "days", "weeks" oder "months".';
  $strings['Pct. completed'] = '% abgeschlossen';
  $strings['Choose a status for this issue'] = 'Einen Status für diesen Fall auswählen';
  $strings['Choose a category for this issue'] = 'Kategorie für diesen Fall';
  $strings['Choose a resolution for this issue'] = 'Eine Kategorie für diesen Fall auswählen';
  $strings['Choose a how often you can reproduce this issue'] = 'Wie oft tritt der Fehler auf?';
  $strings['Choose the priority of this issue'] = 'Setze Priorität für diesen Fall';
  $strings['Milestone'] = 'Meilenstein';
  $strings['Choose the milestone of this issue'] = 'Den Meilenstein des Falls wählen';
  $strings['Triaging: Bug type'] = 'Sichtung: Fehlertyp';
  $strings['What type of bug is this?'] = 'Um was für einen Typ Fehler handelt es sich?';
  $strings['Triaging: Likelihood'] = 'Selektierung: Wahrscheinlichkeit';
  $strings['How likely are users to experience the bug?'] = 'Wie wahrscheinlich ist es, dass dieser Fehler auftritt?';
  $strings['Triaging: Effect'] = 'Selektierung: Effekt';
  $strings['Of the people who experience the bug, how badly does it affect their experience?'] = 'Was für Auswirkungen hat das Auftreten des Fehlers?';
  $strings['Choose a severity for this issue'] = 'Eine Dringlichkeit für diesen Fall auswählen';
  $strings['When you are satisfied, click the %file_issue% button to file your issue'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%file_issue%" um den Fall einzureichen.';
  $strings['Add more information to your issue'] = 'Weitere Informationen zum Fall hinzufügen';
  $strings['Specify additional information by clicking the links below before submitting your issue'] = 'Sie können zusätzliche Informationen mit einem Klick auf den Link unten hinzufügen, bevor Sie Ihren Fall einreichen';
  $strings['Set initial status'] = 'Setze anfänglichen Status';
  $strings['Specify edition'] = 'Edition festlegen';
  $strings['Specify release'] = 'Release festlegen';
  $strings['Specify component'] = 'Komponente festlegen';
  $strings['Specify milestone'] = 'Meilenstein festlegen';
  $strings['Specify category'] = 'Setze Kategorie';
  $strings['Estimate time to fix'] = 'Voraussichtliche Zeit zur Lösung';
  $strings['Set priority'] = 'Setze Priorität';
  $strings['Set reproducability'] = 'Setze Reproduzierbarkeit';
  $strings['Set resolution'] = 'Setze Lösung';
  $strings['Set severity'] = 'Setze Dringlichkeit';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_reportissuecontainer.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Close this popup'] = 'Dieses Popup schließen.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_teamdropdown.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No such team'] = 'Kein solches Team';
  $strings['You are a member of this team'] = 'Sie sind ein Mitglied dieses Teams.';
  $strings['You are on this team'] = 'Sie sind in diesem Team';
  $strings['You are working together'] = 'Sie arbeiten zusammen.';
  $strings['Show team dashboard'] = 'Teamübersicht zeigen';
  $strings['Close this menu'] = 'Men&uuml; schlie&szlig;en';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_textarea.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Formatting tips'] = 'Formatierungshinweise';
  $strings['URLs will be automatically transformed to links. If you want to add a title, use the link formatter: [[http://awesome.com/something An awesome link]].'] = 'URLs werden automatisch in Links umgewandelt. Wenn Sie einen Titel hinzufügen wollen, verwenden Sie folgende Schreibweise: [[http://grossartig.de/foo Eine interessante Seite]]';
  $strings['To auto-link to an existing issue, write "issue", "bug", "ticket" or the issue type (like "bug report" or "enhancement") followed by the issue number (ex: "%ticket_example_1%" or "%ticket_example_2%"). Enclose sourcecode samples in <source></source> tags.'] = 'Um automatisch auf einen bestehenden Fall zu verweisen, schreiben Sie "Fall", "Bug", "Ticket" oder den Falltyp ("bug report" oder "enhancement") gefolgt von der Fallnummer (z.B. "%ticket_example_1%" oder "%ticket_example_2%"). Umschließen Sie Quellcode mit <source></source>.';
  $strings['To create a bulleted list, start one or more lines with a star ("* bulleted list item"). You can create a numbered list by using the hash/pund sign instead ("# numbered list item").'] = 'Um eine aufzählende Liste zu erstellen, beginnen Sie eine oder mehrere Linien mit einem Stern ("* Aufzählungseintrag"). Sie können stattdessen eine nummerierte Liste erstellen wenn Sie das Doppelkreuz-Zeichen verwenden ("# Nummerierter Eintrag").';
  $strings["If you have certain text you don't want to be formatted, enclose it in <nowiki></nowiki> tags: \"'''formatted''' text <nowiki>'''non-formatted''' text</nowiki>."] = "Wenn Sie bestimmten Text nicht formattieren wollen, schliessen Sie ihn in <nowiki></nowiki> Tags ein: \"'''Formattierter''' Text <nowiki>'''unformattierter''' Text</nowiki>.";
  $strings['Code samples are best presented in <source></source> tags.'] = 'Code-Beispiele werden am besten dargestellt, wenn sie mittels <source></source> getagged werden';
  $strings['The Bug Genie uses %geshi% for syntax highlighting with support for over 100 languages!'] = 'The Bug Genie verwendet %geshi% für das Syntax-Highlighting mit der Unterstützung von über 100 Sprachen!';
  $strings['You can use simple formatting tags for underlined text (<b></b>) or strikethrough (<strike></strike>).'] = 'Sie können ganz einfache tags nutzen, um unterschrichenen (<b></b>) oder durchgestrichenen (<strike></strike>) Text zu formatieren.';
  $strings['You can create a link directly to a wikipedia page by using the "WIKIPEDIA:" link namespace: "Here is a link to the wikipedia article about [[WIKIPEDIA:Norway|Norway]].'] = 'Sie können einen Link direkt zu einer Wikipedia-Seite setzen, indem Sie den "WIKIPEDIA:" Namespace nutzen: "Hier ist ein Link zu dem Wikipedia-Artikel über [[WIKIPEDIA:Norwegen|Norwegen]]."';
  $strings['If you want to put a horizontal line in the document, use four dashes: "----".'] = 'Um eine horizontale Linie in das Dokument einzufügen, verwenden Sie vier Striche "----".';
  $strings['The Bug Genie will automatically add new lines when you add two new lines in your text, whereas one new line is used for formatting as you type. To force a new line, use the <br> tag: "There is a new<br>line here".'] = 'The Bug Genie wird automatisch Zeilenumbrüche einfügen, wenn Sie eine Leerzeile einfügen. Wenn Sie einen Zeilenumbruch erzwingen wollen, nutzen Sie das <br> tag: "Hier gibt es eine<br>neue Zeile".';
  $strings['If you want to add text that is not supposed to be parsed, put it inside <nowiki> tags, or start the line with a space.'] = 'Wenn Ihr eingegebener Text nicht umgewandelt werden soll, umschließen Sie ihn mit <nowiki> tags oder beginnen Sie die Zeile mit einem Leerzeichen.';
  $strings['See more formatting tips in %wiki_formatting%.'] = 'Lesen Sie weitere Hinweise zur Formatierung in %wiki_formatting%.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_updateissueproperties.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This transition will be applied to %count% selected issues'] = 'Dieser Übergang wir auf %count% Fälle angewandt';
  $strings['You will be teamed up with this user'] = 'Sie werden mit diesem Nutzer zusammen arbeiten';
  $strings['Mark as duplicate of another, existing issue'] = 'Als ein Duplikat eines bereits existierenden Falls markieren';
  $strings['If you want to mark this issue as duplicate of another, existing issue, find the issue by entering details to search for, in the box above.'] = 'Wenn Sie diesen Fall als Duplikat markieren wollen, suchen Sie den Fall indem Sie Details in die obrige Box eingeben.';
  $strings["Priority isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Priorität ist nicht sichtbar für diese Falltyp/Produkt-Kombination";
  $strings["Percent completed isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Prozentualer Fortschritt ist für diese Falltyp/Produkt-Kombination nicht sichtbar";
  $strings["Reproducability isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Reproduzierbarkeit ist nicht sichtbar für diese Falltyp/Produkt-Kombination";
  $strings["Resolution isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Lösung ist nicht sichtbar für diese Falltyp/Produkt-Kombination";
  $strings['Specify the target milestone for this issue'] = 'Geben Sie den Ziel-Meilenstein für dieses Problem an';
  $strings["Milestone isn't visible for this issuetype / product combination"] = "Meilenstein ist nicht sichtbar für diese Falltyp/Produkt-Kombination";
  $strings['Log time spent'] = 'Aufgewandte Zeit speichern';
  $strings['Adds %hours% hour(s), %days% day(s) and %weeks% week(s)'] = 'Fügt %hours% Stunde(n), %days% Tag(e) und %weeks% Woche(n) hinzu';
  $strings['Yes, let me specify'] = 'Ja - mit folgenden Angaben:';
  $strings['Write a comment if you want it to be added'] = 'Schreiben Sie einen Kommentar, sofern Sie einen hinzufügen möchten';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_uploader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Attach one or more file(s) to this issue'] = 'Eine oder mehrere Dateien an diesen Fall anhängen';
  $strings['Attach one or more file(s) to this article'] = 'Eine oder mehrere Dateien an diesen Artikel anhängen';
  $strings['Select a file'] = 'Datei wählen';
  $strings['Files bigger than %max_filesize% can not be attached. Please check that the file you are attaching is not bigger than this.'] = 'Dateien größer als %max_filesize% können nicht angehängt werden. Bitte prüfen Sie, dass die Datei nicht größer als dieses Limit ist.';
  $strings['Describe the file'] = 'Dateibeschreibung';
  $strings['Enter a few words about the file, so people can understand what it is/does'] = 'Beschreiben Sie die Datei in einigen Worten, damit verständlich wird was sie enthält.';
  $strings['optional'] = 'optional';
  $strings['If you want to add a comment with the file, enter the comment here, and it will automatically be added to the issue with the file'] = 'Wenn Sie mit der Datei einen Kommentar anhängen wollen, geben Sie diesen hier ein. Er wird automatisch zusammen mit der Datei an den Fall verknüpft';
  $strings['Press the %upload_and_attach% button to upload and attach the file'] = 'Wählen Sie %upload_and_attach% um den Upload zu starten die Datei anzuhängen.';
  $strings['Upload and attach'] = 'Hochladen und anhängen';
  $strings['Uploading file, please wait'] = 'Datei wird hoch geladen, bitte warten';
  $strings['Files already attached'] = 'Dateien sind bereits angehängt';
  $strings["You haven't uploaded any files right now (not including already attached files)"] = "Sie haben bisher keine Dateien hinaufgeladen (beinhaltet keine bereits hinzugefügten Dateien)";
  $strings['Click %done% when you have uploaded the files you want to attach'] = 'Klicken Sie auf %done%, wenn die Datei hochgeladen wurde und angehängt werden soll.';
  $strings['Done'] = 'Fertig';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_usercard.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This user has not been confirmed yet'] = 'Nutzer wurde noch nicht bestätigt.';
  $strings['This user has been a member for a while'] = 'Der Benutzer ist seit einer Weile Mitglied.';
  $strings['This user has been a member since %date%'] = 'Der Benutzer ist Mitglied seit %date%';
  $strings['This user has not logged in yet'] = 'Benutzer bisher nicht eingeloggt';
  $strings['This user was last seen online at %time%'] = 'Dieser Benutzer war zuletzt online %time%';
  $strings['There is no recent activity available for this user'] = 'Bisher keine Aktivitäten dieses Benutzers';
  $strings['Last user activy was at %time%'] = 'Letzte Benutzeraktivität %time%';
  $strings['This user has reported %issues% issue(s)'] = 'Dieser Benutzer hat %issues% Fälle eingereicht';
  $strings['Show issues'] = 'Zeige Fälle';
  $strings['Show issues reported by this user'] = 'Zeige Fälle, die von diesem Benutzer gemeldet wurden';
  $strings['Last reported issues:'] = 'Die letzten Fälle:';
  $strings['This user has not reported any issues yet'] = 'Dieser Nutzer hat noch keine Fälle gemeldet.';
  $strings['Member of the following teams:</b> %list_of_teams%'] = 'Mitglied der folgenden Teams:</b> %list_of_teams%';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_userdropdown.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This is one of your friends'] = 'Einer Ihrer Freunde';
  $strings['Switch to this user'] = 'Zum Benutzer wechseln';

// First occurrence is in: modules/main/templates/_userscope.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['By doing this, it will not be possible to log into this scope, and users in the scope will no longer have access to your information'] = 'Wenn Sie das machen, ist es nicht möglich sich in diesen Bereich einzuloggen, und Benutzer in diesem Bereich werden keinen Zugriff zu Ihren Informationen haben.';
  $strings['Cancel membership'] = 'Mitgliedschaft kündigen';
  $strings['Do you really want to remove the link to this scope?'] = 'Wollen Sie wirklich den Link zu diesem Anwendungsbereich löschen?';
  $strings['Remove access to / from this scope?'] = 'Zugriff zu / aus diesem Bereich entfernen?';
  $strings['By confirming this membership you will be able to log into this scope, but users and administrators in this scope will also have access to your information (such as email, username, real name, etc.) just like a regular account in that installation.'] = 'Wenn Sie der Mitgliedschaft zustimmen, können Sie sich in diesen Bereich einloggen. Andere Benutzer und Administratoren können Ihre Benutzerinformationen (wie z.B. E-Mail, Benutzername, etc.) einsehen.';
  $strings['Confirm membership'] = 'Mitgliedschaft bestätigen';
  $strings['Confirm membership in this scope?'] = 'Mitgliedschaft in diesem Anwendungsbereich bestätigen?';
  $strings['This is the default scope membership that all users have. This only means you have a user account in the system.'] = 'Dies ist der Standard Bereich in welchem alle Benutzer Mitglieder sind. Das bedeutet nur, dass Sie einen Benutzeraccount im System haben.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/about.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Version %thebuggenie_version%'] = 'Version %thebuggenie_version%';
  $strings['The Bug Genie is an issue tracking system with a strong focus on being friendly &ndash; both for regular users and power users'] = 'The Bug Genie ist eine Fallmanagementsoftware mit starkem Fokus auf Benutzerfreundlichkeit &ndash; für Anwender wie Supporter';
  $strings['The Bug Genie follows an open development model, and is released under an open source software license called the MPL (Mozilla Public License). This license gives you the freedom to pick up the sourcecode for The Bug Genie and work with it any way you need.'] = 'The Bug Genie folgt der Philosophie der offenen Entwicklung und wurde unter der Oource Software License genannt "MPL" (Mozilla Public License) veröffentlicht. Diese Lizenz gibt Ihnen die Freiheit den Quellcode von The Bug Genie in den Maßen zu nutzen, wie Sie diesen benötigen.';
  $strings['Extend, develop and change The Bug Genie in any way you want, and do whatever you want with the new piece of software (The only thing you cannot do is call your software The Bug Genie). Please do send us your modifications for inclusion in The Bug Genie.'] = 'Erweitern, entwickeln und verändern Sie The Bug Genie wie Sie möchten oder nutzen Sie die neuen Teile für Ihre Entwicklungen. (Nur nennen Sie es dann bitte nicht mehr The bug genie). Senden Sie uns auch Ihre Änderungen für die Integration in the bug genie.';
  $strings['Enjoy using The Bug Genie!'] = 'Viel Spaß bei der Nutzung vom Bug Genie!';
  $strings['The Bug Genie uses icons from the %link_to_iconset%'] = 'The Bug Genie nutzt die Symbole %link_to_iconset%.<br>Freie Übersetzung von <a href="http://www.webbrandings.com/bug-genie-german-translation">Benjamin Bolzmann</a>';
  $strings['These icons may be freely distributed under the %link_to_license%'] = 'Diese Symbole können frei unter der %link_to_license% verteilt werden.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/addscope.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are currently not registered in this scope'] = 'Sie sind zur Zeit nicht in diesem Anwendungsbereich registriert';
  $strings['Do you want to register your username in this scope? This will link your main user account to this scope and give you access to the scope just like a regular user.'] = 'Wollen Sie Ihren Benutzernamen in diesem Bereich registrieren? Dadurch wird ihr Hauptbenutzer mit diesem Bereich verbunden.';
  $strings['NOTE: Registering in this scope will give administrators in this scope access to your user details such as username, email, name, etc.'] = 'HINWEIS: Eine Registrierung in diesem Bereich erlaubt Administratoren den Zugriff auf Ihre Benutzerdetails, wie z. B. Benutzername, E-Mail, Name usw.';
  $strings['If this is not what you want, select "No" below. Keep in mind that your main account can never be disabled or unregistered by administrators in this scope.'] = 'Wenn Sie das nicht wollen, wählen Sie unten "Nein". Denken Sie daran, dass Ihr Hauptaccount in diesem Bereich durch Administratoren weder deaktiviert noch deregistriert werden kann.';
  $strings['Yes, link my account'] = 'Ja, verknüpfe mein Konto.';
  $strings["No, that's not what I want"] = "Nein, das ist nicht das was ich möchte.";
  $strings['You can cancel this membership at any time from your account page'] = 'Sie können die Mitgliedschaft jederzeit, von Ihrer Kontoübersicht aus, kündigen.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/clientdashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Client dashboard for %client_name%'] = 'Kundenübersicht %client_name%';
  $strings['Client dashboard'] = 'Kundenübersicht';
  $strings['Website:'] = 'Webseite:';
  $strings['none'] = 'keine';
  $strings['Email address:'] = 'E-Mail:';
  $strings['Telephone:'] = 'Telefon:';
  $strings['Fax:'] = 'Fax:';
  $strings['Projects for %client%'] = 'Projekte von %client%';
  $strings['Show archived projects'] = 'Zeige archivierte Projekte';
  $strings['Milestones / sprints'] = 'Meilensteine / Zwischenziele';
  $strings["There are no upcoming milestones for any of this client's associated projects"] = "Keine bevorstehenden Meilensteine für die Projekte des Kunden";
  $strings['There are no projects assigned to this client'] = 'Diesem Kunden wurden keine Projekte zugeordnet';
  $strings['Members of %client%'] = 'Mitglieder von %client%';
  $strings['This client has no members'] = 'Dieser Kunde hat keine Mitglieder';

// First occurrence is in: modules/main/templates/dashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Open issues assigned to you'] = 'Ihre zugewiesenen, offenen F&auml;lle';
  $strings['Open issues assigned to your teams'] = 'Ihrem Team zugewiesene, offene F&auml;lle';
  $strings['This is your personal dashboard'] = 'Dies ist Ihre persönliche Übersicht';
  $strings['This is your personal dashboard page - your starting point when logging in to The Bug Genie. This dashboard page will show projects and people you are associated with, as well as interesting views.'] = 'Dies ist Ihr persönliches Dashboard - Ihr Startpunkt wenn Sie sich in The Bug Genie einloggen. Das Dashboard zeigt Ihnen Projekte und Personen mit welchen Sie verbunden sind, aber auch interessante Ansichten.';
  $strings['Your dashboard can be configured and personalized. To configure what views to show on this dashboard, click the "Customize dashboard"-icon to the far right, below this box.'] = 'Ihre Übersicht kann konfiguriert und personalisiert werden. Um sie zu konfigurieren, klicken Sie auf das "Übersicht anpassen"-Symbol ganz oben rechts über dieser Box.';
  $strings['Your dashboard page is accessible from anywhere - click your username in the top right header area at any time to access your dashboard.'] = 'Ihre Übersichtsseite ist von überall aus erreichbar - Klicken Sie auf Ihren Benutzernamen rechts oben in der Kopfzeile um sie aufzurufen.';
  $strings["This dashboard doesn't contain any views."] = "Dieses Dashboard enthält keine Ansichten.";
  $strings['Setup my dashboard'] = 'Meine Übersicht konfigurieren';
  $strings['Your projects'] = 'Ihre Projekte';
  $strings['You are not associated with any projects'] = 'Sie sind mit keinem Projekt verknüpft';
  $strings['Upcoming milestones / sprints'] = 'Anstehende Meilensteine / Zwischenziele';
  $strings['Showing milestones and sprint for the next 21 days'] = 'Zeige Meilensteine und Zwischenziele der nächsten 21 Tage';
  $strings['There are no upcoming milestones for any of your associated projects'] = 'Es konnten keine Meilensteine für Ihre zugewiesenen Projekte gefunden werden';

// First occurrence is in: modules/main/templates/forbidden.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['403 - Forbidden'] = '403 - Verboten';

// First occurrence is in: modules/main/templates/forbidden.json.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have access to this action'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung um auf diese Aktion zuzugreifen.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/index.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure &ndash;&gt; Settings'] = 'Konfiguration &ndash;&gt; Einstellungen';
  $strings["It looks likes you're only using The Bug Genie to track issues for one project. If you don't want to use this homepage, you can set The Bug Genie to <i>single project tracker mode</i>, which will automatically forward the frontpage to the project overview page.<br><br><i>Single project tracker mode</i> can be enabled from %configure_settings%."] = "Wie es scheint, nutzen Sie Bug Genie nur für das Fallmanagement eines Projekts. Sie können, sofern gewünscht, den Einzelprojektmodus aktivieren.<br><br><i>Der Einzelprojektmodus</i> kann konfiguriert werden unter %configure_settings%.";
  $strings['Only using The Bug Genie to track issues for one project?'] = 'Sie nutzen The Bug Genie nur für ein Projekt?';
  $strings['Configure &ndash;&gt; Import'] = 'Konfiguration &ndash;&gt; Import';
  $strings["It doesn't look like you have had the chance to add any projects yet. If you want to play around a bit with The Bug Genie before you start using it for your own projects, you can import some sample data before adding your own projects."] = "Wie es scheint, haben Sie bisher noch kein Projekt hinzugefügt. Sie können ein wenig mit The Bug Genie experimentieren und ein paar Beispieldaten importieren.";
  $strings['Oh noes! There are no projects!'] = 'Oh nein, es existieren keine Projekte!';
  $strings['Sample data can be imported from %configure_import%.'] = 'Beispieldaten können von %configure_import% importiert werden.';
  $strings['Quick links'] = 'Schnell-Links';
  $strings['There are no top-level projects'] = 'Keine Top-Level Projekte vorhanden';
  $strings['Go to project management'] = 'Zurück zur Projektverwaltung';
  $strings['Projects can only be created by an administrator'] = 'Projekte können nur durch einen Administrator erstellt werden';

// First occurrence is in: modules/main/templates/myaccount.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Profile information'] = 'Profilinformationen';
  $strings['General settings'] = 'Allgemeine Einstellungen';
  $strings['Login accounts'] = 'Login-Accounts';
  $strings['Scope memberships'] = 'Bereich Mitgliedschaften';
  $strings['Edit your profile details here, including additional information.'] = 'Bearbeiten Sie hier Ihr Profil inkl. erweiterten Informationen';
  $strings['Required fields are marked with a little star.'] = 'Benötigte Felder sind mit einem Stern markiert.';
  $strings['This is the name used across the site for your profile.'] = 'Dieser Name erscheint öffentlich';
  $strings['Full name'] = 'Vollständiger Name';
  $strings['This is your real name, mostly used in communication with you, and rarely shown to others'] = 'Ihr echter Name, wird für die Kommunikation mit Ihnen genutzt.';
  $strings['Show my email address to others'] = 'Zeige meine E-Mail-Adresse anderen Benutzern';
  $strings['Whether your email address is visible to other users in your profile information card. The email address is always visible to admins.'] = 'Ist Ihre E-Mail-Adresse für andere Nutzer sichtbar? Mitarbeiter sehen Ihre E-Mail-Adresse immer.';
  $strings['Click "%save%" to save your account information'] = 'Klicken Sie auf "%save%" im Ihre Kontoinformationen zu speichern.';
  $strings['Use Gravatar avatar'] = 'Benutze Avatar von gravatar.com';
  $strings["The Bug Genie can use your <a href=\"http://www.gravatar.com\" target=\"_blank\">Gravatar</a> profile picture, if you have one. If you don't have one but still want to use Gravatar for profile pictures, The Bug Genie will use a Gravatar <a href=\"http://blog.gravatar.com/2008/04/22/identicons-monsterids-and-wavatars-oh-my/\" target=\"_blank\">auto-generated image unique for your email address</a>."] = "The Bug Genie nutzt <a href=\"http://www.gravatar.com\" target=\"_blank\">Gravatar</a> Profilbilder von Gravatar, sofern Sie eines eingerichtet haben.";
  $strings["Don't have a Gravatar yet? %link_to_get_one_now%"] = "Noch nicht bei Gravatar? %link_to_get_one_now%";
  $strings['Get one now!'] = 'Jetzt anmelden!';
  $strings['Current timezone'] = 'Aktuelle Zeitzone';
  $strings['Use global setting - GMT%time%'] = 'Globale Einstellung nutzen - GMT%time%';
  $strings['This setting is used to display issues, comments and more in your local timezone.'] = 'Die Anzeige von Fällen, Kommentaren, etc. basieren auf dieser Einstellung.';
  $strings['Language'] = 'Sprache';
  $strings['Use global setting - %lang%'] = 'Globale Einstellung nutzen - %lang%';
  $strings['(site default)'] = 'Site-Standard';
  $strings['The language you select here will be used instead of the language chosen by the administrator.'] = 'Die Sprache, die Sie hier wählen, wird statt der Sprache verwendet, die der Administrator konfiguriert hat.';
  $strings['Enable keyboard navigation'] = 'Keyboard-Navigation aktivieren';
  $strings['Lets you use arrow up / down in issue lists to navigate'] = 'Lässt Sie "Pfeil hoch / runter" zum navigieren in den Falllisten benutzen.';
  $strings['Click "%save%" to save your profile settings'] = 'Klicken Sie "%save%" um Ihre Profileinstellungen zu speichern.';
  $strings['The Bug Genie supports logging in via external authentication providers via %openid%. This means you can use your account details from other services (such as Google, Wordpress, etc.) to log in here, without having to remember another set of login details.'] = 'The Bug Genie unterstützt externe Authentifizierungsanbieter über %openid%. Das bedeutet, dass Sie Ihren Account bei anderen Diensten (wie Google, Wordpress usw) hier nutzen können, ohne sich an weitere Anmeldedaten erinnern zu müssen.';
  $strings['Add login from another provider'] = 'Authentifizierungsanbieter hinzufügen';
  $strings['You have not linked your account with any external authentication providers.'] = 'Sie haben Ihrem Account noch keinen externen Authentifizierungsanbieter hinzugefügt.';
  $strings['By doing this, it will not be possible to log into this account via this authentication provider'] = 'Wenn Sie das machen, ist es nicht möglich sich in diesen Account mit diesem Authentifikations-Provider einzuloggen';
  $strings['Do you really want to remove the link to this external account?'] = 'Möchten Sie wirklich den Link zu diesem externen Konto löschen?';
  $strings['Remove this account link?'] = 'Diese Account-verknüpfung wirklich entfernen?';
  $strings['Google account'] = 'Google account';
  $strings['Yahoo account'] = 'Yahoo account';
  $strings['Blogger (google) account'] = 'Blogger (google) account';
  $strings['Wordpress account'] = 'Wordpress account';
  $strings['Other OpenID provider'] = 'Anderer OpenID Anbeiter';
  $strings['Click "%save%" to save changes in the "%module_settings_name%" category'] = 'Klicken Sie "%save%" zum Speichern der Änderungen in der "%module_settings_name%" Kategorie';
  $strings['Pending memberships'] = 'Mitgliedschaft schwebend';
  $strings['You have no pending scope memberships'] = 'Sie habe keine schwebenden Mitgliedschaften in diesem Bereich';
  $strings['Confirmed memberships'] = 'Mitgliedschaft bestätigt';
  $strings['An error occurred'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten';
  $strings['Before you can use the new username to log in, you must pick a password via the "%change_password%" button.'] = 'Bevor Sie den neuen Benutzernamen verwenden können, müssen Sie ein Passwort über die "%change_password%" Schaltfläche wählen.';
  $strings["You\\'ve chosen the username \\'%username%\\'"] = "Sie haben den Benutzernamen '%username%' gewählt";
  $strings['Someone is already using this identity. Check to see if you have already added this account.'] = 'Diese Identität wird bereits von einem Benutzer verwendet. Bitte prüfen Sie, ob Sie diesen Account bereits hinzugefügt haben.';
  $strings['This OpenID identity is already in use'] = 'Diese OpenID-Identität wird bereits verwendet';

// First occurrence is in: modules/main/templates/notfound.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['404 - Not Found'] = '404 - Nicht gefunden';
  $strings["This location doesn't exist, has been deleted or you don't have permission to see it"] = "Dieser Ort existiert nicht, wurde gelöscht oder Sie haben keine Berechtigung ihn anzuzeigen";

// First occurrence is in: modules/main/templates/reportissue.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Reporting disabled'] = 'Melden deaktiviert';
  $strings['The administrator has disabled reporting issues for this project'] = 'Der Administrator hat das Erstellen von Fällen für dieses Projekt deaktiviert';
  $strings["What's the issue?"] = "Was ist das Problem?";

// First occurrence is in: modules/main/templates/reportissue.json.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This page cannot be loaded'] = 'Die Seite kann nicht geladen werden.';
  $strings['There was an error creating this issue'] = 'Es gab einen Fehler beim Erstellen des Falls.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/teamdashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Team dashboard for %team_name%'] = 'Teamübersicht für %team_name%';
  $strings['Team dashboard'] = 'Teamübersicht';
  $strings['Projects for %team%'] = 'Projekte von %team%';
  $strings["There are no upcoming milestones for any of this team's associated projects"] = "Keine bevorstehenden Meilensteine für die Projekte des Teams";
  $strings['There are no projects linked to this team'] = 'Diesem Team sind keine Projekte zugeordnet';
  $strings['Members of %team%'] = 'Mitglieder von %team%';
  $strings['This team has no members'] = 'Dieses Team hat keine Mitglieder';

// First occurrence is in: modules/main/templates/upload.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['The file "%filename%" was uploaded successfully'] = 'Die Datei "%filename%" wurde erfolgreich hochgeladen.';

// First occurrence is in: modules/main/templates/viewissue.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please wait while updating issue type'] = 'Bitte warten Sie während der Falltyp geändert wird';
  $strings['Please log in to bookmark issues'] = 'Bitten loggen Sie sich ein, um den Fall zu ihren Favoriten hinzuzufügen';
  $strings['You are involved with this issue and may be notified whenever it is updated or changed'] = 'Sie sind an diesem Fall beteiligt und werden benachrichtigt, wenn dieser sich aktualisiert oder ändert';
  $strings['Click the star to toggle whether you want to be notified whenever this issue updates or changes'] = 'Klicken Sie auf den Stern, wenn Sie über diesen Fall bei Änderungen informiert werden möchten';
  $strings['%issuetype% %issue_no%'] = '%issuetype% %issue_no%';
  $strings['Posted %posted_at_time% - updated %last_updated_at_time%'] = 'Geschrieben %posted_at_time% - aktualisiert %last_updated_at_time%';
  $strings['This is the user pain value for this issue'] = 'Dies ist der Benutzer-Schmerz-Wert für dieses Problem';
  $strings['Could not save your changes'] = 'Änderungen konnten nicht gespeichert werden';
  $strings['This issue has been changed since you started editing it'] = 'Dieser Fall wurde seit Ihrer Bearbeitung editiert';
  $strings['Data that has been changed is highlighted in red below. Undo your changes to see the updated information'] = 'Geänderte Daten werden in rot gekennzeichnet.';
  $strings['Add comment and save changes'] = 'Kommentar hinzufügen und Änderungen speichern';
  $strings["You have changed this issue, but haven't saved your changes yet. To save it, press the %save_changes% button to the right"] = "Sie haben den Fall geändert, aber die Änderungen noch nicht gespeichert. Um zu speichern, drücken Sie bitte die %save_changes% Schaltfläche auf der rechten Seite.";
  $strings['There was an error trying to move this issue to the next step in the workflow'] = 'Es trat ein Fehler beim Verschieben dieses Falls in den Arbeitsablauf auf';
  $strings['The following actions could not be performed because of missing or invalid values: %list%'] = 'Die folgenden Aktionen konnten nicht ausgeführt werden, aufgrund fehlender oder ungültiger Werte: %list%';
  $strings['Could not assign issue to the selected user because this users assigned issues limit is reached'] = 'Konnte den Fall nicht dem Benutzer zuordnen, da dieser bereits sein Falllimit erreicht hat';
  $strings['Could not set priority'] = 'Priorität konnte nicht festgelegt werden';
  $strings['Could not set reproducability'] = 'Reproduzierbarkeit konnte nicht festgelegt werden';
  $strings['Could not set resolution'] = 'Lösung konnte nicht festgelegt werden';
  $strings['Could not set status'] = 'Status konnte nicht festgelegt werden';
  $strings['Could not assign issue to the any user or team because none were provided'] = 'Konnte dem Fall keinem Benutzer oder Team zuordnen da keines angegeben wurde';
  $strings['Could not assign the issue to a milestone because none was provided'] = 'Konnte den Fall keinem Meilenstein hinzufügen da keiner angegeben wurde';
  $strings['Could not set issue priority because none was provided'] = 'Konnte die Fallpriorität nicht setzen da keine angegeben wurde';
  $strings['Could not set issue reproducability because none was provided'] = 'Konnte die Fallreproduzierbarkeit nicht setzen da keine angegeben wurde';
  $strings['Could not set issue resolution because none was provided'] = 'Konnte die Falllösung nicht setzen da keine angegeben wurde';
  $strings['Could not set issue status because none was provided'] = 'Konnte den Fallstatus nicht setzen da keiner angegeben wurde';
  $strings['There was an error trying to save changes to this issue'] = 'Ein Fehler trat bei der Speicherung der Werte in diesem Fall auf';
  $strings['No workflow step matches this issue after changes are saved. Please either use the workflow action buttons, or make sure your changes are valid within the current project workflow for this issue type.'] = 'Kein Arbeitsablaufschritt würde nach den angegebenen Änderungen zu diesem Fall passen. Bitte benützen Sie entweder die Arbeitsablauf Aktionsbuttons, oder stellen Sie sicher dass Ihre Änderungen mit dem aktuellen Projekt-Arbeitsablauf für diesen Fall gültig sind.';
  $strings['Your changes has been saved'] = 'Ihre &Auml;nderungen wurden gespeichert';
  $strings['OK'] = 'OK';
  $strings['The file was attached to this issue'] = 'Die Datei wurde an diesen Fall angehängt.';
  $strings['You have been working on this issue since %time%'] = 'Sie arbeiten an diesem Fall seit dem %time%';
  $strings['%teamname% has been working on this issue since %time%'] = '%teamname% arbeitet an diesem Fall seit %time%';
  $strings['%user% has been working on this issue since %time%'] = '%user% arbeitet seit %time% an diesem Fall';
  $strings['This issue is a duplicate of issue %link_to_duplicate_issue%'] = 'Dies ist ein Duplikat zum Fall %link_to_duplicate_issue%';
  $strings['This issue has been closed with status "%status_name%" and resolution "%resolution%".'] = 'Der Fall wurde mit dem Status "%status_name%" und der Lösung "%resolution%" geschlossen.';
  $strings['The project this issue belongs to has been archived, and so this issue is now read only'] = 'Das Projekt, zu dem dieser Fall gehört, wurde archiviert. Somit kann dieser Fall ab jetzt nur leseberechtigt geöffnet werden. ';
  $strings['More actions'] = 'Weitere Aktionen';
  $strings['Issue details'] = 'Falldetails';
  $strings['Click here to edit description'] = 'Klicken Sie hier um die Beschreibung zu bearbeiten';
  $strings['Click here to edit reproduction steps'] = 'Klicken Sie hier um die Reproduktionsschritte zu bearbeiten';
  $strings['Steps to reproduce this issue'] = 'Schritte um diesen Fall zu reproduzieren';
  $strings['Comments (%count%)'] = 'Kommentare (%count%)';
  $strings['Attached information (%count%)'] = 'Angehängte Information(en) (%count%)';
  $strings['Affected items (%count%)'] = 'Betroffende Elemente (%count%)';
  $strings['Related issues and tasks (%count%)'] = 'Zugehörige Fälle und Aufgaben (%count%)';
  $strings['Duplicate issues (%count%)'] = 'Doppelte Fälle (%count%)';
  $strings['There is nothing attached to this issue'] = 'Diesem Fall wurde nichts hinzugefügt';
  $strings['The following issues are duplicates of this issue:'] = 'Folgende Fälle sind zu diesem hier identisch:';
  $strings['This issue has no duplicates'] = 'Kein doppelter Fall zugeordnet.';
  $strings["You have specified an issue that can't be shown"] = "Sie haben einen Fall ausgewählt, welcher nicht angezeigt werden kann";
  $strings["This could be because you the issue doesn't exist, has been deleted or you don't have permission to see it"] = "Konnte nicht durchgeführt werden, da dieser Fall nicht existiert, gelöscht wurde oder Sie keine Berechtigung haben diesen einzusehen";

// First occurrence is in: modules/project/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% version 0.0.0'] = '%project_name% Version 0.0.0';

// First occurrence is in: modules/project/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project does not exist'] = 'Dieses Projekt existiert nicht';
  $strings['Unassigned issues / backlog'] = 'Nicht zugewiesene Fälle / Backlog';
  $strings['The task was added'] = 'Die Aufgabe wurde hinzugefügt';
  $strings['Invalid user story'] = 'Ungültiger Benutzerbericht';
  $strings['An error occured while trying to create a new task: %exception_message%'] = 'Beim Versuch eine neue Aufgabe zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten: %exception_message%';
  $strings['Remaining effort'] = 'Verbleibender Aufwand';
  $strings['%num% issue(s) updated'] = '%num% Fälle aktualisiert';
  $strings['Invalid user story or sprint'] = 'Ungültige user story oder sprint';
  $strings['Please specify a sprint name'] = 'Gültigen sprint-Namen eingeben';
  $strings['The libraries to generate images are not installed. Please see http://www.thebuggenie.com for more information'] = 'Die Programmbibliotheken zur Bilderstellung sind nicht installiert. Bitte besuchen Sie http://www.thebuggenie.com für weitere Informationen';
  $strings['Open issues'] = 'Offene Fälle';
  $strings['Issues closed'] = 'Geschlossene  Fälle';
  $strings['Invalid image set'] = 'Ungültiges Bild';
  $strings['Total number of issues per status type'] = 'Fälle insgesamt nach Statustyp';
  $strings['Open issues per status type'] = 'Offene Fälle nach Statustyp';
  $strings['Closed issues per status type'] = 'Geschlossene Fälle nach Statustyp';
  $strings['Total number of issues per priority level'] = 'Fälle insgesamt nach Priorität';
  $strings['Open issues per priority level'] = 'Offene Fälle nach Priorität';
  $strings['Closed issues per priority level'] = 'Geschlossene Fälle nach Priorität';
  $strings['Total number of issues per category'] = 'Fälle insgesamt nach Kategorie';
  $strings['Open issues per category'] = 'Offene Fälle nach Kategorie';
  $strings['Closed issues per category'] = 'Geschlossene Fälle nach Kategorie';
  $strings['Total number of issues per resolution'] = 'Fälle insgesamt nach Lösung';
  $strings['Open issues per resolution'] = 'Offene Fälle nach Lösung';
  $strings['Closed issues per resolution'] = 'Geschlossene Fälle nach Lösung';
  $strings['Total number of issues per reproducability level'] = 'Fälle insgesamt nach Reproduzierbarkeit';
  $strings['Open issues per reproducability level'] = 'Offene Fälle nach Reproduzierbarkeit';
  $strings['Closed issues per reproducability level'] = 'Geschlossene Fälle nach Reproduzierbarkeit';
  $strings['Total number of issues (open / closed)'] = 'Fälle insgesamt (offen / geschlossen)';
  $strings["unknown key '%key%'"] = "Unbekannter key '%key%'";
  $strings['This issue is not valid for this project'] = 'Dieser Fall ist für dieses Projekt ungültig';
  $strings['Invalid title'] = 'Ungültiger Titel';
  $strings['Invalid field'] = 'Ungültiges Feld';
  $strings['Invalid milestone'] = 'Ungültiger Meilenstein';
  $strings["You don't have access to modify milestones"] = "Sie haben nicht die Berechtigung um den Meilenstein zu ändern.";
  $strings['You must provide a valid milestone name'] = 'Sie müssen einen gültigen Meilenstein angeben';
  $strings['Milestone updated'] = 'Meilenstein aktualisiert';
  $strings['Milestone created'] = 'Meilenstein erstellt';
  $strings['You are not allowed to perform any workflow transitions on this issue'] = 'Sie sind nicht berechtigt, Arbeitsablaufübergänge in diesem Fall anzuwenden';
  $strings['This is not a valid transition'] = 'Dies ist kein gültiger Übergang';
  $strings['The transition could not be applied to issue %issue_number% because of %errors%'] = 'Die Überleitung kann nicht auf den Fall %issue_number% wegen des folgenden Fehlers angewandt werden: %errors%';
  $strings['The transition failed because of an error in the workflow. Check your workflow configuration.'] = 'Der Übergang schlug fehl aufgrund eines Fehlers im Arbeitsablauf. Prüfen Sie Ihre Arbeitsablaufkonfiguration.';
  $strings['An error occured when trying to apply the transition'] = 'Beim Versuch den Wechsel durchzuführen, ist ein Fehler aufgetreten.';
  $strings['An error occurred when trying to assign user/team to this project'] = 'Beim Versuch ein(en) Benutzer/Team zu diesem Projekt hinzuzufügen, ist ein Fehler aufgetreten.';
  $strings["You don't have access to save project settings"] = "Sie haben nicht die Berechtigung um die Projekteinstellungen zu speichern.";
  $strings['You do not have access to update these settings'] = 'Sie haben keinen Zugriff um diese Einstellungen zu aktualisieren.';
  $strings['%IMPORTANT%: The project key has changed. Remember to replace the current url with the new project key'] = '%IMPORTANT%: Der Projekt-Schlüssel wurde geändert. Denken Sie daran, die aktuelle URL durch den Projekt-Schlüssel zu ersetzen';
  $strings['IMPORTANT'] = 'WICHTIG';
  $strings['Project prefixes may only contain letters and numbers'] = 'Projektprefixe dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten';
  $strings['This edition already exists for this project'] = 'Diese Edition existiert bereits für dieses Projekt';
  $strings['You need to specify a name for the new edition'] = 'Sie müssen einen Namen für die neue Edition festlegen';
  $strings['You do not have access to this project'] = 'Sie haben keinen Zugriff auf dieses Projekt';
  $strings['The edition could not be added'] = 'Die Edition konnte nicht hinzugefügt werden';
  $strings["You don't have access to add project editions"] = "Sie haben keinen Zugriff um neue Projekt-Editionen hinzuzufügen";
  $strings['The release was deleted'] = 'Das Release wurde gelöscht';
  $strings['You do not have access to this release'] = 'Sie haben keinen Zugriff auf dieses Release.';
  $strings['You need to specify a release'] = 'Sie müssen ein Release angeben.';
  $strings["You don't have access to manage releases"] = "Sie haben nicht die Berechtigung Veröffentlichungen zu verwalten.";
  $strings['You need to specify a name for the release'] = 'Sie müssen einen Namen für das Release angeben.';
  $strings["You don't have access to add releases"] = "Sie haben nicht die Berechtigung Veröffentlichungen hinzuzufügen.";
  $strings['This component already exists for this project'] = 'Diese Komponente existiert bereits für dieses Projekt';
  $strings['You need to specify a name for the new component'] = 'Sie müssen einen Namen für die neue Komponente festlegen';
  $strings['The component could not be added'] = 'Die Komponente konnte nicht hinzugefügt werden';
  $strings["You don't have access to add components"] = "Sie haben nicht die Berechtigung Komponenten hinzuzufügen.";
  $strings['The component could not be added to this edition'] = 'Die Komponente konnte nicht zur Edition hinzugefügt werden';
  $strings["You don't have access to modify components"] = "Sie haben nicht die Berechtigung Komponenten zu verändern";
  $strings['You need to specify a name for this component'] = 'Sie müssen einen Namen für die Komponente festlegen';
  $strings['Component deleted'] = 'Komponente gelöscht';
  $strings['Could not edit this component'] = 'Konnte Komponente nicht bearbeiten';
  $strings['Edition deleted'] = 'Edition gelöscht';
  $strings['Could not delete this edition'] = 'Diese Edition konnte nicht gelöscht werden';
  $strings["You don't have access to modify edition"] = "Sie dürfen die Edition nicht verändern";
  $strings['You need to specify a name for this edition'] = 'Sie müssen einen Namen für die Edition angeben';
  $strings['Edition details saved'] = 'Editionsdetails gespeichert';
  $strings['Invalid edition id'] = 'Ungültige Editions-ID';
  $strings["This project doesn't exist"] = "Das Projekt ist nicht vorhanden.";
  $strings['The assignee has been removed'] = 'Der Beauftrage wurde entfernt';
  $strings['Workflow scheme changed and issues updated'] = 'Arbeitsablaufschema wurde geändert und die Fälle aktualisiert';
  $strings['An internal error occured'] = 'Ein interner Fehler ist aufgetreten.';
  $strings['This workflow scheme is not valid'] = 'Dieses Arbeitsablauf-Schema ist nicht gültig.';
  $strings['You must provide a role name'] = 'Bitte geben Sie einen Rollennamen an';
  $strings['You do not have access to create new project roles'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung um neue Projektrollen zu erstellen.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_build.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add new release'] = 'Neues Release hinzufügen';
  $strings['Edit release details'] = 'Editiere Releasedetails';
  $strings['Release name:'] = 'Name der Veröffentlichung:';
  $strings['Version: %version_number%'] = 'Version: %version_number%';
  $strings['Released'] = 'Veröffentlicht';
  $strings['Archived'] = 'Archiviert';
  $strings['Release date'] = 'Veröffentlichungsdatum';
  $strings['%release_date_input% - time: %time_input%'] = '%release_date_input% - Zeit: %time_input%';
  $strings['Milestone release'] = 'Meilensteinrelease';
  $strings['This release is not related to a milestone'] = 'Dieser Release ist nicht mit dem Meilenstein verwandt';
  $strings['This is a release of milestone %milestone_name%'] = 'Dies ist ein Release vom Meilenstein %milestone_name%';
  $strings['Edition release'] = 'Editionsrelease';
  $strings['This release is not related to a edition'] = 'Dieses Release nutzt keine Editionen';
  $strings['This is a release of edition %edition_name%'] = 'Dies ist ein Release der Edition %edition_name%';
  $strings['Release download'] = 'Release-Download';
  $strings['Clear download information'] = 'Downloadinformationen leeren';
  $strings['Leave as is %no_download%'] = 'Lassen wie es ist %no_download%';
  $strings['no download'] = 'Kein Download';
  $strings['Use existing file %filename%'] = 'Existierende Datei %filename% benutzen';
  $strings['Upload file for download'] = 'Datei für Download hochladen';
  $strings['Specify download URL'] = 'Download-Adresse festlegen';
  $strings['Update release'] = 'Aktualisiere Release';
  $strings['When you are done, click "%update_release%" to update the details for this release'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%update_release%" um die Details für die Veröffentlichung zu aktualisieren.';
  $strings['Add release'] = 'Release hinzufügen';
  $strings['When you are done, click "%add_release%" to publish this release'] = 'Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "%add_release%", um diesen Release zu veröffentlichen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_buildbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete this release?'] = 'Veröffentlichung löschen';
  $strings['Deleting this release will make it unavailable for download, and remove it from any associated issue reports or feature requests.'] = 'Wenn Sie dieses Release löschen, steht es nicht mehr als Download zur Verfügung und wird aus allen zugehörigen Fällen und Feature-Requests gelöscht.';
  $strings['Do you really want to delete this release?'] = 'Möchsten Sie diesen Release wirklich entfernen?';
  $strings['Released %release_date%'] = 'Veröffentlicht %release_date%';
  $strings['Not released yet'] = 'Kein Release bisher';
  $strings['%release_date%, download: %download_filename%'] = '%release_date%, Download: %download_filename%';
  $strings['%release_date%, no download available'] = '%release_date%, Kein Download verfügbar';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_clientinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['View users'] = 'Benutzer zeigen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_componentbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Set permissions for this component'] = 'Setze Berechtigungen für diese Komponente';
  $strings['Do you really want to delete this component?'] = 'Möchten Sie diese Komponente wirklich entfernen?';
  $strings['Auto assign'] = 'Automatische Zuweisung';
  $strings['Noone'] = 'Niemand';
  $strings['Change / set'] = 'Ändern / Setzen';
  $strings['Switch'] = 'Wechsel';
  $strings['You can optionally set a user to automatically assign issues filed against this component to. This setting is independant of the save button below.'] = 'Sie können optional einen Benutzer festlegen, welchem automatisch dieser Fall, unabhängig der Komponente, zugeordnet wird. Diese Einstellung ist unabhängig vom Speicherknopf unten.';
  $strings['Change / set auto assignee'] = 'Setze/Ändern automatische Zuweisung';
  $strings['Set auto assignee by noone'] = 'Setze auf "Niemand"';
  $strings['Specify who can access this component.'] = 'Festlegen, wer auf diese Komponente zugreifen kann.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectclient.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No client assigned'] = 'Keine Kundenzuordnung';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectdownloads.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no downloadable releases at the moment'] = 'Es sind keine Downloads vorhanden.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project has no description'] = 'Dieses Projekt hat keine Beschreibung';
  $strings['Owned by: %name%'] = 'Besitzer: %name%';
  $strings['No project owner specified'] = 'Kein Projektbesitzer festgelegt';
  $strings['Lead by: %name%'] = 'Projekt-Lead: %name%';
  $strings['No project leader specified'] = 'Kein Projektleiter festgelegt';
  $strings['QA responsible: %name%'] = 'QA verantwortlich: %name%';
  $strings['No QA responsible specified'] = 'Kein QA-Verantwortlicher festgelegt';
  $strings['Visit homepage'] = 'Webseite besuchen';
  $strings['Open documentation'] = 'Dokumentation öffnen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectrecentactivities.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show complete timeline'] = 'Zeige kompletten Zeitplan';
  $strings['Show more'] = 'mehr anzeigen';
  $strings['Show timeline for important events'] = 'Zeitplan für wichtige Ereignisse zeigen';
  $strings['As soon as something important happens it will appear here.'] = 'Sobald etwas wichtiges passiert, wird es hier aufgelistet werden.';
  $strings['No recent activity registered for this project.'] = 'In diesem Projekt wurden zuletzt keine Aktivitäten erfasst.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectrecentissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No issues of this type has been posted yet'] = 'Es wurden bisher keine Fälle von diesem Typ erstellt';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectstatistics.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%count% issues open of %total_count% issues total'] = '%count% offene von ingesamt %total_count% Fällen';
  $strings['Not set'] = 'Nicht gesetzt';
  $strings['More statistics'] = 'Weitere Statistiken';
  $strings['Show more statistics'] = 'Mehr Statistiken zeigen';
  $strings['Show details'] = 'Zeige Details';
  $strings['Show more issues'] = 'Zeige weitere Fälle';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectstatisticslast15.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issues opened'] = 'Fälle geöffnet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectsubprojects.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This project has no subprojects'] = 'Das Projekt hat keine Unterprojekte';
  $strings['View archived subprojects'] = 'Archivierte Unterprojekte ansehen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectteam.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['No users or teams assigned'] = 'Keine Benutzer oder Teams zugeordnet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_dashboardviewprojectupcoming.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Milestones finishing in the next 21 days'] = 'Meilensteine abgeschlossen in den nächsten 21 Tagen';
  $strings['This project has no upcoming milestones.'] = 'Das Projekt hat keine bevorstehenden Meilensteine.';
  $strings['Milestones starting in the next 21 days'] = 'Meilensteine, die in den nächsten 21 Tagen starten';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_editionbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit edition'] = 'Edition bearbeiten';
  $strings['Set permissions for this edition'] = 'Setze Berechtigungen für diese Edition';
  $strings['Do you really want to delete this edition?'] = 'Möchten Sie diese Edition wirklich entfernen?';
  $strings['Specify who can access this edition.'] = 'Festlegen, wer auf diese Edition zugreifen kann';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestone.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add milestone'] = 'Milestone hinzufügen';
  $strings['Edit milestone details'] = 'Meilensteindetails bearbeiten';
  $strings['Name:'] = 'Name:';
  $strings['Description:'] = 'Beschreibung:';
  $strings['Milestone type:'] = 'Meilensteintyp:';
  $strings['Regular milestone'] = 'Normale Meilensteine';
  $strings['Scrum sprint'] = 'Zwischenziele';
  $strings['No planned start'] = 'Kein geplanter Start';
  $strings['Planned start'] = 'Geplanter Start';
  $strings['No planned milestone'] = 'Keine geplanten Meilensteine';
  $strings['Planned milestone'] = 'Geplante Meilensteine';
  $strings['Update milestone'] = 'Meilenstein aktualisieren';
  $strings['When you are done, click "%update_milestone%" to update the details for this milestone'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "%update_milestone%" um die Details für diesen Meilenstein zu aktualisieren';
  $strings['When you are done, click "%add_milestone%" to publish this milestone'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "%add_milestone%" um diesen Meilenstein zu veröffentlichen.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestonebox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue'] = 'Fälle';
  $strings['Est. hrs'] = 'Std.';
  $strings['Est. pts'] = 'Pkt.';
  $strings['Spent hrs'] = 'Benötigte Std.';
  $strings['Spent pts'] = 'Vergebene Punkte';
  $strings['No issues assigned to this milestone'] = 'Diesem Meilenstein sind keine Fälle zugeordnet.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneboxheader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add issue'] = 'Fall hinzufügen';
  $strings['Click to show assigned stories for this milestone'] = 'Klicken um zugewiesene Berichte für diesen Meilenstein anzuzeigen';
  $strings['Click to show more actions for this milestone'] = 'Klicken um mehr Aktionen für diesen Meilenstein zu zeigen';
  $strings['Show milestone overview'] = 'Meilensteinübersicht zeigen';
  $strings['Reload issues'] = 'Fälle neu laden';
  $strings['Do you really want to delete this milestone?'] = 'Möchten Sie diesen Meilenstein wirklich entfernen?';
  $strings['Removing this milestone will unassign all issues from this milestone and remove it from all available lists. This action cannot be undone.'] = 'Entfernen dieses Meilensteins wird alle Fälle von diesem entfernen und die Fälle von allen verfügbaren Listen entfernen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.';
  $strings['Starting %start_date%'] = 'Startet %start_date%';
  $strings['Ends %end_date%'] = 'Endet %end_date%';
  $strings['%number_of% issue(s), %hours% hrs, %points% pts'] = '%number_of% Fälle, %hours% Stunde(n), %points% Punkt(e)';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestonedetailsissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show more actions'] = 'Zeige mehr Aktionen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneissue.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Pick a planning color for this issue'] = 'Wähle eine Planungsfarbe für diesen Fall.';
  $strings['Selecting a color makes the issue easily recognizable in the planning view'] = 'Das Auswählen einer Farbe macht den Fall leicht erkennbar in der Planungsansicht.';
  $strings['%color_list% or keep the current color'] = '%color_list% oder aktuelle Farbe beibehalten';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_milestoneissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assigned to %assignee%'] = 'Zugewiesen zu %assignee%';
  $strings['%pts% points'] = '%pts% Punkte';
  $strings['This milestone also includes issues you do not have access to'] = 'Der Meilenstein enthält auch Fälle auf die Sie keinen Zugriff haben';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_overview.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project timeline'] = '"%project_name%" Projektzeitplan';
  $strings['Quick edit'] = 'Schnellbearbeitung';
  $strings['Go to project website'] = 'Zur Projekt-Webseite gehen';
  $strings['No homepage provided'] = 'Keine Homepage angegeben';
  $strings['No documentation URL provided'] = 'Keinen Link zur Dokumentation hinterlegt';
  $strings['%closed% closed of %issues% reported'] = '%closed% geschlossene von insgesamt %issues% gemeldeten';
  $strings['%closed% closed of %issues% assigned'] = '%closed% geschlossene von insgesamt %issues% zugewiesenen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_planning_milestoneissues.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update issue details'] = 'Falldetails aktualisieren';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectconfig_container.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Quick edit project'] = 'Schnelleinstellungen für Projekt';
  $strings['More settings'] = 'Weitere Einstellungen';
  $strings['Only showing basic project details. More settings available in the main project configuration.'] = 'Nur grundlegende Projektdetails werden angezeigt. Weitere Einstellungen sind in der Haupt-Projektkonfiguration verfügbar.';
  $strings['Project name'] = 'Projektname';
  $strings['Project key'] = 'Projektschlüssel';
  $strings['This is a part of all urls referring to this project'] = 'Diese Angabe bildet einen Teil sämtlicher URLs auf das Projekt';
  $strings['Use prefix'] = 'Nutze Prefix';
  $strings['Issue prefix'] = 'Fall-Prefix';
  $strings['No prefix set'] = 'Kein Prefix gesetzt';
  $strings['See %about_issue_prefix% for an explanation about issue prefixes'] = 'Eine Erklärung %about_issue_prefix% finden Sie unter Fall-Prefix';
  $strings['about issue prefixes'] = 'über das Fall-Prefix';
  $strings['Project description'] = 'Projektbeschreibung';
  $strings['No description set'] = 'Keine Beschreibung festgelegt';
  $strings['When you are done, click "%save%" to save your changes'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%save%" um die Änderungen zu speichern.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectdevelopers.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project administration'] = 'Projekt-Administration';
  $strings['These are the people in charge of different areas of the project. The project owner has total control over this project and can edit information, settings, and anything about it. The project leader does not have this power, but will be notified of anything happening in the project. The QA responsible role does not grant any special privileges, it is purely an informational setting.'] = 'Diese Personen sind verantwortlich für verschiedene Teile des Projektes. Der Projektbesitzer hat volle Kontrolle über das Projekt und kann alles ändern. Der Projektleiter hat nicht die vollen Rechte, wird aber über alles benachrichtigt was in dem Projekt passiert. Der QA-Verantwortliche hat keine speziellen Rechte.';
  $strings['Project owner'] = 'Projektbesitzer';
  $strings['Change / set owner'] = 'Ändern/Setzen des Besitzers';
  $strings['Set owned by noone'] = 'Setze "Niemand"';
  $strings['Change project owner'] = 'Projektbesitzer ändern';
  $strings['Lead by'] = 'Projektleiter';
  $strings['Change / set leader'] = 'Ändern/Setzen des Leiters';
  $strings['Set lead by noone'] = 'Setze "Niemand"';
  $strings['Change project leader'] = 'Projektleiter ändern';
  $strings['QA responsible'] = 'Verantwortlich für QA';
  $strings['Change / set QA responsible'] = 'Ändern/Setzen QA-Verantwortung';
  $strings['Set QA responsible to noone'] = 'Setze "Niemand"';
  $strings['Change Qa responsible'] = 'QA-Verantwortlichen ändern';
  $strings['Add people to this project'] = 'Dem Projekt Benutzer hinzufügen';
  $strings['Find team or user'] = 'Finde Team oder Benutzer';
  $strings['To add people to this project, enter the name of a user or team to search for it'] = 'Geben Sie den Namen des Benutzers oder Teams ein um Benutzer zu diesem Projekt hinzuzufügen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectedition.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Edit edition details'] = 'Editionsdetails bearbeiten';
  $strings['Details &amp; settings'] = 'Details &amp; Einstellungen';
  $strings['Team'] = 'Team';
  $strings['Edition owner'] = 'Besitzer der Edition';
  $strings['The edition owner has total control over this edition and can edit information, settings, and anything about it'] = 'Der Besitzer der Edition hat sämtliche Zugriffe auf die Daten der Edition';
  $strings['If no default assignee is set on the component or project an issue is filed against, then the issue will automatically be assigned to the user you set here. This can be overridden when reporting the issue.'] = 'Sofern standardmäßig keinem Mitarbeiter dieser Fall automatisch zugewiesen wird, tritt der eingegebene Benutzer ein. Diese Einstellung kann bei Meldung eines Falls überschrieben werden.';
  $strings['Change / set QA resp.'] = 'Setzen/Ändern QA-Verantw.';
  $strings['Set QA resp. noone'] = 'Setze "Niemand"';
  $strings['Documentation:'] = 'Dokumentation:';
  $strings['Can report issues:'] = 'Kann Fall melden:';
  $strings['Released:'] = 'Veröffentlicht:';
  $strings['Components for this edition'] = 'Komponenten für diese Edition';
  $strings['Remove'] = 'L&ouml;schen';
  $strings['This edition has no components'] = 'Diese Edition hat keine Komponenten';
  $strings['Add an existing component'] = 'Vorhandene Komponente hinzufügen';
  $strings['This project has no components'] = 'Dieses Projekt hat keine Komponenten';
  $strings['You can only add existing project components. If this project does not have any components yet, go back to the project overview and add them there.'] = 'Sie können hier nur existierende Komponenten hinzufügen.';
  $strings['Components can be enabled in project settings'] = 'Komponenten können in den Projekteinstellungen aktiviert werden';
  $strings['This project does not use components'] = 'Dieses Projekt nutzt keine Komponenten';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectheader.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Download'] = 'Herunterladen';
  $strings['Up to %parent%'] = 'Nach oben zu %parent%';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projecthierarchy.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Add an edition'] = 'Edition hinzufügen';
  $strings['Project editions'] = 'Projekteditionen';
  $strings['Edition name'] = 'Editionsname';
  $strings['Adding edition, please wait'] = 'Edition wird hinzugefügt, bitte warten ...';
  $strings['There are no editions'] = 'Keine Editionen angelegt';
  $strings['This project does not use editions. Editions can be enabled in %advanced_settings%'] = 'Dieses Projekt nutzt keine Editionen. Editionen können aktiviert werden in %advanced_settings%';
  $strings['Add a component'] = 'Komponente hinzufügen';
  $strings['Project components'] = 'Projektkomponenten';
  $strings['Component name'] = 'Komponentename';
  $strings['Adding component, please wait'] = 'Komponente wird hinzugefügt, bitte warten ...';
  $strings['There are no components'] = 'Keine Komponenten gefunden';
  $strings['This project does not use components. Components can be enabled in %advanced_settings%'] = 'Dieses Projekt benützt keine Komponenten. Komponenten können aktiviert werden in %advanced_settings%';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projecticons.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Update project icons'] = 'Projektsymbole aktualisieren';
  $strings['Small icon'] = 'Kleines Symbol';
  $strings['Enable file uploads to upload project icons'] = 'Datei-Upload aktivieren, um Projektsymbole hochzuladen';
  $strings['Large icon'] = 'Großes Symbole';
  $strings['When you are done, click "%update_icons%" to upload the new project icons'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%update_icons%" um die neuen Projekticons hochzuladen.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectinfo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing project details'] = 'Projektdetails bearbeiten';
  $strings['Project icons'] = 'Projektsymbole';
  $strings['Do you really want to reset the project icons? Please confirm.'] = 'Möchten Sie die Projekticons wirklich zurücksetzen? Bitte bestätigen Sie dies.';
  $strings['Reset icons'] = 'Icons zurücksetzen';
  $strings['Reset project icons?'] = 'Projekt-Icon zurücksetzen';
  $strings['Change project icons'] = 'Projekt-Icon ändern';
  $strings['Set project icons'] = 'Setze Projekticons';
  $strings['Not a subproject'] = 'ist kein Unterprojekt';
  $strings['Client'] = 'Kunde';
  $strings['No client'] = 'Kein Kunde';
  $strings['No homepage set'] = 'Keine Homepage angegeben';
  $strings['Documentation URL'] = 'URL der Dokumentation';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectinfolinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Customize'] = 'Anpassen';
  $strings['Releases'] = 'Release';
  $strings['Number of issues per:'] = 'Anzahl an Fällen nach:';
  $strings['%number_of_issues_per% State (open / closed)'] = '%number_of_issues_per% Status (offen / geschlossen)';
  $strings['%number_of_issues_per% Category'] = '%number_of_issues_per% Kategorie';
  $strings['%number_of_issues_per% Priority level'] = '%number_of_issues_per% Priorität';
  $strings['%number_of_issues_per% Resolution'] = '%number_of_issues_per% Lösung';
  $strings['%number_of_issues_per% Reproducability'] = '%number_of_issues_per% Reproduzierbarkeit';
  $strings['%number_of_issues_per% Status type'] = '%number_of_issues_per% Statustyp';
  $strings['Project details'] = 'Projektdetails';
  $strings['Display settings'] = 'Anzeige-Einstellungen';
  $strings['Editions and components'] = 'Editionen und Komponenten';
  $strings['Roles and permissions'] = 'Rolle und Rechte';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectother.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing project display settings'] = 'Projektanzeigeeinstellungen bearbeiten';
  $strings['On the frontpage summary, show %name_of_setting%'] = 'Zeige in der Zusammenfassung %name_of_setting%';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% only project information'] = '%on_frontpage_comma_show% nur Projektinformationen';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% status per milestone'] = '%on_frontpage_comma_show% Status nach Meilenstein';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% status per issue types'] = '%on_frontpage_comma_show% Status nach Falltyp';
  $strings['%on_frontpage_comma_show% list of open issues'] = '%on_frontpage_comma_show% Liste offener Fälle';
  $strings['Show %issuetype%'] = 'Zeige %issuetype%';
  $strings['There are no milestones'] = 'Keine Meilensteine';
  $strings['Show %milestone%'] = 'Zeige %milestone%';
  $strings['Show project downloads'] = 'Projektdownloads zeigen';
  $strings['Choose whether download links and tools are available'] = 'Wählen Sie, ob Downloadlinks und Werkzeuge zur Verfügung stehen.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectpermissions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show advanded permissions'] = 'Zeige erweiterte Berechtigungen';
  $strings['Editing project roles and permissions'] = 'Projektrollen und -berechtigungen bearbeiten';
  $strings['These roles acts as permission templates and can be applied when assigning people (or teams) to the project. When people (or teams) are unassigned from the project they will keep all permissions applied by any roles until their last role in the project is unassigned. Read more about roles and permissions in the %online_documentation%'] = 'Diese Rollen agieren als Rechte-Vorlagen und können zugewiesen werden, wenn Benutzer (oder Teams) einem Projekt zugeordnet werden. Wenn Benutzer (oder Teams) aus einem Projekt entfernt werden behalten sie alle Rechte, die durch Rollen zugeordnet wurden, bis ihre letzte Rolle in dem Projekt entfernt wurde. Mehr dazu in der %online_documentation%';
  $strings['Create new project-specific role'] = 'Neue projektspezifische Rolle erstellen';
  $strings['Project-specific roles'] = 'Projektspezifische Rollen';
  $strings['There are no project-specific roles available'] = 'Es sind keine projektspezifischen Rollen verfügbar.';
  $strings['Show roles'] = 'Rollen zeigen';
  $strings['Editing advanced project permissions'] = 'Erweiterte Projektberechtigungen bearbeiten';
  $strings['These permissions directly control what you can do, and which pages you can access in The Bug Genie - on a project-specific basis. Some of these permissions are also available as site-wide permissions in the %permissions_configuration% page. You may want to use roles and assignments instead of applying these permissions directly.'] = 'Diese Berechtigungen steuern direkt was Sie tun können, und auf welche Seiten Sie in The Bug Genie Zugriff haben - auf projektspezifischer Ebene. Einige dieser Berechtigungen sind auch als globale Berechtigungen auf der Seite %permissions_configuration% verfügbar. Es besteht auch die Möglichkeit, Berechtigungen über Rollen und Zuweisungen zu steuern anstatt sie hier direkt zu vergeben.';
  $strings['permissions configuration'] = 'Berechtigungen konfigurieren';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectplanningsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Configure visible columns'] = 'Sichtbare Spalten konfigurieren';
  $strings['Select columns to show'] = 'Anzuzeigende Spalten auswählen';
  $strings['Select which columns you would like to show in this result view. Your selection is saved until the next time you visit.'] = 'Wählen Sie die Spalten, die Sie in dieser Ergebnisansicht anzeigen möchten. Ihre Auswahl wird bis zu Ihrem nächsten Besuch gespeichert.';
  $strings['Show %fieldlabel%'] = 'Zeige %fieldlabel%';
  $strings['Ok'] = 'Ok';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projects_assignees.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Assigned users'] = 'Zugewiesene Benutzer';
  $strings['There are no users assigned to this project'] = 'Diesem Projekt wurde kein Benutzer zugeordnet';
  $strings['Please confirm that you want to remove this user from the project team'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Benutzer vom Projektteam entfernen möchten';
  $strings['Remove %username% from this project?'] = '%username% aus diesem Projekt entfernen?';
  $strings['Assigned teams'] = 'Zugewiesene Teams';
  $strings['There are no teams assigned to this project'] = 'Dem Projekt sind keine Teams zugeordnet';
  $strings['Please confirm that you want to remove this team from the project team'] = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie das Team vom Projektteam entfernen möchten';
  $strings['Remove %teamname% from this project?'] = '%teamname% aus diesem Projekt entfernen?';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectsettings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing advanced project settings'] = 'Erweiterte Projekteinstellungen bearbeiten';
  $strings['Project-specific settings'] = 'Projektspezifische Einstellungen';
  $strings['Enable releases'] = 'Aktiviere Release';
  $strings['If this project has regular new main- or test-releases, you should enable releases'] = 'Wenn das Projekt Haupt- oder Testrelease hat, sollte die Option aktiv sein.';
  $strings['Use editions'] = 'Nutzung von Editionen';
  $strings['If the project has more than one edition which differ in features or capabilities, you should enable editions'] = 'Sollte Ihr Projekt mehrere Editionen haben, so sollte diese Option aktiv sein.';
  $strings['Use components'] = 'Nutze Komponenten';
  $strings['If the project consists of several easily identifiable sub-parts, you should enable components'] = 'Sollte Ihr Projekt aus mehreren Einzelkomponenten bestehen, sollte diese Option aktiv sein.';
  $strings['Settings related to issues and issue reporting'] = 'Einstellungen, die im Zusammenhang mit Fällen und Fallmeldungen stehen';
  $strings['Workflow scheme'] = 'Arbeitsablaufschema';
  $strings['Change workflow scheme'] = 'Arbeitsablaufschema ändern';
  $strings['Allow issues to be reported'] = 'Melden neuer Fälle zulassen';
  $strings['Issuetype scheme'] = 'Falltyp-Schema';
  $strings['Allow freelancing'] = 'Erlaube externe Teammitarbeit';
  $strings['Whether or not developers can change details on an issue without marking themselves as working on the issue'] = 'Entwickler dürfen trotz Negation der Einstellung ohne Zuordnung die Fälle bearbeiten.';
  $strings['Enable autoassignment'] = 'Aktiviere automatische Zuordnung';
  $strings['You can set issues to be automatically assigned to users depending on the leader set for editions, components and projects. If you wish to use this feature you can turn it on here.'] = 'Neue Fälle können automatisch zugeordnet werden. Hier wird automatisch dem jeweiligen Projektleiter zugeordnet';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectworkflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Change workflow'] = 'Arbeitsablauf ändern';
  $strings['New workflow scheme:'] = 'Neues Arbeitsablaufschema:';
  $strings['No other workflows'] = 'Keine anderen Arbeitsabläufe';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_projectworkflow_table.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["Issues in the workflow step on the left will have their workflow step changed to the one on the right. This will change the issue's status to the one assigned to the new step."] = "Fälle im Arbeitsablaufschritt auf der linken Seite werden ihren Arbeitsablaufschritt zu dem auf der rechten Seite ändern. Dies wird den Status des Falls ändern auf den dem neuen Schritt zugewiesenen Status.";
  $strings['Old: %old_workflow_name%'] = 'Alt: %old_workflow_name%';
  $strings['New: %new_workflow_name%'] = 'Neu: %new_workflow_name%';
  $strings['Choose a different workflow'] = 'Anderen Arbeitsablauf auswählen';
  $strings['Update workflow'] = 'Arbeitsablauf speichern';
  $strings['When you are done, click "%update_workflow%" to switch to the new workflow'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "%update_workflow%" um zum neuen Arbeitsablauf zu wechseln.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_release.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This release is no longer available for download'] = 'Dieser Release steht nicht länger zum Download zur Verfügung';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_scrumcard.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Pick a color for this user story'] = 'Wähle eine Farbe für den Benutzerbericht.';
  $strings['Selecting a color makes the story easily recognizable'] = 'Das Auswählen einer Farbe macht die Geschichte leicht erkennbar.';
  $strings['%points%pt(s)'] = '%points% Punkt(e)';
  $strings['Open in new window'] = 'In neuem Fenster öffnen';
  $strings['Add a task to this user story'] = 'Aufgabe zum Benutzerbericht hinzufügen';
  $strings['Show tasks for this user story'] = 'Zeige Aufgaben für diesen Bericht';
  $strings["This story doesn't have any tasks"] = "Dieser Bericht enthält keine Aufgaben.";

// First occurrence is in: modules/project/templates/_scrumstorytask.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%hours% hr(s)'] = '%hours% Std';

// First occurrence is in: modules/project/templates/_timeline.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['New version released'] = 'Neue Version veröffentlicht';
  $strings['A new sprint has started'] = 'Ein neues Zwischenziel wurde begonnen.';
  $strings['The sprint has ended'] = 'Der Sprint wurde beendet';
  $strings['A new milestone has been reached'] = 'Ein neuer Meilenstein wurde erreicht.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/dashboard.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project dashboard'] = '"%project_name%" Projektübersicht';
  $strings['Setup project dashboard'] = 'Setup Projektübersicht';

// First occurrence is in: modules/project/templates/files.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project files'] = 'Projektdateien';
  $strings['"%project_name%" files'] = '"%project_name%" Dateien';

// First occurrence is in: modules/project/templates/findassignee.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Please specify something to search for'] = 'Bitten geben Sie etwas zum suchen an';
  $strings['The following teams were found based on your search criteria'] = 'Die folgenden Teams wurden aufgrund Ihrer Suchkriterien gefunden';
  $strings['Add team'] = 'Team hinzufügen';
  $strings['Could not find any teams based on your search criteria'] = 'Es konnten keine Teams mit Ihren Suchkriterien gefunden werden';
  $strings['The following users were found based on your search criteria'] = 'Folgende Benutzer entsprechen Ihren Suchkriterien';
  $strings['Add user'] = 'Benutzer hinzufügen';
  $strings['Could not find any users based on your search criteria'] = 'Kein Benutzer anhand Ihrer Suchkriterien gefunden';

// First occurrence is in: modules/project/templates/issues.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" issues'] = '"%project_name%" Fälle';

// First occurrence is in: modules/project/templates/milestonedetails.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project sprint planning'] = 'Zwischenziele des Projekts planen';
  $strings['%sprint_name% overview'] = '%sprint_name% Übersicht';
  $strings['No sprint selected'] = 'kein Sprint ausgewählt';
  $strings['"%project_name%" sprint overview'] = '"%project_name%" Zwischenzielübersicht';
  $strings['No milestone selected'] = 'Kein Meilenstein ausgewählt';
  $strings['Points'] = 'Punkte';
  $strings['Hours'] = 'Stunden';
  $strings['Total estimated effort'] = 'Geschätzter Aufwand insgesamt';
  $strings['Current effort'] = 'Aktueller Aufwand';
  $strings['Total remaining effort'] = 'Verbleibender Aufwand insgesamt';
  $strings['Estimated hours'] = 'Geschätzte Stunden';
  $strings['Estimated points'] = 'Voraussichtliche Punkte';
  $strings['Spent hours'] = 'Benötigte Stunden';
  $strings['Spent points'] = 'Vergebene Punkte';

// First occurrence is in: modules/project/templates/planning.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project planning'] = '"%project_name%" Projektplanung';
  $strings['Add new milestone'] = 'Neuen Meilenstein hinzufügen';
  $strings['Configure columns'] = 'Spalten bearbeiten';
  $strings['Project milestones'] = 'Projekt-Meilensteine';
  $strings['Adding sprint, please wait'] = 'Zwischenziel wird hinzugefügt. Bitte warten ...';
  $strings['No milestones have been created yet.'] = 'Bisher wurden keine Meilensteine erstellt.';

// First occurrence is in: modules/project/templates/releasecenter.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" release center'] = '"%project_name%" Veröffentlichungszentrale';
  $strings['Add new project release'] = 'Neue Projektveröffentlichung hinzufügen';
  $strings['Active project releases'] = 'Aktive Projektveröffentlichungen';
  $strings['There are no active releases for this project'] = 'Im Projekt sind keine aktiven Release vorhanden.';
  $strings['Add new edition release'] = 'Neue Editionsveröffentlichung hinzufügen';
  $strings['Active %edition_name% releases'] = 'Aktive %edition_name% Veröffentlichungen';
  $strings['There are no active releases for this edition'] = 'In dieser Edition sind keine aktiven Release vorhanden.';
  $strings['Archived releases'] = 'Archivierte Veröffentlichungen';
  $strings['There are no archived releases for this project'] = 'Im Projekt sind keine archivierten Release vorhanden';
  $strings['Archived %edition_name% releases'] = 'Archivierte %edition_name% Release';
  $strings['There are no archived releases for this edition'] = 'In dieser Edition sind keine archivierten Release vorhanden';

// First occurrence is in: modules/project/templates/releases.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" releases'] = '"%project_name%" Veröffentlichungen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/roadmap.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" roadmap'] = '"%project_name%" Planung';
  $strings['There is no roadmap to be shown for this project, as it does not have any available milestones'] = 'Für dieses Projekt kann keine Roadmap angezeigt werden. Es sind keine Meilensteine verfügbar.';
  $strings['Show milestone details'] = 'Zeige Details des Meilensteines';
  $strings['Update (regenerate) milestone details'] = 'Aktualisiere (regeneriere) Meilenstein-Details';
  $strings['Milestone details have changed. To see the updated list of issues, click the "Show issues" icon'] = 'Die Meilensteindetails wurden geändert. Um eine aktualisierte Liste der Fälle zu sehen, klicken Sie auf das "Zeige Fälle"-Symbol';

// First occurrence is in: modules/project/templates/scrumshowburndownimage.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Date'] = 'Datum';
  $strings['Sprint burndown graph - %sprint_name% (starts %starting_date%, ends %scheduled_date%)'] = 'Zwischenziel-Burndownchart - %sprint_name% (beginnt %starting_date%, endet %scheduled_date%)';

// First occurrence is in: modules/project/templates/settings.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project settings'] = 'Projekteinstellungen';
  $strings['"%project_name%" settings'] = '"%project_name%" Einstellungen';
  $strings['Project settings have been saved successfully'] = 'Die Projekteinstellungen wurden erfolgreich gespeichert';

// First occurrence is in: modules/project/templates/statistics.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" project team'] = '"%project_name%" Projektteam';
  $strings['Loading, please wait'] = 'Laden, bitte warten';
  $strings['Click one of the graphs below to show details'] = 'Klicken Sie auf einen der Graphen für mehr Details';
  $strings['Select an item in the left menu to show more details'] = 'Wählen Sie links aus den Menüpunkten für Details';

// First occurrence is in: modules/project/templates/statisticslast15.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['# days ago'] = '# Tage zurück';
  $strings['Closed vs open issues, last 15 days isolated'] = 'Geschlossene vs. offene Fälle in den letzten 15 Tagen';
  $strings['Number of issues'] = 'Anzahl von Fällen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/timeline.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Timeline actions'] = 'Aktionen';
  $strings['Subscribe to updates via RSS'] = 'Updates via RSS Feed';
  $strings['Show all items'] = 'Alle Einträge zeigen';
  $strings['Only show important items'] = 'Nur wichtige Einträge zeigen';

// First occurrence is in: modules/project/templates/timeline.rss.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%project_name% project timeline'] = '%project_name% Projektzeitplan';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/TBGPublish.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%number_of_articles% articles imported successfully'] = '%number_of_articles% Artikel erfolgreich importiert';
  $strings['Project archive'] = 'Projekt-Archiv';
  $strings['Documentation'] = 'Dokumentation';
  $strings['Project documentation'] = 'Projekt-Dokumentation';
  $strings['Documents'] = 'Dokumente';
  $strings['Project documents'] = 'Projekt-Dokumente';
  $strings['Help'] = 'Hilfe';
  $strings['Project help'] = 'Projekt-Hilfe';
  $strings['Project wiki'] = 'Projekt-Wiki';
  $strings['Wiki'] = 'Wiki';
  $strings['Can edit the wiki lefthand menu'] = 'Kann das Wiki-Menu bearbeiten';
  $strings['Can access the project wiki'] = 'Kann auf die Projekt-Wiki zugreifen';
  $strings['Can write articles in project wiki'] = 'Kann Artikel im Projekt-Wiki erstellen';
  $strings['Can delete articles from project wiki'] = 'Kann Artikel im Projekt-Wiki löschen';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/TBGWikiArticle.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Another article with this name already exists'] = 'Ein anderer Artikel mit diesem Namen existiert bereits.';

// First occurrence is in: modules/publish/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings["You don't have access to read this article"] = "Sie haben nicht die Berechtigung um diesen Artikel zu lesen.";
  $strings['There was an error trying to show this revision'] = 'Beim Versuch die Revision anzuzeigen trat ein Fehler auf.';
  $strings['Please specify a from- and to-revision to compare'] = 'Bitte wählen Sie eine Von- und eine Zu-Revision zum Vergleich';
  $strings['You do not have permission to edit this article'] = 'Sie haben keine Berechtigung den Artikel zu bearbeiten.';
  $strings['This article does not exist'] = 'Der Artikel existiert nicht.';
  $strings['You do not have permission to delete this article'] = 'Sie haben keine Berechtigung um diesen Artikel zu löschen.';
  $strings['Please specify an article name'] = 'Bitte geben Sie einen Artikelnamen an.';
  $strings['The article was deleted'] = 'Der Artikel wurde gelöscht.';
  $strings['The file has been modified since you last opened it'] = 'Die Datei wurde seit dem letzten Öffnen geändert.';
  $strings['The article was saved'] = 'Der Artikel wurde gespeichert.';
  $strings['An article with that name already exists. Please choose a different article name'] = 'Ein Artikel mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.';
  $strings['You have to provide a reason for the changes'] = 'Sie müssen einen Grund für die Änderungen angeben';
  $strings['You need to specify a valid article name'] = 'Sie müssen einen gültigen Artikelnamen eingeben';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_articledisplay.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Delete this article'] = 'Diesen Artikel löschen';
  $strings['Do you really want to delete this article?'] = 'Möchten Sie diesen Artikel wirklich entfernen?';
  $strings['Redirected from %article_name%'] = 'Weitergeleitet von %article_name%';
  $strings['Last updated at %time%, by %user%'] = 'Letzte Aktualisierung am %time%, durch %user%';
  $strings['System'] = 'System';
  $strings['Subcategories'] = 'Unterkategorien';
  $strings["This category doesn't have any subcategories"] = "Die Kategorie hat keine Unterkategorien.";
  $strings['Pages in this category'] = 'Seiten in dieser Kategorie';
  $strings['There are no pages in this category'] = 'Es gibt keine Seiten für die Kategorie.';
  $strings['Categories:'] = 'Kategorien:';
  $strings['This article is not in any categories'] = 'Der Artikel befindet sich in keiner Kategorie.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_attachments.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no file attached to this article'] = 'Es gibt keine angehängten Dateien für den Artikel.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_header.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Show'] = 'Zeigen';
  $strings['Create new article'] = 'Neuen Artikel erstellen';
  $strings['History'] = 'Historie';
  $strings['Attachments'] = 'Anhänge';
  $strings['%article_name% ~ Edit'] = '%article_name% ~ Bearbeiten';
  $strings['%article_name% ~ History'] = '%article_name% ~ Historie';
  $strings['%article_name% ~ Permissions'] = '%article_name% ~ Berechtigungen';
  $strings['%article_name% ~ Attachments'] = '%article_name% ~ Anhänge';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_latestArticles.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Recently edited pages here'] = 'Zuletzt geänderte Seiten hier';
  $strings['%time%, by %user%'] = '%time%, von %user%';
  $strings['There are no recent pages here'] = 'Es gibt hier keine zuletzt besuchte Seiten';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_leftmenu.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Wiki menu'] = 'Wiki-Menü';
  $strings['Links to this article'] = 'Verknüpfungen zu diesem Artikel';
  $strings['No other articles links to this article'] = 'Keine anderen Artikel sind mit diesem Artikel verlinkt';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_menustriplinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Currently selected project'] = 'Aktuell ausgewähltes Projekt';
  $strings['Project wiki frontpage'] = 'Projektwiki Startseite';
  $strings['Find project article (press enter to search)'] = 'Projektartikel finden (Zum Suchen bitte Enter drücken)';
  $strings['Global content'] = 'Globaler Inhalt';
  $strings['Find any article (press enter to search)'] = 'Alle Artikel finden (Zum Suchen bitte Enter drücken)';
  $strings['Project wikis'] = 'Projekt-Wikis';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_placeholder.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['This article has not been created yet.'] = 'Der Artikel wurde noch nicht erstellt.';
  $strings['Create this article'] = 'Artikel erstellen';
  $strings['You can create this article by clicking %create_this_article% below.'] = 'Sie können den Artikel durch Anklicken von %create_this_article% erstellen.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_quicksearch_dropdown_firstitems.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Select this to search the wiki for this term'] = 'Dies auswählen und im Wiki dannach suchen';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_quicksearch_dropdown_founditems.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%num% article(s) found'] = '%num% Artikel gefunden';
  $strings['Last updated %updated_at%'] = 'Letzte Aktualisierung %updated_at%';
  $strings['See %num% more articles ...'] = '%num% weitere Artikel zeigen ...';
  $strings['No articles found matching your query'] = 'Keinen Artikel gefunden, der mit Ihrer Abfrage übereinstimmt.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_settings.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['General wiki settings'] = 'Allgemeine Wiki-Einstellungen';
  $strings['Import wiki articles'] = 'Wiki-Artikel importieren';
  $strings['Menu title'] = 'Menütitel';
  $strings['Project archive / Archive'] = 'Projektarchiv / Achiv';
  $strings['Project documentation / Documentation'] = 'Projektdokumentation / Dokumentation';
  $strings['Project documents / Documents'] = 'Projektdokumente / Dokumente';
  $strings['Project help / Help'] = 'Projekthilfe / Hilfe';
  $strings['Project wiki / Wiki'] = 'Projekt-Wiki / Wiki';
  $strings['Specify here if you want to show a different menu title than "Wiki" in the header menu'] = 'Definieren Sie hier ob Sie einen anderen Menütitel als "Wiki" in der Kopfzeile angezeigt haben wollen.';
  $strings['Allow "CamelCased" links'] = 'Erlaube "CamelCase" Links';
  $strings['CamelCasing'] = 'CamelCasing';
  $strings['Traditionally, %CamelCasing% has been used to specify links between documents in Wikis. If you want to keep this turned on, specify so here. Make sure you read the %wikiformatting% wiki article if you are unsure how to use this feature.'] = 'Normalerweise wird %CamelCasing% benützt, um Links zwischen Dokumenten in den Wikis zu definieren. Wenn Sie das beibehalten wollen, spezifizieren Sie es hier. Lesen Sie den %wikiformatting% Wiki Artikel wenn Sie nicht sicher sind wie dieses Feature einzusetzen ist.';
  $strings['Show "Wiki" links'] = 'Zeige "Wiki" Links';
  $strings['Setting this to "%no%" will hide all "Wiki" tabs and links'] = 'Wenn diese Einstellung auf "%no%" gesetzt wird, werden alle "Wiki"-Tabs und -Links ausgeblendet.';
  $strings['Require change reason'] = 'Benötigt Änderungsbegründung';
  $strings['Setting this to "%no%" will not require users to enter a reason when saving Wiki changes'] = 'Auf "%no%" zu setzen wird dazu führen dass Benutzer keinen Grund angeben müssen um Änderungen im Wiki vorzunehmen.';
  $strings['Wiki permissions'] = 'Wiki-Berechtigungen';
  $strings['Open for everyone with access to add / remove content'] = 'Öffne für jeden mit Zugriff zu hinzufügen/entfernen von Inhalt';
  $strings['Only registered users can add / remove content'] = 'Nur registrierte Benutzer können Inhalt hinzufügen / entfernen.';
  $strings['Set wiki permissions manually'] = 'Wiki-Berechtigungen manuell setzen';
  $strings['Specify how you want to control access to wiki editing functionality'] = 'Geben Sie an, wie Sie den Zugriff auf Wiki-Editier-Funktionalität steuern möchten.';
  $strings['Click "%save%" to save wiki settings'] = 'Klicken Sie auf "%save%" um die Wiki-Einstellungen zu speichern.';
  $strings['Show articles in category'] = 'Zeige Artikel dieser Kategorie';
  $strings['All categories'] = 'Alle Kategorien';
  $strings['Toggle selection on visible articles'] = 'Umschalten zwischen sichtbaren Artikeln';
  $strings['Import articles'] = 'Artikel importieren';
  $strings['Please select which articles to import, from the list of available articles below. When you are finished, click the %import_articles% button at the bottom'] = 'Bitte wählen Sie den zu importierenden Artikel aus der Liste verfügbarer Artikel weiter unten aus. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den %import_articles% Button weiter unten';
  $strings['Open existing article in new window'] = 'Öffne existierenden Artikel in einem neuen Fenster';
  $strings['Importing this article will overwrite an existing article in the database'] = 'Das Importieren des Artikels wird einen existierenden Artikel in der Datenbank überschreiben.';
  $strings['Click "%import_articles%" to import the selected articles'] = 'Klicken Sie auf "%import_articles%" um die ausgewählten Artikel zu importieren.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/_toc.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Table of contents'] = 'Inhaltsverzeichnis';
  $strings['Move your mouse here to toggle the table of contents'] = 'Bewegen Sie die Maus hierher um das Inhaltsverzeichnis zu wechseln.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articleattachments.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% attachments'] = '%article_name% Anhänge';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articlehistory.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% history'] = '%article_name% Historie';
  $strings['Updated'] = 'Aktualisiert';
  $strings['Author'] = 'Autor';
  $strings['Compare'] = 'Vergleichen';
  $strings['Initial import'] = 'Import beginnen';
  $strings['Restore this version'] = 'Diese Version wiederherstellen';
  $strings['Are you sure you want to restore this revision?'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Änderung wiederherstellen wollen?';
  $strings['If you confirm, all changes after this revision will be lost, and the article reverted back to the state it was in revision %revision_number%'] = 'Wenn Sie bestätigen, werden alle Änderungen nach der Revision verloren gehen, und der Artikel zurück auf den Status gesetzt, welcher gültig war in Revision %revision_number%';
  $strings['%yes% or %cancel%'] = '%yes% oder %cancel%';
  $strings['%revision_number%, by %author% [%date%]'] = '%revision_number%, von %author% [%date%]';
  $strings['Showing the difference between revisions: %from_revision% &rArr; %to_revision%'] = 'Zeige die Unterschiede zwischen den Revisionen: %from_revision% &rArr; %to_revision%';
  $strings['Back to history'] = 'Zurück zur Historie';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/articlepermissions.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['%article_name% permissions'] = '%article_name% Berechtigungen';
  $strings['Specify permissions for entire wiki'] = 'Berechtigungen für das gesamte Wiki angeben';
  $strings['Specify permissions for the article %article_name%'] = 'Spezifieren Sie die Berechtigungen für den Artikel %article_name%';
  $strings['Specify permissions to edit categories'] = 'Berechtigungen zum Bearbeiten von Kategorien angeben';
  $strings['Specify permissions for the %namespace% namespace'] = 'Spezifizieren Sie die Berechtigungen für den %namespace% Namensraum';
  $strings['Select this option to specify permissions for the entire wiki.'] = 'Wählen Sie diese Option, um die Berechtigungen für das gesamte Wiki anzugeben.';
  $strings['Select this option to specify permissions for this article.'] = 'Wählen Sie diese Option, um die Berechtigungen für diesen Artikel anzugeben.';
  $strings['Select this option to specify permissions for who can create and edit categories.'] = 'Wählen Sie diese Option, um die Berechtigungen für die Ersteller und Bearbeiter von Kategorien anzugeben.';
  $strings['Specify permissions for the %namespace% namespace. These permissions will apply for all articles in the mentioned namespace for which article-specific permissions, or child-namespace permissions have not been granted.'] = 'Definieren Sie Berechtigungen für den %namespace% Namensraum. Diese Berechtigungen werden für alle Artikel im genannten Namensraum übernommen, bei welchen artikelspezifische Berechtigungen oder untergeordnete Namensraumberechtigungen nicht garantiert sind.';
  $strings['Edit read permissions'] = 'Leseberechtigungen bearbeiten';
  $strings['Edit write permissions'] = 'Schreibberechtigungen bearbeiten';
  $strings['Edit delete permissions'] = 'Gelöschte Berechtigungen bearbeiten';
  $strings['You do not have access to edit permissions for this article'] = 'Sie haben keinen Zugriff um die Berechtigungen für diesen Artikel zu bearbeiten.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/editarticle.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Editing %article_name%'] = '%article_name% bearbeiten';
  $strings['This is a preview of the article'] = 'Das ist eine Vorschau des Artikels.';
  $strings['Continue editing'] = 'Bearbeiten fortsetzen';
  $strings['The article has not been saved yet'] = 'Der Artikel wurde noch nicht gespeichert.';
  $strings['This is the name you use when you link to this article'] = 'Dies ist der Name, den Sie verwenden, wenn Sie eine Verknüpfung zu diesem Artikel verwenden.';
  $strings['Article content'] = 'Artikelinhalt';
  $strings['Change reason'] = 'Grund ändern';
  $strings['Enter a short reason summarizing your changes (max. 255 characters)'] = 'Geben Sie eine kurze Zusammenfassung der von Ihnen gemachten Änderungen ein. (max. 255 Zeichen)';
  $strings['Actions available'] = 'Es sind Aktionen verfügbar';
  $strings['Create article'] = 'Artikel erstellen';
  $strings['Preview article'] = 'Vorschau des Artikels';
  $strings['Preview changes'] = 'Vorschau der Änderungen';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/findarticles.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find articles'] = 'Artikel finden';
  $strings['Find articles by name'] = 'Artikel durch Name finden';
  $strings['Found %num% article(s)'] = '%num% Artikel gefunden';
  $strings['No articles found'] = 'Kein Artikel gefunden';
  $strings['Enter something to search for in the input box above'] = 'Geben Sie in dem Eingabefeld oberhalb einen Suchbegriff ein.';

// First occurrence is in: modules/publish/templates/showarticle.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You are now viewing a previous revision of this article - revision %revision_number% %date%, by %author%'] = 'Sie sehen hier eine frühere Revision dieses Artikels - Revision %revision_number% %date%, von %author%';
  $strings['Show current version'] = 'Zeige aktuelle Version';
  $strings['Article comments (%count%)'] = 'Artikelkommentare (%count%)';

// First occurrence is in: modules/search/classes/actioncomponents.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Build'] = 'Build';
  $strings['Assigned to user'] = 'Dem Benutzer zugewiesen';
  $strings['Assigned to team'] = 'Dem Team zugewiesen';
  $strings['Owned by user'] = 'In Besitz von Benutzer';
  $strings['Owned by team'] = 'Im Besitz von Team';
  $strings['Date reported'] = 'Gemeldetes Datum';
  $strings['Date last updated'] = 'Datum der letzten Aktualisierung';
  $strings['% completed'] = '% abgeschlossen';
  $strings['Component(s)'] = 'Komponente(n)';
  $strings['Issue title'] = 'Fallbezeichnung';
  $strings['Last updated time'] = 'Zeitpunkt der letzten Aktualisierung';
  $strings['Number of comments'] = 'Anzahl der Kommentare';

// First occurrence is in: modules/search/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Search results'] = 'Suche Ergebnisse';
  $strings['Showing "bug report" issues sorted by user pain, threshold set at %threshold%'] = 'Zeige Fehlermeldungsfälle sortiert nach Benutzereinschränkung, Grenzwert gesetzt bei %threshold%';
  $strings['Showing issues ordered by number of votes'] = 'Zeige Fälle, geordnet nach Stimmenanzahl';
  $strings['All open issues'] = 'Alle offenen Fälle';
  $strings['Open issues for %project_name%'] = 'Offene Fälle für %project_name%';
  $strings['All closed issues'] = 'Alle geschlossenen Fälle';
  $strings['Closed issues for %project_name%'] = 'Geschlossene Fälle für %project_name%';
  $strings['%project_name% wishlist'] = '%project_name% Wunschliste';
  $strings['Milestone todo-list for %project_name%'] = 'Meilenstein ToDo-Liste für %project_name%';
  $strings['Most voted issues'] = 'Meist gewählte Fälle';
  $strings['Most voted issues for %project_name%'] = 'Fälle mit den meisten Stimmen für %project_name%';
  $strings['Standard search results'] = 'Standardsuchergebnis';
  $strings['Todo-list with progress indicator'] = 'ToDo-Liste mit Fortschrittsbalken';
  $strings['Most voted-for issues'] = 'Am häufigsten bewertete Fälle';
  $strings['User pain indicator with custom single bug pain threshold'] = 'Indikator für Ärgernis';
  $strings['RSS feed'] = 'RSS-Feed';
  $strings['The saved search was deleted successfully'] = 'Die gesicherte Suche wurde erfolgreicht gelöscht.';
  $strings['Cannot delete this saved search'] = 'Gesicherte Suche kann nicht gelöscht werden.';
  $strings['The saved search was updated'] = 'Die gesicherte Suche wurde aktualisiert.';
  $strings['The saved search has been created'] = 'Die gesicherte Suche wurde erstellt.';
  $strings['You have to specify a name for the saved search'] = 'Sie müssen einen Namen für die zu speichernde Suche angeben';
  $strings['No projects exist so this filter can not be added'] = 'Kein Projekt vorhanden, Dieser Filter kann nicht hinzugefügt werden.';
  $strings['This is not a valid search field'] = 'Das ist kein gültiges Suchfeld.';
  $strings['Not targetted'] = 'Ohne Ziel';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_bulkactions.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['With selected issue(s): %action%'] = 'Mit ausgewählten Fällen: %action%';
  $strings['Do nothing'] = 'Nichts ändern';
  $strings['Assign to milestone'] = 'Einem Meilenstein zuweisen';
  $strings['Set category'] = 'Kategorie setzen';
  $strings['Choose workflow step to perform'] = 'Auszuführenden Arbeitsablaufschritt auswählen';
  $strings['No milestone'] = 'Kein Meilenstein';
  $strings['Create new milestone from selected issues'] = 'Meilenstein aus gewähltem Fall erstellen';
  $strings['No resolution'] = 'Keine Lösung';
  $strings['No priority'] = 'Keine Priorität';
  $strings['No category'] = 'Keine Kategorie';
  $strings['No severity'] = 'Keine Dringlichkeit';
  $strings['Apply'] = 'Anwenden';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_bulkworkflow.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Perform workflow step'] = 'Arbeitsablaufschritt durchführen';
  $strings['%number_of% issues selected'] = '%number_of% Fälle ausgewählt';
  $strings['You can only apply workflow transitions on issues in the same project.'] = 'Sie können Arbeitsablaufübergänge nur auf Fälle des selben Projekts anwenden.';
  $strings['There are no workflow transitions that can be applied to all these issues. Try selecting fewer issues, or issues that are currently at the same (or similar) workflow step(s).'] = 'Es gibt keinen Arbeitsablaufübergang, welcher für all diese Fälle gesetzt werden kann. Versuchen Sie weniger Fälle auszuwählen, oder Fälle welche aktuell auf demselben (oder gleichwertigen) Arbeitsablaufschritt(en) stehen.';
  $strings['Perform the following workflow transition on these issues'] = 'Die folgenden Arbeitsablaufübergänge auf diese Fälle anwenden';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_extralinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Refine search'] = 'Suche verfeinern';
  $strings['Save this search'] = 'Diese Suche speichern';
  $strings['Download search results'] = 'Suchergebnisse herunterladen';
  $strings['Download as CSV'] = 'Als CSV herunterladen';
  $strings['Download as RSS'] = 'Als RSS herunterladen';
  $strings['Reset columns'] = 'Spalten zurücksetzen';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_filter.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Project'] = 'Projekt';
  $strings['%field% is %value%'] = '%field% ist %value%';
  $strings['%field% is not %value%'] = '%field% ist nicht %value%';
  $strings['%posted_or_updated% before %value%'] = '%posted_or_updated% vor %value%';
  $strings['%posted_or_updated% on or after %value%'] = '%posted_or_updated% während oder nach %value%';
  $strings['Please select'] = 'Bitte auswählen';
  $strings['Clear selected user'] = 'Ausgewählten Benutzer leeren';
  $strings['Select'] = 'Auswählen';
  $strings['Clear selected team'] = 'Ausgewähltes Team leeren';
  $strings['Issue state'] = 'Fallstatus';
  $strings['%field% is provided and is %value%'] = '%field% ist vorausgesetzt, ist aber %value%';
  $strings['%field% is provided and is not %value%'] = '%field% ist vorausgesetzt, ist aber nicht %value%';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_pagination.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['First page'] = 'Erste Seite';
  $strings['Previous page'] = 'Vorherige Seite';
  $strings['Next page'] = 'Nächste Seite';
  $strings['Last page'] = 'Letzte Seite';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_normal.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Total number of issues in this group: %number%'] = 'Gesamtanzahl von Fällen in dieser Gruppe: %number%';
  $strings['Last updated'] = 'Letzte Aktualisierung';
  $strings['Number of user comments on this issue'] = 'Anzahl der Benutzerkommentare für diesen Fall';
  $strings['This issue has %num% attachments'] = 'Der Fall hat %num% Anhäng(e).';
  $strings['Access to this issue is restricted'] = 'Der Zugriff auf diesen Fall ist eingeschränkt.';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_normal_csv.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Issue number'] = 'Fallnummer';
  $strings['Percentage complete'] = 'Prozentsatz abgeschossen';
  $strings['Time estimated'] = 'Geschätzte Zeit';
  $strings['User pain'] = 'Ärgernis';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_todo.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Title'] = 'Titel';
  $strings['More info'] = 'Mehr Informationen';
  $strings['No description provided'] = 'Keine Beschreibung';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_results_view.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['<strong>%status%</strong>, updated %updated_at%'] = '<strong>%status%</strong>, aktualisiert am %updated_at%';
  $strings['No issues in this list'] = 'Keine Fälle in dieser Liste';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_searchbuilder.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Search for (text)'] = 'Suchen nach (Text)';
  $strings['Issues containing'] = 'Fälle enthalten';
  $strings['Issues not containing'] = 'Fälle enthalten nicht';
  $strings['Leave this input field blank to list all issues based on filters below'] = 'Lassen Sie das Eingabefeld leer um sämtliche Fälle des Filters aufzulisten';
  $strings['Add filter'] = 'Filter hinzufügen';
  $strings['Issue state - whether an issue is open or closed'] = 'Fallstatus - offen und geschlossen';
  $strings['Status - what status an issue has'] = 'Status - nach Status der Fälle';
  $strings["Resolution - the issue's resolution"] = "Lösung - nach Lösungen der Fälle";
  $strings['Category - which category an issue is in'] = 'Kategorie - nach Kategorisierung der Fälle';
  $strings['Priority - how high the issue is prioritised'] = 'Priorität - nach Höhe der Priorität des Falls';
  $strings['Severity - how serious the issue is'] = 'Dringlichkeit - wie dringend ein Fall ist';
  $strings['Reproducability - how often you can reproduce the issue'] = 'Reproduzierbarkeit - wie oft ein Fall nachgestellt werden kann';
  $strings['Issue type - what kind of issue it is'] = 'Falltyp - welcher Typ Fall eingeordnet wurde';
  $strings['Milestone - which milestone an issue is targetted for'] = 'Meilenstein - Welchen Meilenstein ein Fall anstrebt';
  $strings['Component - which components have been affected'] = 'Komponente - Welche Komponenten sind betroffen?';
  $strings['Build - which builds have been affected'] = 'Build - welche Builds betroffen sind';
  $strings['Edition - which editions have been affected'] = 'Edition - Welche Editionen betroffen sind';
  $strings['Posted by user - which user posted the issue'] = 'Eingereicht von Benutzer - welcher Benutzer den Fall erstellt hat';
  $strings['Owned by user - which user owns an issue'] = 'Besitz von Benutzer - welchem Benutzer ein Fall gehört';
  $strings['Owned by team - which team owns an issue'] = 'Besitz von Team - welchem Team ein Fall gehört';
  $strings['Assigned to user - which user is an issue assigned to'] = 'Dem Benutzer zugewiesen - Welchem Benutzer ist ein Fall zugewiesen?';
  $strings['Assigned to team - which team is an issue assigned to'] = 'Dem Team zugewiesen - Welchem Team ist ein Fall zugewiesen?';
  $strings['Date reported - when was the issue reported'] = 'Gemeldetes Datum - Wann wurde der Fall gemeldet';
  $strings['Date last updated - when was the issue last updated'] = 'Datum der letzten Aktualisierung - Wann wurde der Fall das letzte Mal aktualisiert?';
  $strings['Adding the same filter more than once means that any of the given values for that filter will return a match if you are matching with "is", and neither of the given values if you are matching with "is not"'] = 'Das Resultat bei mehrfachem Hinzufügen gleicher Filter mit "ist" und "ist nicht" ergibt immer "ist".';
  $strings['Edit saved search details'] = 'Details der gespeicherten Suche bearbeiten';
  $strings['Save as new saved search'] = 'Als neue gesicherte Suche sichern';
  $strings['More search details'] = 'Mehr Suchergebnisse';
  $strings['Search'] = 'Suchen';
  $strings['Display results as'] = 'Zeige Ergebnis als';
  $strings['Template parameter'] = 'Vorlageparameter';
  $strings['User pain threshold'] = 'Ärgernis-Grenzwert';
  $strings['If the template has a custom parameter, use this field to specify it'] = 'Wenn das Template einen eigenen Parameter hat, nutzen Sie dieses Feld';
  $strings['Issues per page'] = 'Fälle pro Seite';
  $strings['%number_of_issues% issues per page'] = '%number_of_issues% Fälle pro Seite';
  $strings['All results on one page'] = 'Alle Ergebnisse auf einer Seite';
  $strings['Group results by'] = 'Gruppierung nach';
  $strings['No grouping'] = 'Keine Gruppierung';
  $strings["Who's assigned"] = "Wer ist zugeordnet?";
  $strings['State (open or closed)'] = 'Status (offen oder geschlossen)';
  $strings['Ascending'] = 'Aufsteigend';
  $strings['Descending'] = 'Absteigend';
  $strings['Find issues'] = 'Suche Fälle';
  $strings['This saved search will be available under this project only. To make a non-project-specific search, use the main "%find_issues%" page instead'] = 'Diese gespeicherte Suche ist nur im aktuellen Projekt sichtbar. Um projektunabhängige Suchen zu erstellen, nutzen Sie stattdessen die Seite "%find_issues%"';
  $strings['Saved search name'] = 'Suche speichern unter';
  $strings['Available to'] = 'Verfügbarkeit';
  $strings['Only to me'] = 'Nur für mich';
  $strings['To everyone'] = 'Für jeden';
  $strings['Update this saved search'] = 'Geänderte Suche speichern';
  $strings['%update_or_save_search% or %cancel%'] = '%update_or_save_search% oder %cancel%';

// First occurrence is in: modules/search/templates/_sidebar.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Predefined searches'] = 'Vordefinierte Suchfunktionen';
  $strings['Project wishlist'] = 'Projekt-Wunschliste';
  $strings['Your saved searches'] = 'Ihre gespeicherten Suchen';
  $strings['Your saved searches for this project'] = 'Ihre gespeicherten Suchen zu diesem Projekt';
  $strings['Delete saved search'] = 'Gespeicherte Suche löschen';
  $strings['Edit saved search'] = 'Gespeicherte Suche bearbeiten';
  $strings['Do you really want to delete this saved search?'] = 'Wollen Sie die gesicherte Suche wirklich löschen?';
  $strings['This action cannot be reverted. Note: this will not modify any issues affected by this search'] = 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Notiz: Dies modifiziert nicht die Fälle, die von dieser Suche betroffen sind';
  $strings['Yes, delete'] = 'Ja, löschen.';
  $strings['%yes_delete% or %cancel%'] = '%yes_delete% oder %cancel%';
  $strings["You don't have any saved searches"] = "Sie haben keine gespeicherten Suchanfragen.";
  $strings["You don't have any saved searches for this project"] = "Sie haben keine gespeicherten Suchanfragen für dieses Projekt.";
  $strings['Public saved searches'] = 'Öffentlich gespeicherte Suchen';
  $strings['Public saved searches for this project'] = 'Öffentliche Suchen zu diesem Projekt';
  $strings['There are no public saved searches'] = 'Es gibt keine öffentlich gespeicherten Suchen';
  $strings['There are no saved searches for this project'] = 'Keine gespeicherten Suchen für dieses Projekt';

// First occurrence is in: modules/search/templates/findissues.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Find issues for %project_name%'] = 'Suche nach Fällen für %project_name%';
  $strings['Wishlist for %project_name%'] = 'Wunschliste für %project_name%';
  $strings['Issues reported for %project_name% this month'] = 'Gemeldete Fälle für %project_name% in diesem Monat';
  $strings['Issues reported for %project_name% last 30 days'] = 'Gemeldete Fälle für %project_name% in den letzten 30 Tagen';
  $strings['%number_of% issue(s)'] = '%number_of% Fälle';
  $strings['No issues were found'] = 'Keine Fälle gefunden';

// First occurrence is in: modules/search/templates/quicksearch.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Press "Enter" twice to find issues matching your query'] = 'Drücken Sie zwei Mal "Enter" um Fälle zu finden, die Ihrem Suchbegriff entsprechen';
  $strings['%num% issue(s) found'] = '%num% Fälle gefunden';
  $strings['Issue %issue_no% - %title%'] = 'Fall %issue_no% - %title%';
  $strings['Resolution: %resolution%'] = 'Lösung: %resolution%';
  $strings['Status: %status%'] = 'Status: %status%';
  $strings['See %num% more issues ...'] = '%num% Fälle mehr zeigen ...';
  $strings['No issues found matching your query'] = 'Es wurde kein Fall gefunden, welcher Ihrem Query entspricht';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/classes/TBGVCSIntegration.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Commits'] = 'Einspielungen';
  $strings['Issue updated from code repository'] = 'Fall aus dem Code Repository aktualisiert';
  $strings['This issue has been updated with the latest changes from the code repository.<source>%commit_msg%</source>'] = 'Dieser Fall wurde aktualisiert mit den letzten Änderungen aus dem Code Repository.<source>%commit_msg%</source>';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/classes/actions.class.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['VCS Integration has been disabled for this project'] = 'VCS Integration wurde für dieses Projekt deaktiviert';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_commitbox.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Revision %rev% by %user%'] = 'Revision %rev% von %user%';
  $strings['Preceeded by %prev%'] = 'Gemeldet durch %prev%';
  $strings['Show more details'] = 'Mehr Details zeigen';
  $strings['Hide details'] = 'Details verbergen';
  $strings['Log entry'] = 'Log-Eintrag';
  $strings['Changed files'] = 'Geänderte Dateien';
  $strings['No files have been affected by this commit'] = 'Keine Dateien waren von diesem Commit betroffen.';
  $strings['directory'] = 'Verzeichnis';
  $strings['Diff'] = 'Diff';
  $strings['deleted'] = 'Gelöscht';
  $strings['new file'] = 'Neue Datei';
  $strings['View'] = 'Ansicht';
  $strings['Affected issues'] = 'Betroffener Fall';
  $strings['This commit affects no issues'] = 'Der Commit betrifft keinen Fall';
  $strings['This commit only affects issues you do not hae access to'] = 'Der Commit betrifft nur Fälle zu denen Sie keinen Zugang haben';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_menustriplinks.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Browse source code'] = 'Quellcode durchstöbern';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectconfig_panel.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['You do not have the relevant permissions to access VCS Integration settings'] = 'Sie haben nicht die entsprechende Berechtigung um auf die VCS-Integrationseinstellungen zuzugreifen.';
  $strings["Remember to set up the hook after saving these settings - see the %documentation%. You will need this project's ID number: %id%"] = "Denken Sie daran, nach dem sichern der Einstellungen den Hook zu setzen - siehe %documentation%. Sie werden folgende Projekt ID Nummer benötigen: %id%";
  $strings['documentation'] = 'Dokumentation';
  $strings['Enable VCS Integration?'] = 'VCS-Integration aktivieren?';
  $strings['Enable workflow?'] = 'Arbeitsablauf aktivieren';
  $strings['This will allow specially-crafted commit messages to cause a workflow transition, in the same way as incoming emails. See the documentation for details.'] = 'Dies erlaubt speziell zugeschnittene Commit Nachrichten um einen Arbeitsablaufübergang zu begründen, auf die gleiche Art wie hereinkommende E-Mails. Siehe Dokumentation für Details.';
  $strings['Access method'] = 'Zugriffsmethode';
  $strings['Direct Access (via a call to tbg_cli)'] = 'Direktzugriff (über einen Aufruf von tbg_cli)';
  $strings['HTTP Access (via a call to a URL)'] = 'HTTP Zugriff (durch einen Aufruf einer URL)';
  $strings['Required for Github, Gitorious and Bitbucket users'] = 'Benötigt für Github-, Gitorious- und Bitbucketbenutzer';
  $strings['HTTP Passkey'] = 'HTTP Passkey';
  $strings['URL to repository browser'] = 'URL zum Repository Browser';
  $strings['If the repository name is part of the URL (e.g. http://www.example.com/viewvc/myrepo), please include it as part of this field.'] = 'Wenn der Quellenname ein Teil der URL (z. B. http://www.example.com/viewvc/myrepo) ist, fügen Sie ihn bitte als Teil dieses Feldes ein.';
  $strings['Repository browser type'] = 'Repositorium Browser Typ';
  $strings['Set URLs manually'] = 'URLs manuell setzen';
  $strings['Multi-system'] = 'Multi-System';
  $strings['using MultiViews'] = 'MultiViews benützen';
  $strings['locally hosted'] = 'lokal gehostete';
  $strings['If you are setting up for the first time, it is recommended you set a browser type, which will automatically set the URLs for you.'] = 'Wenn Sie eine Ersteinrichtung durchführen, wird empfohlen dass Sie einen Browser-Typ festlegen, der automatisch die URLs für Sie festlegt.';
  $strings['Repository name'] = 'Quellenname';
  $strings['Custom browser URLs'] = 'Benutzerdefinierte Browser-URLs';
  $strings['In the Commit details page field, the following parameters will be replaced with a real value when link is generated:'] = 'Im Commit Details Eingabefeld werden die folgenden Parameter ersetzt mit einem richtigen Wert sobald der Link generiert wird:';
  $strings['Revision number/hash of either the current or previous revision (the one to use is automatically chosen as appropriate)'] = 'Revisionsnummer/hash von entweder der laufenden oder vorhergehenden Revision (die zu verwendende wird automatisch als passend ausgewählt)';
  $strings['Branch (if provided by the hook). If no branch is provided, this will be left unchanged'] = 'Branch (wenn vom hook unterstützt). Wenn kein branch unterstützt ist, wird dies unverändert bleiben';
  $strings['In the other fields, these parameters will be replaced with real values when links are generated:'] = 'In den anderen Feldern werden diese Parameter ersetzt mit den wirklichen Werten, wenn die Links generiert werden.';
  $strings['Revision number/hash'] = 'Revisionsnummer/-hash';
  $strings['Revision number/hash of previous commit'] = 'Revisionsnummer/-hash des vorausgegangenen Commits';
  $strings['Filename and path, from root of repository'] = 'Dateiname und -pfad, vom Stammverzeichnis der Quelle';
  $strings['Commit details page'] = 'Commit Detailseite';
  $strings['File log page'] = 'Datei-Log Seite';
  $strings['File blob/view page'] = 'Datei Blob / Seitenansicht';
  $strings['Diff page'] = 'Diff Seite';
  $strings['When you are done, click "%save%" to save your changes on all tabs'] = 'Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "%save%", um die Änderungen aller Tabs zu sichern';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectconfig_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['VCS Integration'] = 'VCS-Integration';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_projectheaderbutton.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Source code'] = 'Quellcode';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_viewissue_commits_top.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['There are no code checkins for this issue'] = 'Für diesen Fall wurden keine Code-Checkins gefunden';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/_viewissue_tab.inc.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['Code checkins (%count%)'] = 'Code Checkins (%count%)';

// First occurrence is in: modules/vcs_integration/templates/projectcommits.html.php
// ----------------------------------------------------------------------------
  $strings['"%project_name%" commits'] = '"%project_name%" Commits';
  $strings['No commits have been found for this project'] = 'Für das Projekt wurden keine Commits gefunden';
